在医疗行业工作：法国和魁北克要求什么法语水平？
法国依2014年法令要求B2水平，魁北克不要语言证书而是考试。
持欧洲以外的学历在法国从事医疗职业，必须证明法语达到B2水平，这条门槛由2014年10月27日的法令设定。魁北克则完全不要语言证书，取而代之的是魁北克法语局的考试，整场考试围绕一个职业案例展开。
在法国做医疗工作需要什么法语水平？
在欧盟以外取得学历的医生、牙医、助产士和药师，进入执业要通过知识核查考试，也就是EVC。只有在申请人能证明法语不低于欧洲共同参考框架B2的情况下，材料才会被受理。组织这项考试的Centre national de gestion列出了被接受的凭证：B2及以上的TCF或TEF成绩、DELF B2文凭、法国高中会考证书或同等及以上的法国学历，或者一份证明全程以法语完成学业的在学证明。法国公民以及以法语为官方语言国家的公民不必提供。这条门槛来自2014年10月27日的法令，依公共卫生法典L. 4111-2条颁布。
EVC本身并不是语言考试：两场匿名笔试，每场两小时，一场考基础知识，一场考实践知识，满分20分。那里不会因为一个性数配合的错误而扣分，但题目读错一句，整道答案就丢了。如果你的目标正是B2，我们的DELF B2完整备考方法拆解了四个部分。
魁北克为什么不要语言文凭？
在魁北克，要求的不是一张证书，而是《法语宪章》第35条所说的、与从业相适应的法语知识。魁北克护士协会提醒，有三种情况可以免考：在中学或中学后阶段以法语全日制学习至少三年；通过中学四年级或五年级的法语母语考试；或者从1985-1986学年起在魁北克取得中学毕业证书。除此之外，法语局的考试就是常规途径。
这场考试不像任何一种语言测试。魁北克法语局把它建在一个职业案例上，分四个环节：个人预备阅读、与其他考生的小组讨论、一篇写作，最后是个人口试，解释自己选择的解决方案。连休息算上，大约三个半小时。值得注意的是小组讨论这一环：它考的不是你会不会用某个语法点，而是你能不能在别人说话时听懂、接话、提出不同意见又不失礼，这恰好是病房里每天都要做的事。法语局的信息指南对合格说得很直接：每一个部分都必须通过。一个部分没过，整场重考，而且想重考多少次都可以。在这段时间里，协会可以发一年期的临时执业许可，可续三次，也就是有四年时间把水平补上。
一张通用语言文凭够用吗？
也有分科的证书。巴黎工商会下属的Le français des affaires设有医疗方向的职业法语文凭，分B1、B2、C1三级，考的是工作场景：电话里焦虑的家属、需要换一种说法转述的医嘱、要写出来的记录。
但不要把两种用途混在一起。Centre national de gestion列出的凭证里没有这些分科文凭：走行政程序，认的是TCF、TEF和DELF。医疗法语文凭帮你在岗位上站得住，而不是帮你把表格勾上。顺序因此很清楚：先拿通用证书，它开门；再补职业语言，它决定你的第一周。
在病床边真正说的是什么样的法语？
同一件事在三个语域里流转，你得不假思索地切换：
- 病人说 « j'ai mal au ventre » 或者 « ça me serre » ；
- 口头交班对同事说 « douleurs abdominales depuis ce matin » ；
- 写进病历是 « douleur abdominale, apparition ce matin »。
还有三个教材很少讲的习惯。对病人用vous，哪怕对方年纪很大；同一个科室的同事之间却常用tu，这套tu和vous的双重规则从外面看很难看懂。指令要说得缓和：不是 « tournez-vous »，而是 « vous allez vous tourner vers moi, doucement »。最关键的内容又在交班时说得最快，就是那种满是缩写的口语法语，恰恰是起初最听不懂的部分。
对中文母语者来说，这份工作里有四处需要特别练：（1）汉语没有动词形态变化，而法语必须用时态交代疼痛什么时候开始、持续了多久，« depuis ce matin » 和 « ce matin » 在病历上不是一回事；（2）汉语可以省主语，法语不能，所以“谁疼、哪里疼”都要说全，身体部位还带阴阳性，« le ventre » 和 « la jambe » 要连冠词一起记；（3）汉语的客气靠“能不能”“麻烦您”这类词，法语的客气靠时态和缩小词，护士会说 « vous allez sentir un petit froid »，而不是一句干脆的命令；（4）病人描述症状用的是生活语言，不是你在教材上学的术语，« ça me serre »“发紧”这类说法要专门积累，另外医生开的处方是 « ordonnance »，« recette » 只用于菜谱。
这些要求没有说的事
B2证书证明的是某一天、在通用材料上的水平。它不能说明你能不能顶下一个夜班，也不能说明你是否听得懂一个忍着疼说话的病人。很多人考出B2以后发现，自己读懂一篇文章没问题，但在走廊里被叫住临时交代三句话就卡住，因为证书测的是准备好的语言，工作要的是临场的语言。魁北克的考试更贴近现场，但它不查医学术语：会不会说 « pansement occlusif »，两套制度都没有检验。
还有两个现实的限制。要求因职业和国家而不同，而且在变：2014年的法令后来修改过，2025年也改过。在花钱报考之前，请向相关职业团体或地区卫生署确认现行规定。另外，以上都不涉及学历本身的承认，那是另一条路，往往比语言更漫长。想知道自己的起点，做一次水平测试只需几分钟，下一步则可以看我们关于法语求职面试的文章。
在Frenchee，课程是视频直播的，由持有法语教学硕士学位的母语教师上课，可以一对一，也可以三到五人的小班。课上直接练你工作里的场景，练换一种说法把话说清楚，也练请对方再说一遍。
