70と90はなぜsoixante-dix？ フランス語の数字でつまずかない方法

60を超えると、フランス語は今も20ずつ数えます。アカデミー・フランセーズが自らの辞書で説明している中世由来の習慣です。さらに1990年12月6日の官報（Journal officiel）で公表された正書法改定以降、これらの数字には二通りの書き方があり、どちらも正しいとされています。組み立て方、書き方、そして何より聞き取り方を整理します。

なぜsoixante-dixで、septanteではないのか

現代フランス語の中に、はるかに古い計算の層が残っているからです。アカデミー・フランセーズは辞書でこう説明しています。"au Moyen Âge, on avait coutume en France de compter de vingt en vingt"（中世のフランスでは20ずつ数える習慣があった）。それは "utilisé par les Celtes et par les Normands"（ケルト人とノルマン人が用いた）体系でした。quatre-vingtsは文字どおり「20が4つ」です。

規則的な形も存在し、今も存在します。septante、octante、nonanteは "figurent dans toutes les éditions du Dictionnaire"（辞書のすべての版に載っている）とアカデミーは記しています。17世紀に "sous l'influence de Vaugelas et de Ménage"、soixante-dix、quatre-vingts、quatre-vingt-dixが教養層の用法に、次いで学校の規範に定着しました。

日本語話者にとって、ここが最初の分かれ道です。日本語の数体系は七十、九十と完全に規則的なので、フランス語の数字を「計算問題」として処理しようとしがちです。しかしそうではありません。フランスの誰も、quatre-vingt-dix-septと言う前に4 × 20 + 17を計算してはいません。onzeやdouzeと同じ、丸ごと覚えた塊です。理屈ではなく、耳から入れる対象です。

septante、huitante、nonanteはどこで使われるのか

ベルギーとスイスのフランス語圏では、これらが標準です。アカデミー・フランセーズは、フランス東部・南部の多くの地域やアカディアの話し言葉でも知られていると記し、使用を禁じるものは何もないが、フランスの現在の用法から見ると地方的または古風に感じられる、と付け加えています。

言語学者マチュー・アヴァンジによる参加型調査Français de nos régions（2015年から2025年、オンライン回答者約15,000人）が分布を示しています。ベルギーとスイス・ロマンドではseptanteとnonanteが100 %に近づきます。フランスでは15 %を超えることはまれで、例外はスイス国境沿い。サン＝ジュリアン＝アン＝ジュヌヴォワで56 %、ジェクス地方で51 %、トノン＝レ＝バンで46 %、アン県、オート＝サヴォワ県、ジュラ県、ドゥー県、ソーヌ＝エ＝ロワール県で26〜32 %です。

80についてはスイス内部でも割れます。huitanteはヴォー州とフリブール州で優勢、ヴァレー州ではquatre-vingtsと併存し、ジュネーヴやジュラ地方では非常に少数です。octanteに至っては、同じ調査で約15,000人中わずか57人、0,4 %。ほぼ消滅した形です。

実務的な結論は単純です。両方を理解し、相手が使う方を話す。ベルギー人やスイス人の講師に習うことは不利になりません。ただしフランスでDELFを受験する、フランスの企業や役所とやり取りするなら、耳に入るのはsoixante-dixとquatre-vingt-dixです。

60から100までをどう組み立てるか

必要な部品は4つだけです。

• 60〜69：soixante ＋ 一の位。61 = soixante et un、62 = soixante-deux、69 = soixante-neuf。
• 70〜79：soixante ＋ 10から19。70 = soixante-dix、71 = soixante et onze、72 = soixante-douze、79 = soixante-dix-neuf。
• 80〜89：quatre-vingts ＋ 一の位。80 = quatre-vingts、81 = quatre-vingt-un、85 = quatre-vingt-cinq。
• 90〜99：quatre-vingt ＋ 10から19。90 = quatre-vingt-dix、91 = quatre-vingt-onze、97 = quatre-vingt-dix-sept、99 = quatre-vingt-dix-neuf。

小さな語etの扱いも押さえておきます。etが十の位とunを結ぶのはvingt et un、trente et un、quarante et un、cinquante et un、soixante et un、そしてonzeと結ぶsoixante et onzeの一度だけ。ケベック州フランス語office（Office québécois de la langue française）の言語相談データベースは明確です。"il n'y a pas de et dans les mots représentant les nombres 81 et 91"。つまりquatre-vingt-un、quatre-vingt-onzeにetは入りません。centやmilleの後にも入りません（cent un、mille un、deux cent trente-quatre）。例外は不定の量を表す慣用句、les mille et une nuitsのような場合だけです。

ハイフンとsはいつ使うのか

書き方は二通りあり、どちらも公式です。

伝統的な規則（ケベック州フランス語officeの定式）では、ハイフンは両方とも100未満の数の間だけ、かつetですでに結ばれていない場合に使います。trente-cinq mille、cent trente-cinq、cent trente et un、soixante et onze。

1990年の規則では、100未満か否か、etで結ばれているか否かにかかわらず、数のすべての要素の間にハイフンを入れることもできます。cent-trente-cinq、soixante-et-onze、deux-mille-huit-cent-vingt-quatre。この改定を1990年12月6日の官報で公表したアカデミー・フランセーズは、一文で決着させています。"Aucune des deux graphies ne peut être tenue pour fautive."（どちらの綴りも誤りとはみなせない。）

sの規則は一つだけ。vingtとcentは、掛け算になっていて、直後に別の数詞が続かないときにsが付きます。quatre-vingts étudiants、six cents exemplairesは付き、quatre-vingt-trois ans、trois cent mille eurosは付きません。数詞のmilleは常に不変です。実用的な助言は一つ、同じ文書の中では綴りを統一すること。混在しても誤りではありませんが、注意力を疑われます。

時刻・値段・電話番号はどう読むのか

書き言葉では24時間制が標準です。ケベック州フランス語officeは、時刻を "selon une période de 24 heures, soit de 0 à 23"（0時から23時まで）で表し、記号hは "toujours précédé et suivi d'un espacement"（前後に必ず空白）と定めています。0 h、8 h 30、18 h 15、21 h 45。a. m.やp. m.に相当する表現はなく、使いません。

話し言葉では文脈が明らかなら12時間に戻します。six heures et quart、sept heures moins le quart、huit heures et demie、midi、minuit。日本語の「7時半」に当たるsept heures et demieは、日本語と同じく7:30を指すので直感が働きます。一方、駅、空港、病院の予約、業務上の予定では長い形が主流で、dix-huit heures quinzeと言われます。dix-huitとdixの聞き違いは予約を落とす典型的な原因です。

金額と大きな数では、日本語との違いが三つ。小数点はコンマで、12,50 €はdouze euros cinquanteと読みます。千の区切りはスペースで、1 500、25 000、1 200 000のように書き、ピリオドもコンマも使いません。ユーロ記号は数字の後ろで、45 €です。

そして最大の難所が電話番号です。フランスでは2桁ずつ読みます。06 12 34 56 78はzéro six、douze、trente-quatre、cinquante-six、soixante-dix-huit。数字を1桁ずつ読む習慣のある日本語話者は、会話の速度でsoixante-dix-huitを解読することになります。電話番号、値段、発車時刻を口頭で書き取る練習が、最初の数週間でもっとも効率のよい訓練です。

この数字が語っていないこと

Français de nos régionsの調査は、回答者が自ら参加したオンライン調査です。人口を代表する標本ではなく、測っているのは「そう言っていると本人が申告する内容」であって実際の発話ではありません。ベルギー・スイスでほぼ全面的、フランスでは国境付近を除き少数派という大きさの秩序は堅固ですが、小数点以下はそうではありません。

さらに言えば、これらの規則が解決するのは、多くの学習者が一か月で卒業する問題です。quatre-vingt-dix-septを組み立てるのは難しくありません。普通の速さの文の中で、計算する余裕なしにそれを聞き取るほうがはるかに難しい。これは論理ではなく耳の訓練で、文法説明では代替できません。

最後に、フランス語話者自身が日常的に使い、教科書がほとんど書かない対処法があります。聞き返すことです。"vous pouvez me le redire plus lentement ?"（もう少しゆっくり言っていただけますか）と言い、確認のために数字を復唱する。これは弱さの表れではなく、口座番号を口頭で伝えられたときに誰もがすることです。この一文を覚えるほうが、20進法の説明をもう一度読むより役に立つ場面は少なくありません。

Frencheeでは、数字を実際に困る場所で練習します。つまり口頭で、リアルタイムに、有資格のネイティブ講師が値段・時刻・電話番号を読み上げ、聞き取りが自動化するまで繰り返します。授業はビデオ通話で、マンツーマンまたは3〜5人の少人数グループ、サブスクリプションなしで受けられます。

出典

• アカデミー・フランセーズ、Dictionnaire、Questions de langue（septante、octante、nonanteについて）: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/QDL078
• アカデミー・フランセーズ、Dictionnaire、付録「Orthographes recommandées」（1990年12月6日官報公表の改定）: https://www.dictionnaire-academie.fr/annexes/orthographes-recommandees.html
• Office québécois de la langue française、Vitrine linguistique、「Déterminants numéraux : trait d'union et pluriel」: https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23494/la-typographie/nombres/ecriture-des-determinants-numeraux
• Français de nos régions、マチュー・アヴァンジ、「Septante et nonante」: https://francaisdenosregions.com/2024/11/16/septante-et-nonante/