الفِرلان والعامية: هل يجب تعلّم الفرنسية التي لا تعلّمها الكتب المدرسية؟
كيف يعمل الفِرلان، ومن أين تأتي العامية الفرنسية، وأي الكلمات يمكن للمتعلّم استعمالها فعلًا.
تُعرّف الطبعة التاسعة من قاموس الأكاديمية الفرنسية، المنجزة عام 2024، الفِرلان بأنه عامية تقوم على قلب المقاطع الصوتية، وتضرب مثالين هما chelou وmeuf. فهم هذه الكلمات يصبح مفيدًا ابتداءً من المستوى B1، أما استعمالها فقرار آخر تمامًا، وهو مهارة مختلفة.
لماذا تبقى حوارات الأفلام الفرنسية غير مفهومة؟
أنتم تتابعون دروسكم بلا صعوبة، وتقرؤون الصحافة، ومع ذلك تفلت منكم عشر دقائق من مسلسل فرنسي. الأمر ليس مسألة سرعة فقط، وقد تناولناها في مقالنا عن الفرنسية المنطوقة بسرعة، بل هو مسألة مفردات.
الكتب المدرسية تعلّم مستوى واحدًا. يميّز البوابة اللغوية لكندا ستة مستويات في الفرنسية: أدبي، ورفيع، وجارٍ أو معياري، وعامي مألوف، وشعبي، وسوقي. المستوى الجاري هو اللغة الصحيحة المستعملة عادةً، والمألوف هو كلمات وتراكيب الحديث اليومي، والشعبي مستوى أكثر تحررًا يُعدّ غير صحيح.
الطلب نفسه يتغيّر شكله بحسب المستوى: جملة Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît؟ رفيعة، وPourrais-tu me donner le beurre؟ جارية، وPasse-moi le beurre! مألوفة. الثلاث صحيحة كل واحدة في موقعها. الكتاب المدرسي يدرّبكم على الثانية وحدها تقريبًا، بينما حوارات السينما في الثالثة.
كيف يعمل الفِرلان بالضبط؟
يعرّفه قاموس الأكاديمية الفرنسية بأنه عامية تقوم أساسًا على قلب مقاطع بعض الكلمات، وقد يضاف إلى ذلك تغيير في الحركات واختصار في الآخر. والاسم نفسه مأخوذ من à l'envers، أي بالمقلوب، بعد تمريره على الطريقة ذاتها.
تقوم الآلية على ثلاث خطوات:
- تقسيم الكلمة إلى مقاطع: lou-che، fem-me، fran-çais؛
- قلب الترتيب: che-lou، me-feu، çais-fran؛
- تعديل الحركة أو قطع النهاية: chelou، meuf، céfran.
الخطوة الثالثة هي ما يجعل الفِرلان عسيرًا على الأذن: لم تعد meuf تشبه femme كثيرًا. وثمة صيغ أوضح: lourd تعطي relou، وénervé تعطي vénère، وfou تعطي ouf. والكلمة المقلوبة قد تمرّ بالعملية مرة ثانية: beur تصبح rebeu.
وللقارئ العربي هنا مرجع قريب. فالانتقال بين الفصحى والعامية مهارة يمارسها كل يوم، ويعرف بالحدس أن لكل مقام مستوى، وأن مفردة مقبولة بين الأصدقاء قد تكون غير لائقة في رسالة إدارية. هذه هي تمامًا المهارة المطلوبة في الفرنسية. كما أن لغة الشباب في اللهجات العربية تتجدد وتشيخ بالسرعة نفسها التي تشيخ بها عامية الفرنسية.
ثم إن هذه الطريقة لم تولد مع موسيقى الثمانينيات. فملخّص مقال كزافييه باش، المنشور عام 2018 في مجلة Journal of French Language Studies، المجلد 28، العدد 1، يعرض رسالة من القرن التاسع عشر توصف بأنها النص الوحيد المعروف المكتوب بملامح الفِرلان قبل القرن العشرين.
من أين تأتي بقية كلمات العامية؟
الفِرلان طريقة واحدة بين طرق عدة. فجزء كبير من المعجم المألوف مصدره الاقتراض من لغات أخرى، ودراسة حديثة تتيح قياس ذلك بالأرقام.
قدّم لوكاس تسوربوخن وروب فويت عام 2024، ضمن أعمال Association for Computational Linguistics، تحليلًا لـ8222 نصًّا من الراب الفرنسي نُشرت بين 1991 و2024، أي 4 563 577 كلمة. وضعا معجمًا من 741 كلمة مقترضة، ورصدا 98 740 ورودًا لها. والنتيجة الأساسية أن المقترضات تمثّل اليوم نحو 2 % من كلمات هذه المدونة، وهي نسبة تضاعفت منذ التسعينيات. أما المقترضات من اللغات الأفروآسيوية، وفي مقدمتها العربية، فتبقى عند نحو 10 % من المجموع وهي ثابتة عبر الزمن، بينما المقترضات من لغات النيجر والكونغو هي الأسرع نموًّا. الأرقام مفصّلة في مقالهما المتاح مجانًا.
بعبارة أخرى، عامية الفرنسية اليوم ليست مخزونًا جامدًا من الكلمات المقلوبة، بل معجم يتجدد بالاقتراض، ويدخل جزء منه إلى القواميس العامة.
أيّها يمكن استعماله، ومتى؟
الفهم والإنتاج لا يكلّفان الشيء نفسه. التعرّف على مئتي كلمة مألوفة يستغرق ساعات ويجعل المسلسل قابلًا للمتابعة، أما استعمال عشرين منها استعمالًا صحيحًا فيتطلب حدسًا بالموقف يُبنى في سنوات.
ثلاث دوائر، من الأكثر أمانًا إلى الأكثر خطورة:
- الكلمات المألوفة الراسخة مثل bosser وun bouquin وun truc وune bagnole. تُسمع في كل مكان، ويمكنكم استعمالها في الكلام متى شعرتم بالارتياح؛
- الفِرلان المعجمي مثل chelou وrelou وmeuf. يُفهم بلا جهد، لكنه في فم المتعلّم يلفت الانتباه إلى نفسه بدل ما يُقال؛
- العامية الحديثة الخاصة بجيل بعينه، وهي تتبدّل كل ثلاث أو أربع سنوات. تُفهم ولا تُعاد أبدًا قبل سماعها أمامكم.
ثلاثة سياقات تستبعد المستوى المألوف: الكتابة المهنية، وامتحان DELF أو DALF حيث تقيّم اللجنة صراحةً ملاءمة المستوى للموقف، وكل حديث مع شخص تخاطبونه بـvous، وهو ما فصّلناه في مقالنا عن tu وvous. وعند التردد لا يؤاخذكم أحد على المستوى الجاري.
ما الذي لا تقوله هذه الأرقام؟
يذكر مؤلفا دراسة 2024 حدود عملهما بأنفسهما. فمدونتهما كلمات أغانٍ لا محادثات عادية، واختيارهما يمرّ عبر منصات الموسيقى مما يضرّ بالأغاني القديمة، ومعجمهما المؤلف من 741 صيغة بُني يدويًّا ويبقى ناقصًا، والمُعلِّم على البيانات ناطق بالإنجليزية مما قد يرجّح رصد الاقتراضات الإنجليزية. ونسبة مقيسة على الراب لا تُنقل كما هي إلى اجتماع عمل.
الحد الثاني أن العامية تشيخ بسرعة. فكلمة تُتعلّم من فيلم عام 2005 قد تبدو اليوم قديمة، ولا شيء ينبّه المتعلّم إلى أن مفردة خرجت من الاستعمال.
الحد الثالث جغرافي. فالفِرلان ظاهرة فرنسية أوروبية في المقام الأول. وفي كيبيك وبلجيكا وسويسرا وغرب أفريقيا تعمل الفرنسية المألوفة بمخزون مختلف من الكلمات، كما رأينا في مقالنا عن فرنسية كيبيك. فِرلان باريس لن ينفعكم في مونتريال.
وأخيرًا مسألة أولويات. إذا كان هدفكم شهادة أو عملًا أو إقامة، فإتقان المستوى الجاري يساوي أكثر بكثير من خمسين كلمة عامية. العامية إضافة إلى الفهم لا طريق مختصر إلى الطلاقة. واختبار المستوى عندنا يحدّد موقعكم في دقائق.
في Frenchee تُقدَّم الدروس مباشرةً على يد أساتذة ناطقين بالفرنسية وحاملين لشهادات متخصصة، فرديًّا أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة متعلمين، بلا اشتراك. وهذا هو الإطار الذي يتيح طرح السؤال الذي لا يُطرح في مكان آخر: هذه الكلمة التي سمعتها أمس، هل أقولها، وأمام من؟
