TEF أم TCF Canada: ما الدرجة المطلوبة لمستوى NCLC 7؟
في TEF Canada يحسب NCLC 7 بالدرجة القديمة لا من 699. الحدود لكل اختبار، ومعها حدود TCF Canada.
بقلم Dorian Savreux · مؤسس Frenchee
في نظام الدخول السريع (Express Entry)، يعادل المستوى NCLC 7، بحسب جداول وزارة الهجرة الكندية IRCC التي راجعناها في 10 نوفمبر 2026، ما بين 207 و232 نقطة في فهم المكتوب، وما بين 249 و279 في فهم المسموع، وما بين 310 و348 في التعبير الكتابي والشفهي في اختبار TEF Canada. أما في TCF Canada فالمطلوب ما بين 453 و498 في القراءة، وما بين 458 و502 في الاستماع، و10 أو 11 من 20 في التعبير.
ما الدرجات التي تعطي NCLC 7 في TEF Canada وTCF Canada؟
المستوى NCLC 7 هو الحد المطلوب في المهارات الأربع لفئة الناطقين بالفرنسية في الدخول السريع، كما شرحنا في مقال كندا تستهدف 12 % من المهاجرين الناطقين بالفرنسية خارج كيبيك في 2029. وتعرض صفحة IRCC الخاصة بنتائج اختبارات اللغة، المحدثة في 16 أكتوبر 2026، التحويل مهارة بمهارة.
في TEF Canada، للوصول إلى NCLC 7:
- فهم المكتوب: من 207 إلى 232
- فهم المسموع: من 249 إلى 279
- التعبير الكتابي: من 310 إلى 348
- التعبير الشفهي: من 310 إلى 348
في TCF Canada، للمستوى نفسه:
- فهم المكتوب: من 453 إلى 498
- فهم المسموع: من 458 إلى 502
- التعبير الكتابي: من 10 إلى 11 من 20
- التعبير الشفهي: من 10 إلى 11 من 20
ترد القيم نفسها في جداول التكافؤ لدى IRCC، وتنقلها دون تغيير صفحتان مستقلتان، لمكتب Ansari Immigration ولمؤسسة Berlitz في كندا. وفي الدرجة التالية يبدأ NCLC 8 في TEF Canada عند 233 في القراءة و280 في الاستماع، وفي TCF Canada عند 12 من 20 في التعبير.
لماذا لا يجوز إدخال درجة TEF Canada من 699؟
هذا هو الفخ الأوضح في هذا الاختبار. تعرض شهادة نتائج TEF Canada لكل اختبار درجة على سلم من 0 إلى 699، وبجانبها عمودا بعنوان «Équivalence ancien score» أي ما يعادل الدرجة القديمة. وموقف IRCC صريح: يحسب المستوى على هذا العمود الثاني، ولا تدخل في ملف الدخول السريع إلا أرقامه، والدرجة من 699 غير متوافقة مع نظامها. وتعطي صفحة النتائج لدى غرفة التجارة والصناعة في باريس CCI Paris Île-de-France، الجهة المنظمة للاختبار، التعليمات نفسها.
لا علاقة بين السلمين. لنأخذ 300 نقطة في فهم المكتوب: إذا قرئت في جدول الدرجة القديمة كانت تعني NCLC 10، أما على سلم 699 فتبقى دون NCLC 4، وفق جدول IRCC للاختبارات المجراة بعد ديسمبر 2023 وجدول CCI نفسها. وتحذر IRCC من أن إدخال العمود الخطأ قد يعطي مستوى NCLC غير صحيح. لذلك يجب أولا تحديد العمود الصحيح في الشهادة، ثم قراءة الجدول.
أما TCF Canada فلا يعرض هذا الازدواج: يقيم الفهم على 699 والتعبير على 20، وهذه هي الدرجات التي تدخل في الملف.
كيف يجري الاختباران؟
يتألف TEF Canada من أربعة اختبارات، بحسب صفحة التعريف لدى CCI:
- فهم المكتوب: 40 سؤالا في 60 دقيقة
- فهم المسموع: 40 سؤالا في 40 دقيقة
- التعبير الكتابي: 60 دقيقة، تكملة مقال (80 كلمة على الأقل) ثم الدفاع عن رأي (200 كلمة على الأقل)
- التعبير الشفهي: 15 دقيقة، طلب معلومات ثم إقناع محاور يعترض
يجب اجتياز الاختبارات الأربعة في اليوم نفسه حتى تعترف السلطات الكندية بالشهادة. وتصف كلية Algonquin والرابطة الفرنسية في شيكاغو، وهما مركزان معتمدان، الصيغة نفسها.
ويستغرق TCF Canada ساعتين و47 دقيقة بحسب الرابطة الفرنسية في مانيتوبا:
- فهم المسموع: 39 سؤالا في 35 دقيقة
- فهم المكتوب: 39 سؤالا في 60 دقيقة
- التعبير الكتابي: 60 دقيقة، ثلاث مهام
- التعبير الشفهي: 12 دقيقة، ثلاث مهام، أمام ممتحن
وتذكر الرابطة الفرنسية في أوتاوا البنية نفسها. والنتائج في الاختبارين صالحة لمدة سنتين، وترفض IRCC الطلب المقدم بنتائج منتهية الصلاحية.
كيف تستعد لـ NCLC 7 في المهارات الأربع؟
يقاس NCLC 7 مهارة بمهارة، ولا يحسب أبدا بالمعدل. يكفي اختبار واحد دون الحد لإغلاق فئة الناطقين بالفرنسية. ثلاث نتائج عملية:
- في TCF Canada يحسم التعبير بنقطة واحدة: 10 من 20 تعطي NCLC 7، و9 من 20 تنزل إلى NCLC 6، وكثيرا ما تتوقف هذه النقطة على القدرة على مواصلة الحجاج حتى نهاية المهمة
- في TEF Canada يجمع التعبير الشفهي تمرينين مختلفين في 15 دقيقة: طرح أسئلة واضحة، ثم الدفاع عن رأي أمام ممتحن يعارض
- خطط لوقت إعادة الاختبار: يفرض TCF ثلاثين يوما بين محاولتين بحسب الرابطة الفرنسية في مانيتوبا، وفي TEF تختلف المدة بحسب المركز (20 يوما في كلية Algonquin و30 يوما في الرابطة الفرنسية في شيكاغو)
من تعلم الفرنسية في المدرسة قد يجد إحدى المهارات متأخرة عن الأخرى، وغالبا ما تحتاج المحادثة الطويلة إلى تدريب بصوت عال. والخطوة الأولى المفيدة هي تقييم كل مهارة على حدة، مثلا عبر اختبار المستوى، ثم البدء بالأضعف.
ما الذي لا تقوله هذه الجداول
تنطبق هذه التحويلات على الدخول السريع والبرامج الفدرالية التي تعتمد مستويات NCLC. أما برنامج التنقل الفرنكوفوني فيطلب NCLC 5 بحسب CCI، ولكيبيك متطلباتها الخاصة. والجداول تتغير أيضا: تذكر IRCC أن تحويل درجات TEF Canada عدل مؤقتا بين ديسمبر 2023 ومايو 2024 ثم أعيد إلى ما كان عليه. لذا تحسن مراجعة صفحة IRCC يوم إنشاء الملف.
ولا يقول أي مصدر رسمي أي الاختبارين أسهل. فالاختيار يتوقف على المواعيد المتاحة قربك، وعلى الصيغة (مهمتان أطول في كل اختبار تعبير في TEF، وثلاث أقصر في TCF)، وعلى مدة صدور النتائج. ويشرح مقالنا TCF أم DELF: أي اختبار فرنسية تختارون بحسب هدفكم لماذا لا يغني DELF، رغم صلاحيته مدى الحياة، عن هذين الاختبارين لدى IRCC.
الوصول إلى 10 من 20 في التعبير أو إلى 310 بالدرجة القديمة يتحقق أفضل مع من يعرف مهام كل اختبار. في Frenchee، الأساتذة ناطقون أصليون بالفرنسية وحاصلون على ماجستير في تعليم الفرنسية لغة أجنبية، والدروس مباشرة، فردية أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة طلاب، دون اشتراك.
المصادر
- Language test results, Express Entry، IRCC، عدلت في 16 أكتوبر 2026
- Language test equivalency charts، IRCC
- نتائج TEF Canada، CCI Paris Île-de-France
- TCF Canada، الرابطة الفرنسية في مانيتوبا