Come viene valutato un compito scritto di francese?
Due correttori indipendenti, in doppio cieco, e un accordo misurato a 0,71 su 6 569 compiti del TCF.
Il vostro compito di produzione scritta non viene letto da una sola persona. Il manuale del candidato del TCF, versione di aprile 2026, descrive due correzioni indipendenti e in doppio cieco. E su 6 569 compiti, uno studio presentato a TALN nel luglio 2024 misura l'accordo fra i due correttori a 0,71. Ecco cosa cambia per voi.
Chi corregge un compito di produzione scritta, e come?
La prova di produzione scritta del TCF è composta da tre compiti. Secondo il manuale del candidato di France Éducation international, si svolgono in 60 minuti nel TCF tout public, nel TCF Québec e nel TCF Canada, in 30 minuti nel TCF IRN. Le lunghezze previste vanno da 60 a 120 parole per il primo compito, da 120 a 150 per il secondo, da 120 a 180 per il terzo; la versione IRN chiede da 30 a 60 parole, poi da 40 a 90.
Poi arriva la correzione, e qui il manuale è netto: «Les épreuves d'expression écrite (EE) sont évaluées 2 fois de manière totalement indépendante et en double aveugle», cioè ogni prova viene valutata due volte, in modo del tutto indipendente e in doppio cieco. Ogni correttore attribuisce a ciascuno dei tre compiti un livello che va da «A1 non atteint», sotto l'A1, fino al C2. Per un solo compito vengono quindi registrati sei livelli, e poi una regola di calcolo che tiene conto di quei sei livelli produce il voto finale e il livello finale. Il candidato riceve un voto su 20 tradotto in livello del QCER.
Una conseguenza pratica sfugge quasi sempre: il manuale prevede il livello «A1 non atteint» se un compito non rispetta il numero di parole richiesto. Contare le parole non è un dettaglio, è una condizione. Se state ancora scegliendo fra le due famiglie di esami, il nostro articolo TCF o DELF confronta i rispettivi usi, e quello sulle date di iscrizione indica i termini da prevedere.
Due correttori danno lo stesso livello allo stesso compito?
È la domanda che nessuno pone, ed è stata misurata. Lo studio TCFLE-8, presentato a JEP-TALN-RECITAL nel luglio 2024, raccoglie 6 569 compiti di produzione scritta del TCF, 581 333 parole, di candidati che dichiarano otto lingue abituali diverse.
Su quel corpus l'accordo fra i due correttori, misurato in kappa quadratico ponderato, vale 0,71. L'accordo fra i correttori e il livello infine attribuito al compito sale a 0,84. La ripartizione per livello dice che cosa leggono: 689 compiti di livello A1, 1 375 di A2, 1 466 di B1, 1 427 di B2, 1 127 di C1 e 485 di C2.
Quel 0,71 spiega il resto della procedura: il manuale prevede che, in caso di scarto importante fra i due correttori, venga sistematicamente effettuata una terza correzione. Letta da sola, quella riga sembra una formalità; letta accanto al dato misurato, diventa un pezzo necessario. Due professionisti formati concordano spesso, non sempre.
L'italiano non figura fra le otto lingue abituali del corpus, che sono giapponese, cinese, spagnolo, arabo, portoghese, inglese, russo e cabilo. Per voi il riferimento utile resta quindi il totale di 6 569 compiti: nulla nello studio indica che la procedura di correzione cambi secondo la lingua di partenza.
Una macchina può correggere un compito di francese?
In parte, e il manuale lo dice senza giri di parole. Alcune prove di produzione scritta svolte al computer possono ricevere una prima correzione dallo strumento FIDELIA; la seconda correzione resta umana, e chi non desidera quella valutazione può chiedere il supporto cartaceo. Da ottobre 2024 il manuale descrive così una doppia correzione ibrida, anche qui con una terza correzione umana se le due divergono molto.
I dati dello studio collocano con precisione quegli strumenti. Il modello CamemBERT raggiunge 0,88 di kappa quadratico ponderato contro 0,93 dei valutatori umani. Ma ritrova il livello esatto solo nel 57 % dei casi, contro il 76 %. La sua esattezza contigua, cioè la quota di compiti collocati al livello giusto o a un livello di distanza, arriva a 0,98 contro 0,99. Gli altri due modelli testati, XGBoost e una regressione logistica, restano a 0,79 e 0,69 di kappa.
La macchina sbaglia raramente di molto, ma sbaglia spesso di poco. È esattamente il tipo di errore che una seconda lettura umana recupera.
Il DELF si valuta allo stesso modo?
No, e confonderli fa perdere tempo di preparazione. Il regolamento delle prove del DELF e del DALF, pubblicato nel Bulletin officiel n. 31 del 27 agosto 2009, fissa un voto totale su 100, con ogni prova su 25, e su 50 per il DALF C2. La soglia di superamento è 50 su 100 e, soprattutto, esiste un voto minimo richiesto per prova di 5 su 25, portato a 10 su 50 per il DALF C2.
La conseguenza è netta: al DELF un totale di 50 non basta se una sola prova scende sotto 5 su 25. Al TCF non ci sono soglia né bocciatura, solo un livello. E il regolamento del DELF non descrive né doppia correzione né doppio cieco: la procedura descritta sopra è quella del TCF, non una regola comune a tutti gli esami. I nostri articoli sul DELF B1 e sulla preparazione del DELF B2 illustrano le prove di ogni livello.
Che cosa non dicono questi numeri?
Quattro riserve. La prima: 0,71 di kappa quadratico ponderato è un accordo forte, non un disaccordo, e nulla qui permette di scrivere che la valutazione sarebbe arbitraria. La seconda: i 6 569 sono compiti, non candidati, e la ripartizione descrive quel corpus, non la popolazione del TCF. La terza: uno degli autori dello studio, Vincent Folny, lavora per France Éducation international, che pubblica il manuale, quindi le due fonti non sono del tutto indipendenti, anche se una è un atto di convegno con revisione e l'altra un documento ufficiale. La quarta: il corpus contiene solo compiti del TCF, e lo 0,71 non si trasferisce al DELF, che ha le proprie commissioni.
Ne derivano tre gesti. Contate le parole di ogni compito prima di consegnare, perché un compito fuori dai limiti vale «A1 non atteint». Trattate i tre compiti come tre valutazioni separate, perché ogni correttore ne assegna tre. E al DELF guardate prima il voto più basso, non il totale, perché è quello che può escludervi.
Contare le parole e leggere un regolamento si fa da soli, in pochi minuti. Sapere se quello che scrivete regge il livello cercato richiede qualcuno che lo legga come lo leggerebbe un correttore. Da Frenchee le lezioni sono in diretta con insegnanti madrelingua qualificati, individuali o in piccoli gruppi da 3 a 5 allievi, senza abbonamento, e il nostro test di livello dà un primo riferimento.
