TCF ou DELF: que teste de francês escolher consoante o seu objetivo

Imigração, estudos, nacionalidade: os dois diplomas não servem para os mesmos processos — veja como escolher.

Dois testes, duas lógicas diferentes

DELF, DALF, TCF: estas siglas aparecem por todo o lado quando se fala de certificação em francês, e é fácil perder-se. A escolha entre o DELF e o TCF depende quase inteiramente do seu objetivo administrativo, não do seu nível de língua. Eis o que precisa de saber para escolher sem errar.

O DELF e o DALF: diplomas vitalícios

O DELF (níveis A1 a B2) e o DALF (níveis C1-C2) são atribuídos pelo ministério francês da Educação Nacional. A sua particularidade: nunca expiram. Uma excelente opção se quiser uma prova duradoura do seu nível, para um processo de candidatura a estudos ou uma candidatura sem prazo urgente. Inscreve-se diretamente no nível pretendido e tem de o aprovar na íntegra.

O TCF: um teste flexível, mas com prazo de validade

O TCF avalia o seu nível real em toda a escala do QECR numa única sessão, atribuindo depois uma pontuação correspondente a um nível. Ao contrário do DELF, o resultado tem um prazo de validade limitado: é uma ferramenta pensada para processos administrativos pontuais, não um diploma permanente. Existem várias versões consoante o objetivo (estudos, naturalização, Canadá...).

Para a imigração para o Canadá

Para um processo de imigração económica para o Canadá (Entrada Expresso ou programa provincial), o TCF Canadá é geralmente o teste a privilegiar, reconhecido pelas autoridades canadianas. O TEF Canadá é uma alternativa igualmente reconhecida. Verifique sempre os requisitos exatos do programa pretendido nos sites oficiais, pois os critérios mudam com frequência.

Para estudos em França ou naturalização

Para uma admissão no ensino superior francês, o DELF B2 é muitas vezes a referência exigida. Algumas universidades também aceitam o TCF: verifique os requisitos da instituição pretendida. Para uma naturalização, é geralmente exigido um nível B1 na oralidade, sendo aceites várias certificações consoante os critérios em vigor. Como as regras mudam, é indispensável consultar o site oficial antes de escolher.

Como escolher na prática

Que processo específico preciso de justificar (estudos, imigração, naturalização, emprego)?

Este processo exige um teste nomeadamente designado, ou apenas um nível do QECR?

Preciso de um resultado permanente (DELF/DALF) ou de uma prova recente numa data específica (TCF/TEF)?

Preparar-se bem, seja qual for o teste escolhido

Seja qual for o teste visado, a melhor preparação continua a ser trabalhar as quatro competências com exercícios no formato exato do exame. A expressão oral é difícil de progredir sozinho: é preciso um interlocutor para simular a prova e corrigir o seu discurso em condições reais.

Na Frenchee, vários professores são especializados na preparação para o DELF, o DALF e o TCF, com simulações de exame e um retorno preciso antes do grande dia.