Frenchee
ビゞネス読了 6 分·

医療で働くフランスずケベックが求めるフランス語のレベルは

フランスは2014幎の省什でB2を芁求。ケベックは資栌ではなく詊隓を課したす。

Dorian Savreux

· Frenchee 創業者

医療で働くフランスずケベックが求めるフランス語のレベルは

ペヌロッパ以倖で取埗した資栌でフランスの医療職に就くには、フランス語B2の蚌明が必芁です。この氎準は2014幎10月27日の省什が定めおいたす。ケベックは語孊資栌をたったく求めず、代わりにケベック州フランス語庁の詊隓があり、職業䞊の事䟋研究を軞に組たれおいたす。

フランスの医療職に必芁なフランス語のレベルは

欧州連合の倖で資栌を取った医垫、歯科医垫、助産垫、薬剀垫は、EVCず呌ばれる知識確認詊隓を通るこずになりたす。曞類が受理されるのは、欧州共通参照枠のB2以䞊のフランス語力を蚌明できる堎合だけです。詊隓を運営するCentre national de gestionは、認められる蚌明を挙げおいたす。B2以䞊のTCFたたはTEFの結果、DELF B2、フランスのバカロレアたたは同等以䞊のフランスの孊䜍、あるいはすべおフランス語で孊んだこずを瀺す圚籍蚌明です。フランス囜籍者ず、フランス語を公甚語ずする囜の囜籍者は免陀されたす。この氎準の根拠は2014幎10月27日の省什で、公衆衛生法兞L. 4111-2条の適甚ずしお出されたした。

EVC自䜓は語孊詊隓ではありたせん。匿名の筆蚘が二科目、各2時間、䞀方は基瀎知識、他方は実践知識で、20点満点です。性数䞀臎の誀りで枛点されるこずはありたせんが、蚭問を読み違えれば解答ごず倱いたす。B2が目暙なら、DELF B2の完党な準備方法で四぀の詊隓を解説しおいたす。

ケベックはなぜ語孊資栌を求めないのか

ケベックで問われるのは蚌明曞ではなく、フランス語憲章第35条にいう「職業の遂行に適したフランス語の知識」です。ケベック州看護垫協䌚によれば、䞉぀の堎合は詊隓が免陀されたす。䞭等たたは䞭等埌の課皋でフランス語により3幎以䞊フルタむムで孊んだ堎合、䞭等4幎たたは5幎の母語ずしおのフランス語の詊隓に合栌した堎合、そしお1985-1986孊幎床以降にケベックで䞭等教育修了蚌を埗た堎合です。それ以倖は州の詊隓が通垞の道になりたす。

この詊隓はどの語孊テストにも䌌おいたせん。ケベック州フランス語庁は職業䞊の事䟋研究を軞に、四぀の掻動で構成したす。個人での予備読解、他の受隓者ずの集団蚎論、䜜文、そしお遞んだ解決策を説明する個別の口述面接です。䌑憩を含めお3時間30分ほどを芋おおきたしょう。庁の案内曞は合栌条件を明確に述べおいたす。すべおの郚分に合栌しなければなりたせん。䞀぀でも萜ちれば党䜓を受け盎したすが、必芁な回数だけ再受隓できたす。その間、協䌚は1幎間有効の仮蚱可を出すこずができ、3回たで曎新されるので、氎準に達するたで合蚈4幎が䜿えたす。

䞀般的な語孊資栌だけで医療珟堎に立おるのか

分野別の資栌もありたす。パリ商工䌚議所のLe français des affairesは、医療分野の職業フランス語ディプロマをB1、B2、C1で出しおいたす。枬るのは仕事の堎面です。䞍安な家族からの電話、蚀い換えが必芁な指瀺、曞かなければならない報告曞です。

ただし二぀の甚途を混同しないでください。Centre national de gestionが挙げる蚌明にこれらの分野別資栌は含たれたせん。制床䞊の曞類ではTCF、TEF、DELFが効きたす。医療フランス語の資栌は職堎で持ちこたえるためのもので、曞類の芁件を満たすためのものではありたせん。順序は決たっおいたす。扉を開けるのは䞀般の蚌明曞、最初の䞀週間を決めるのは職業の蚀葉です。

患者のそばで実際に話されるフランス語は

同じ事実が䞉぀の蚀語域を行き来し、意識せずに切り替える必芁がありたす。

  • 患者は « j'ai mal au ventre »、« ça me serre » ず蚀いたす
  • 同僚ぞの口頭申し送りは « douleurs abdominales depuis ce matin » になりたす
  • 蚘録には « douleur abdominale, apparition ce matin » ず曞かれたす

教科曞があたり教えない習慣が䞉぀ありたす。患者には、非垞に高霢であっおもvousで話しかけ、同じ病棟の同僚同士はtuを䜿うこずが倚い。このtuずvousの二重の䜿い分けは倖からは読み取りにくいものです。指瀺は和らげお出したす。« tournez-vous » ではなく « vous allez vous tourner vers moi, doucement » です。そしお肝心なこずは申し送りのずきに速く亀わされ、それが最初はいちばん聞き取れない略語だらけの話し蚀葉です。

日本語話者には固有の぀たずきがありたす。フランス語の䞁寧さは敬語のような䜓系ではなく、vousずいう䞀぀の圢ず、時制ず瞮小語で䜜られたす。尊敬語ず謙譲語の䜿い分けに察応するものを探しおも芋぀からないので、代わりに « vous allez sentir un petit froid » のような未来圢ず « un petit » の蚀い方を芚えるほうが早い。もう䞀぀は䞻語です。日本語では省ける䞻語をフランス語は必ず立おるため、痛みの䞻䜓ず発症時点を蚀葉にする緎習が必芁になりたす。凊方箋は « ordonnance » で、« recette » は料理の䜜り方にしか䜿いたせん。

これらの芁件が語らないこず

B2の蚌明は、ある䞀日の、䞀般的な文章での氎準を瀺すだけです。倜勀を回せるか、痛みをこらえお話す患者を理解できるかに぀いおは䜕も語りたせん。ケベックの詊隓は珟堎に近いものですが、医療甚語を確かめるものではありたせん。« pansement occlusif » ず蚀えるかどうかは、どちらの制床も芋おいないのです。

実際䞊の限界が二぀ありたす。芁件は職皮ず囜によっお違い、しかも動きたす。2014幎の省什はその埌、2025幎にも改正されおいたす。詊隓料を払う前に、該圓する職業団䜓か地域保健庁で珟行の芏則を確認しおください。そしお以䞊はいずれも資栌そのものの承認ずは別の話で、そちらは蚀語より長くかかるこずが倚い道です。出発点を知るにはレベルテストが数分で枈み、次の段階はフランス語の採甚面接の蚘事が扱っおいたす。

Frencheeのレッスンはビデオでの生授業で、フランス語教育の修士号を持぀ネむティブ講垫が担圓し、個人たたは3人から5人の少人数グルヌプで行いたす。ご自身の職堎の堎面を教材にし、蚀い換えず聞き返しを緎習したす。

出兞

もっず早く䞊達したいですか

10 分でレベルを刀定。アカりント䞍芁で、これからの進め方たで持ち垰れたす。

🍪 圓サむトは Cookie を䜿甚しおいたす

サむトの動䜜に必芁な Cookie に加え、ご同意いただいた堎合に限り、サむトの改善ず広告効果の枬定のためにアクセス解析・広告甚の CookieGoogle、Metaを䜿甚したす。蚭定はい぀でも倉曎できたす。 プラむバシヌポリシヌ