Frenchee
امتحانات6 min للقراءة·

يوم امتحان DELF: التأخر والهاتف والقاموس، ما الممنوع؟

التأخر، وثيقة الهوية، الهاتف، القاموس، الغش: قواعد يوم امتحان DELF مقارنة بين أربعة مراكز.

Dorian Savreux

· مؤسس Frenchee

يوم امتحان DELF: التأخر والهاتف والقاموس، ما الممنوع؟

في يوم امتحان DELF، يكفي التأخر حتى يُمنع المترشح من دخول القاعة: هذا ما تقوله الأنظمة الأربعة لمراكز الامتحان التي قرأناها في نوفمبر 2026، ولا يمنح أي منها مهلة إضافية. ولا يُسمح بالقاموس إلا في الشفهي من DALF C1 وفي DALF C2، وقد يكلّف الغش منعًا يصل إلى خمس سنوات.

ماذا يجب أن تحمل معك يوم امتحان DELF؟

ثلاثة أشياء، والأول يحسم كل شيء: وثيقة هوية، واستدعاء الامتحان (convocation)، وقلم. الوثيقة المعنونة «حقوق المترشحين وواجباتهم في امتحانات DELF وDALF»، التي أعدّها قسم التقييم والشهادات في CIEP (اليوم France Éducation international) ونشرتها بالفرنسية جامعة السوربون، تشترط وثيقة هوية صالحة يوم الامتحان. وفي المقابل، يحق لكل مترشح استدعاء شخصي يحدد تاريخ كل اختبار وموعده.

وما يُقبل وثيقةً للهوية يختلف من مركز إلى آخر. نظام مؤسسة Esprit Francophonie، التي تنظم DELF في سويسرا، يذكر بطاقة الهوية أو جواز السفر. أما نظام المعهد الفرنسي في اليونان فيقبل كذلك شهادة ميلاد مصادقًا عليها من البلدية أو الشرطة. ولا تذكر أي من القائمتين رخصة السياقة، فلا تعتمد عليها، وتحقق من قائمة مركزك، خاصة إذا كان جوازك قيد التجديد.

ولا تطلب المراكز المدة نفسها قبل البدء: ربع ساعة بحسب ميثاق جامعة ليموج، و30 دقيقة في أثينا.

ماذا يحدث إذا تأخرت؟

لا تجتاز الاختبار. إنها القاعدة الأكثر ثباتًا في مقارنتنا. في زيورخ، المترشح المتأخر «لن يُسمح له بدخول قاعة الامتحان». وفي ليموج، المترشح المتأخر «سيُرفض بشكل منهجي». وفي أثينا، لا يُسمح لمن لم يصل في الوقت بالمشاركة. ولا تنص أي من الوثائق الأربع على تسامح بخمس دقائق أو عشر.

والسبب في تنظيم الصباح. يوضح ميثاق ليموج أن الاختبارات الجماعية (فهم المسموع وفهم المكتوب والإنتاج الكتابي) متتالية في كرّاس واحد، وأن ترتيبها «لا يمكن تغييره بأي حال». ويعتمد فهم المسموع على تسجيلات تُبث للقاعة كلها في الوقت نفسه، فلا توجد حصة استدراك للمتأخرين.

أما الشفهي فيجري غالبًا في يوم آخر. تكتب المؤسسة السويسرية أن المترشحين يُستدعون «مبدئيًا على يومين»، يوم للكتابي ويوم للشفهي. ويصف مقالنا عن DELF A2 كل اختبار بالتفصيل.

ما الأغراض الممنوعة، وهل يُسمح بالقاموس؟

كل شيء ما عدا قلمك. تقول ليموج بوضوح: لا يُسمح بأي أداة (آلة حاسبة أو مترجم أو هاتف محمول)، ولا بكتاب ولا بوثيقة. ويصوغ CIEP ذلك واجبًا: ترتيب الأغراض الشخصية وإطفاء الأجهزة الإلكترونية ووضعها حيث يشير المراقب.

والقاموس هو الاستثناء الذي يخدع أكثر المترشحين. فهو ممنوع في كل مستويات DELF، من A1 إلى B2. ولا يُسمح بقاموس فرنسي أحادي اللغة إلا في الإنتاج الشفهي من DALF C1 وفي اختبارات DALF C2، وهذا ما تقوله المؤسسة السويسرية وليموج وCIEP معًا. وأحادي اللغة يعني فرنسي فرنسي، لا قاموسًا فرنسيًا عربيًا.

هل يمكن الخروج قبل النهاية؟ يعترف CIEP بحق مغادرة قاعة الاختبارات الجماعية بعد الساعة الأولى، مؤقتًا أو نهائيًا. وليموج أشد صرامة: فالخروج أثناء الاختبار «استثنائي».

ما الذي تخاطر به عند الغش أو الكلام؟

أكثر من علامة صفر. بحسب المؤسسة السويسرية، يؤدي أي تواصل بين المترشحين أثناء الامتحان «تلقائيًا إلى إلغاء الامتحان».

أما الغش بمعناه الدقيق، فتذكر وثيقتان السقف نفسه مع فرق واحد. تتحدث ليموج عن عقوبات تأديبية قد تصل إلى المنع من اجتياز DELF أو DALF مدة 5 سنوات. وفي أثينا، تُقصي كل محاولة غش المترشح تلقائيًا من جميع امتحانات الفرنسية مدة خمس سنوات. خمس سنوات هي الحد الأقصى في ليموج والقاعدة في أثينا. ومن يحتاج إلى B1 أو B2 للدراسة في فرنسا أو للحصول على بطاقة إقامة أو على الجنسية، يجد مشروعه معلّقًا.

ماذا تفعل إذا مرضت يوم الامتحان؟

أبلغ المركز بسرعة مع شهادة طبية، وهنا تختلف المهل أكثر من أي شيء آخر. في سويسرا، يجب أن تصل الشهادة خلال 5 أيام من تاريخ الامتحان، ومن دونها يُعدّ الغياب أو المشاركة الجزئية رسوبًا. وفي اليونان، يجب تقديم الشهادة وطلب النقل في موعد أقصاه يوم الاختبارات الكتابية، ولا يُنظر إلا في النقل إلى الدورة التالية وللشهادة نفسها. ويتيح CIEP استرداد الرسوم أو التأجيل عند الغياب المبرر.

وإذا كانت لديك إعاقة، فلا تنتظر يوم الامتحان. يمنح CIEP الحق في ظروف امتحان مكيّفة، بشرط التصريح بذلك عند التسجيل وتقديم شهادة طبية قبل موعد الاختبارات بشهرين. ويساعدك مقالنا عن موعد التسجيل على حساب هذه المهلة.

ما الذي لا تقوله هذه الأنظمة

أولًا، لا يمثل أي منها قاعدة مركزك. قرأنا أربع وثائق: نص CIEP بلا تاريخ مطبوع، ويشير عنوانه إلى نشره في 2021؛ وميثاق ليموج، ويشير عنوانه إلى 2015؛ والنظام السويسري في نسخته «21.09»؛ والنظام اليوناني المنشور في 2025. ولم تكن صفحة «الحقوق والواجبات» على موقع France Éducation international متاحة أثناء تحققنا. ما تشترك فيه الوثائق الأربع (رفض المتأخر، والقاموس في DALF وحده، ووثيقة الهوية) متين. وما يختلف (موعد الوصول، والوثائق المقبولة، ومهلة الشهادة الطبية، ومغادرة القاعة) تجده في استدعائك وفي نظام مركزك، وهو الذي يُعتمد. والاقتباسات من ترجمتنا عن الفرنسية.

تنطبق هذه القواعد على DELF وDALF، لا على TCF ولا على TEF. أما انتظار النتائج والطعن فيها فيتناولهما مقالنا عن نتائج DELF.

وأفضل علاج لتوتر يوم الامتحان أن تصل بمستوى يترك لك هامشًا. يبيّن لك اختبار المستوى أين تقف. في Frenchee، يُعِدّ أساتذة لغتهم الأم الفرنسية حاصلون على ماجستير في تعليم الفرنسية لغة أجنبية لامتحاني DELF وDALF، في دروس فردية أو في مجموعات صغيرة من 3 إلى 5 متعلمين، مباشرة ومن دون اشتراك، مع امتحانات تجريبية مؤقتة.

المصادر

استهدف هذا الامتحان بخطة واضحة

ابدأ بتحديد مستواك الحقيقي: عشر دقائق، بلا حساب. ستعرف ما يفصلك عن هدفك.

🍪 يستخدم هذا الموقع ملفّات تعريف الارتباط

نستخدم ملفات تعريف الارتباط الضرورية لعمل الموقع، وبموافقتكم ملفات قياس الجمهور والإعلانات (Google وMeta) لتحسين الموقع وقياس حملاتنا. يمكنكم تغيير رأيكم في أي وقت. سياسة الخصوصية