医療で働く：フランスとケベックが求めるフランス語のレベルは？
フランスは2014年の省令でB2を要求。ケベックは資格ではなく試験を課します。
ヨーロッパ以外で取得した資格でフランスの医療職に就くには、フランス語B2の証明が必要です。この水準は2014年10月27日の省令が定めています。ケベックは語学資格をまったく求めず、代わりにケベック州フランス語庁の試験があり、職業上の事例研究を軸に組まれています。
フランスの医療職に必要なフランス語のレベルは？
欧州連合の外で資格を取った医師、歯科医師、助産師、薬剤師は、EVCと呼ばれる知識確認試験を通ることになります。書類が受理されるのは、欧州共通参照枠のB2以上のフランス語力を証明できる場合だけです。試験を運営するCentre national de gestionは、認められる証明を挙げています。B2以上のTCFまたはTEFの結果、DELF B2、フランスのバカロレアまたは同等以上のフランスの学位、あるいはすべてフランス語で学んだことを示す在籍証明です。フランス国籍者と、フランス語を公用語とする国の国籍者は免除されます。この水準の根拠は2014年10月27日の省令で、公衆衛生法典L. 4111-2条の適用として出されました。
EVC自体は語学試験ではありません。匿名の筆記が二科目、各2時間、一方は基礎知識、他方は実践知識で、20点満点です。性数一致の誤りで減点されることはありませんが、設問を読み違えれば解答ごと失います。B2が目標なら、DELF B2の完全な準備方法で四つの試験を解説しています。
ケベックはなぜ語学資格を求めないのか？
ケベックで問われるのは証明書ではなく、フランス語憲章第35条にいう「職業の遂行に適したフランス語の知識」です。ケベック州看護師協会によれば、三つの場合は試験が免除されます。中等または中等後の課程でフランス語により3年以上フルタイムで学んだ場合、中等4年または5年の母語としてのフランス語の試験に合格した場合、そして1985-1986学年度以降にケベックで中等教育修了証を得た場合です。それ以外は州の試験が通常の道になります。
この試験はどの語学テストにも似ていません。ケベック州フランス語庁は職業上の事例研究を軸に、四つの活動で構成します。個人での予備読解、他の受験者との集団討論、作文、そして選んだ解決策を説明する個別の口述面接です。休憩を含めて3時間30分ほどを見ておきましょう。庁の案内書は合格条件を明確に述べています。すべての部分に合格しなければなりません。一つでも落ちれば全体を受け直しますが、必要な回数だけ再受験できます。その間、協会は1年間有効の仮許可を出すことができ、3回まで更新されるので、水準に達するまで合計4年が使えます。
一般的な語学資格だけで医療現場に立てるのか？
分野別の資格もあります。パリ商工会議所のLe français des affairesは、医療分野の職業フランス語ディプロマをB1、B2、C1で出しています。測るのは仕事の場面です。不安な家族からの電話、言い換えが必要な指示、書かなければならない報告書です。
ただし二つの用途を混同しないでください。Centre national de gestionが挙げる証明にこれらの分野別資格は含まれません。制度上の書類ではTCF、TEF、DELFが効きます。医療フランス語の資格は職場で持ちこたえるためのもので、書類の要件を満たすためのものではありません。順序は決まっています。扉を開けるのは一般の証明書、最初の一週間を決めるのは職業の言葉です。
患者のそばで実際に話されるフランス語は？
同じ事実が三つの言語域を行き来し、意識せずに切り替える必要があります。
- 患者は « j'ai mal au ventre »、« ça me serre » と言います
- 同僚への口頭申し送りは « douleurs abdominales depuis ce matin » になります
- 記録には « douleur abdominale, apparition ce matin » と書かれます
教科書があまり教えない習慣が三つあります。患者には、非常に高齢であってもvousで話しかけ、同じ病棟の同僚同士はtuを使うことが多い。このtuとvousの二重の使い分けは外からは読み取りにくいものです。指示は和らげて出します。« tournez-vous » ではなく « vous allez vous tourner vers moi, doucement » です。そして肝心なことは申し送りのときに速く交わされ、それが最初はいちばん聞き取れない略語だらけの話し言葉です。
日本語話者には固有のつまずきがあります。フランス語の丁寧さは敬語のような体系ではなく、vousという一つの形と、時制と縮小語で作られます。尊敬語と謙譲語の使い分けに対応するものを探しても見つからないので、代わりに « vous allez sentir un petit froid » のような未来形と « un petit » の言い方を覚えるほうが早い。もう一つは主語です。日本語では省ける主語をフランス語は必ず立てるため、痛みの主体と発症時点を言葉にする練習が必要になります。処方箋は « ordonnance » で、« recette » は料理の作り方にしか使いません。
これらの要件が語らないこと
B2の証明は、ある一日の、一般的な文章での水準を示すだけです。夜勤を回せるか、痛みをこらえて話す患者を理解できるかについては何も語りません。ケベックの試験は現場に近いものですが、医療用語を確かめるものではありません。« pansement occlusif » と言えるかどうかは、どちらの制度も見ていないのです。
実際上の限界が二つあります。要件は職種と国によって違い、しかも動きます。2014年の省令はその後、2025年にも改正されています。試験料を払う前に、該当する職業団体か地域保健庁で現行の規則を確認してください。そして以上はいずれも資格そのものの承認とは別の話で、そちらは言語より長くかかることが多い道です。出発点を知るにはレベルテストが数分で済み、次の段階はフランス語の採用面接の記事が扱っています。
Frencheeのレッスンはビデオでの生授業で、フランス語教育の修士号を持つネイティブ講師が担当し、個人または3人から5人の少人数グループで行います。ご自身の職場の場面を教材にし、言い換えと聞き返しを練習します。
