TCF o DELF: quale test di francese scegliere in base al proprio obiettivo

Immigrazione, studi, cittadinanza: i due diplomi non servono per le stesse pratiche, ecco come scegliere.

Due test, due logiche diverse

DELF, DALF, TCF: queste sigle ricorrono ovunque quando si parla di certificazione in francese, ed è facile perdersi. La scelta tra DELF e TCF dipende quasi interamente dal vostro obiettivo amministrativo, non dal vostro livello linguistico. Ecco come scegliere senza sbagliare.

Il DELF e il DALF: diplomi a vita

Il DELF (livelli A1-B2) e il DALF (livelli C1-C2) sono rilasciati dal ministero francese dell'Istruzione. La loro particolarità: non scadono mai. Una scelta eccellente se volete una prova duratura del vostro livello, per una domanda di ammissione agli studi o una candidatura senza urgenza di tempo. Ci si iscrive direttamente al livello desiderato e occorre superarlo nel suo complesso.

Il TCF: un test flessibile, ma con data di scadenza

Il TCF valuta il vostro livello reale su tutta la scala del QCER in un'unica sessione, con un punteggio che corrisponde poi a un livello. A differenza del DELF, il risultato ha una validità limitata nel tempo: è uno strumento pensato per pratiche amministrative puntuali piuttosto che un diploma permanente. Esistono diverse versioni a seconda dell'uso previsto (studi, naturalizzazione, Canada...).

Per l'immigrazione in Canada

Per una pratica di immigrazione economica verso il Canada (Entrata express o programma provinciale), il TCF Canada è generalmente il test da privilegiare, riconosciuto dalle autorità canadesi. Il TEF Canada è un'alternativa altrettanto riconosciuta. Verificate sempre i requisiti esatti del programma scelto sui siti ufficiali, poiché i criteri cambiano nel tempo.

Per gli studi in Francia o la naturalizzazione

Per l'ammissione all'istruzione superiore francese, il DELF B2 è spesso il riferimento richiesto. Alcune università accettano anche il TCF: verificate i requisiti dell'istituto scelto. Per la naturalizzazione, è generalmente richiesto un livello B1 orale, con diverse certificazioni accettate a seconda dei criteri in vigore. Poiché le regole cambiano, una verifica sul sito ufficiale resta indispensabile prima di scegliere.

Come scegliere in concreto

Quale pratica specifica devo giustificare (studi, immigrazione, naturalizzazione, lavoro)?

Questa pratica richiede un test specifico nominato, o semplicemente un livello QCER?

Ho bisogno di un risultato permanente (DELF/DALF) o di una prova recente a una data precisa (TCF/TEF)?

Prepararsi bene, qualunque sia il test scelto

Qualunque sia il test scelto, la migliore preparazione resta lavorare sulle quattro competenze con esercizi nel formato esatto dell'esame. L'espressione orale è difficile da migliorare da soli: serve un interlocutore per simulare la prova e correggere il vostro discorso in condizioni reali.

Su Frenchee, diversi insegnanti sono specializzati nella preparazione al DELF, al DALF e al TCF, con simulazioni d'esame e un feedback preciso prima del grande giorno.