Почему французская речь кажется такой быстрой и как к ней привыкнуть

Французский действительно звучит быстро: исследование, опубликованное в журнале Language в 2011 году, даёт 7,18 слога в секунду для французского против 5,97 для немецкого. Русского в той выборке не было. Но главная трудность не в скорости, а в том, что во французском исчезают границы между словами.

Правда ли французы говорят быстрее?

Быстрее многих, но не всех. Исследование Франсуа Пеллегрино, Кристофа Купе и Эджидио Марсико, вышедшее в журнале Language в 2011 году, измерило слоговый темп восьми языков на текстах, прочитанных носителями. Французский показал 7,18 слога в секунду, английский 6,19, немецкий 5,97, китайский 5,18. Выше французского оказались испанский (7,82) и японский (7,84).

Русского языка не было ни в этой выборке, ни в продолжении работы, поэтому точной цифры для сравнения не существует. Можно сказать лишь одно: французский входит в группу быстрых языков, но не возглавляет её.

Продолжение этих работ ещё полезнее. В 2019 году та же группа лаборатории Dynamique du Langage расширила анализ до 17 языков и 170 говорящих. Согласно пресс-релизу CNRS и Университета Люмьер Лион 2, все они передают информацию со скоростью около 39 бит в секунду: чем быстрее говорят на языке, тем меньше несёт каждый слог. Значит, дело не в скорости как таковой.

Почему не слышно, где кончается слово?

Вот настоящее препятствие, и русский язык тут работает против вас. В русском у каждого слова есть своё ударение, и именно по ударным гласным ухо режет поток на слова. Во французском ударение падает на конец группы слов, а не на каждое слово. Фраза "il est arrivé à onze heures" произносится одним куском, с единственным подъёмом в конце.

Ещё три механизма сплавляют слова между собой:

• лиезон, который оживляет непроизносимую согласную перед гласной: "les amis" звучит как "ле-зами"
• аншенман, который присоединяет конечную согласную к следующей гласной: "une autre idée" звучит как "ю-но-три-де"
• элизия, которая убирает конечную гласную: "je ai" превращается в "j'ai", "le homme" в "l'homme"

Редукция безударных гласных вам знакома, ведь русский тоже её знает. Незнакомо другое: во французском редукция не помогает найти границу слова, а стирает её.

Какие звуки действительно пропадают в речи?

Два исчезновения важнее всех остальных.

Первое: беглое e. Vitrine linguistique Квебекского управления французского языка уточняет, что оно не произносится в конце слова и после гласной, но сохраняется, когда предотвращает стечение трёх согласных, когда несёт ударение или когда различает два слова, как "pelage" и "plage". Там же сказано, что в более высоком регистре его произносят чаще: поэтому выпуск новостей кажется вам понятнее разговора друзей.

Второе: выпадение "ne". Тот же источник напоминает на странице об отрицании, что "ne" в устной речи склонно исчезать, оставаясь при этом обязательным на письме. Если вы ждёте "je ne sais pas", отрицания вы не услышите никогда, потому что говорят "je sais pas".

Несколько очень частых сокращений стоит выучить раз и навсегда:

• "il y a" превращается в "y a"
• "tu as" в "t'as", "tu es" в "t'es"
• "qu'est-ce que c'est" в "c'est quoi"

Как тренировать слух, не тратя часы?

Часами слушать радио фоном бесполезно: работает короткая и повторяющаяся работа над одним отрывком.

• Возьмите отрывок на тридцать или шестьдесят секунд, не больше.
• Прослушайте его три раза, ничего не читая, и запишите то, что вам слышится, пусть даже приблизительными слогами.
• Сверьтесь с расшифровкой и отметьте только места, где вы неверно разделили слова.
• Прослушайте последний раз, следя по тексту: именно тогда ухо и учится.

Две настройки меняют многое. Включайте французские субтитры, а не русские: переведённые субтитры тренируют чтение, а не слух. И меняйте голоса, потому что ухо, натренированное на одном подкасте, узнаёт диктора, а не язык. Наша статья Учить французский через культуру и новости подсказывает материалы.

Работа над произношением тоже помогает понимать: то, что вы умеете произнести, вы узнаёте быстрее. Как улучшить французское произношение, шаг за шагом разбирает приоритетные звуки, а Говорить естественнее показывает короткие формы, которыми франкофоны пользуются на самом деле.

Чего тренировка слуха не решит

Три ограничения стоит назвать прямо.

Слово, которого вы не знаете, не станет слышимым от повторных прослушиваний. Многие затруднения, выдаваемые за проблему слуха, на деле пробелы в словаре. Проверка простая: прочитайте расшифровку. Если письменный текст тоже ускользает, дело не в слухе.

Приведённые выше цифры взяты из текстов, прочитанных дикторами, которые чётко артикулируют. Настоящий разговор с шумом, перебиваниями и незаконченными фразами труднее всего, что измеряет исследование: эти темпы описывают лабораторное среднее, а не повседневность.

Наконец, понимать акцент и понимать язык не одно и то же. Французский Монреаля, Брюсселя, Дакара или Марселя требует каждый своего периода привыкания, и тот, кому легко с французским Франции, может растеряться в другом месте.

Остаётся решение, о котором забывают: спросить. "Vous pouvez répéter plus lentement ?" это фраза уровня A1, которая снимает половину таких ситуаций, и умение произнести её без смущения стоит больше десяти часов пассивного слушания.

Чтобы продвинуться именно здесь, ничто не заменит собеседника, который говорит в обычном темпе и замедляется, когда нужно. В Frenchee занятия проходят вживую с дипломированными преподавателями-носителями, индивидуально или в маленькой группе из трёх-пяти учеников, без абонемента. Если вы не знаете, на каком вы уровне, тест уровня оценит ваше понимание на слух за несколько минут.

Источники

• Pellegrino, Coupé, Marsico, A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
• CNRS и Университет Люмьер Лион 2, пресс-релиз от 4 сентября 2019 года
• Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique, произношение беглого e
• Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique, общие сведения об отрицании