بعد « si »: أي زمن نستعمل في الفرنسية؟

لماذا تُمنع صيغة الشرط بعد si، والتراكيب الأربعة، والاستثناءان.

بعد « si » الشرطية تمنع الفرنسية استخدام صيغة الشرط (conditionnel)، والسبب زمني لا جمالي. أربع تراكيب من الأزمنة تغطي معظم الحالات، واستثناءان يسمحان بها فعلاً، ودراسة من سنة 2009 على 120 متحدثاً تبيّن أن اللغة المنطوقة أكثر مرونة من القاعدة.

لماذا تعدّ « si j'aurais » خطأ؟

لأن الشرط يسبق النتيجة. تقول بطاقة Vitrine linguistique الصادرة عن المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية ذلك بوضوح: الشرط « ne peut être qu'au passé ou au présent (et non au conditionnel ou au futur) »، أما النتيجة فلا تكون إلا في المستقبل.

الجملة التابعة التي تبدأ بـ « si » تحمل نقطة الانطلاق، فتبقى في الواقع أو في الماضي، وتنتقل صيغة الشرط إلى الجهة الأخرى من الفاصلة. والعلامة المرشدة تختصر في سطر: نهاية واحدة على « rais » في كل جملة شرطية، ولا تأتي أبداً بعد « si ».

ما هي التراكيب الأربعة مع « si »؟

يميّز ملف تطابق الأزمنة الصادر عن Centre collégial de développement de matériel didactique أربعة تراكيب.

شرط مرجّح: si + المضارع أو الماضي المركب، والجملة الأصلية في المستقبل. « Nous quitterons le port si la mer est haute. »
غير واقعي في الحاضر: si + الماضي الناقص، والجملة الأصلية في conditionnel présent. « Vous comprendriez mieux si vous lisiez le texte en entier. »
غير واقعي في الماضي: si + الماضي الأسبق، والجملة الأصلية في conditionnel passé. « Vous auriez mieux compris si vous aviez lu le texte. »
« Si » بمعنى « عندما » أو « كلما »: الفعلان في الزمن نفسه. « Si tu as escaladé l'Everest, moi, j'ai marché sur la Lune. »

هنا تكمن الصعوبة الحقيقية لمن لغته العربية، وهي ليست في القاعدة بل في موضع التمييز. العربية تفرّق بين الشرط الممكن والشرط المستحيل بأداة مختلفة: « إذا » و« إن » للممكن، و« لو » للممتنع، مع الماضي في كلتا الجملتين ولام الجواب. أما الفرنسية فتستعمل « si » وحدها في كل الحالات، وتنقل التمييز كله إلى زمن الفعل: الماضي الناقص للمستحيل في الحاضر، والماضي الأسبق للمستحيل في الماضي. بعبارة أخرى، ما تؤدّيه العربية بتغيير الأداة تؤدّيه الفرنسية بتغيير الزمن، والأداة لا تتغير أبداً. من يبحث عن مقابل لـ « لو » سيضيّع وقته، فالمقابل هو الزمن نفسه.

ويضيف المكتب تنويعاً مفيداً: بعد الماضي الأسبق يمكن أن تبقى الجملة الأصلية في conditionnel présent إذا كانت النتيجة سارية اليوم. « Si tu étais déjà allé à Londres, tu comprendrais » تتحدث عن الحاضر.

متى تصحّ صيغة الشرط بعد « si »؟

حالتان، وهما تفسّران جملاً في الرسائل الرسمية تبدو خاطئة.

الأولى هي « si » الاستفهام غير المباشر: إذا أدخلت « si » سؤالاً منقولاً لا شرطاً، عادت صيغة الشرط ممكنة. يستشهد المكتب بـ « Nous aimerions savoir si vous seriez disposée à entrer en fonction le mois prochain. » وهي تقابل « نودّ أن نعرف ما إذا كنتم مستعدين ».

والثانية هي « si » التي تفيد التنازل، فتقرّ بالأمر الواقع لا تفترضه: هنا يجوز أن يأتي الفعل في صيغة الشرط أو في المستقبل. « S'il ne viendrait pas volontiers, il viendra quand même » تقرّ بالتحفّظ ولا تجعله شرطاً.

وهما نادرتان في الكلام وشائعتان في الكتابة الإدارية، ومعرفتهما تمنعك من تصحيح جملة صحيحة.

ما فائدة صيغة الشرط حين لا توجد « si »؟

هنا تصبح مفيدة فعلاً، وهنا تتوقف الدروس مبكراً. تُحصي بطاقة المكتب عن القيمة الوجهية لصيغة الشرط خمسة استخدامات، جميعها بلا « si » ظاهرة.

عدم اليقين، لنقل معلومة مع التحفّظ. هذه صيغة الشرط الصحافية: « le bilan serait de trois blessés ».
التأدّب، لتلطيف طلب أو نصيحة أو أمر: « je voudrais un café » بدلاً من « je veux un café ».
التنازل، مع تركيب « ne savoir + المصدر ».
الدهشة أو الضيق، في جملة تعجبية أو استفهامية: « moi, j'aurais dit ça ? »
الخيال في ألعاب الأطفال: « moi je serais le capitaine ».

العربية تؤدي الأول بـ « يُقال إن » و« حسب مصادر »، والثاني بـ « أودّ » و« هل بالإمكان ». الطريق الفرنسي أقصر، لأن نهاية واحدة تحمل الوظيفتين. الأولوية للتأدّب، فهو نافع في متجر أو رسالة من مستوى A2، ثم لعدم اليقين، وهو حاضر في نشرات الأخبار.

ما لا تقوله هذه القواعد

أولاً، المؤسسات نفسها غير متفقة على تصنيفها. دليل المصطلحات النحوية الصادر عن وزارة التربية الفرنسية يحسم: « le conditionnel, en dépit d'une tradition encore vivace, doit bien être considéré comme un temps de l'indicatif »، والحجة هي تناظر chanterai وchanterais وchantai وchantais. أما البوابة اللغوية الكندية فلا تزال تعنون بطاقتها « conditionnel (mode du verbe) ». فإذا اختلف الكتاب والمعلّم في التصنيف، فلا أحد منهما مخطئ.

ثانياً، القاعدة تصف المعيار المكتوب لا كل المنطوق. حلّلت كارمن لوبلان مدونة فرنسية منطوقة من منطقة العاصمة الوطنية في كندا، 120 مشاركاً، في Canadian Journal of Linguistics عدد يوليو 2009: صيغة الشرط تظهر فعلاً في جمل تابعة بـ « si »، وشكل الفعل فيها محدّد بالقراءة الوجهية للملفوظ.

ثلاثة حدود. الدراسة تغطي منطقة واحدة من كندا ولا تقول شيئاً عن فرنسية فرنسا أو إفريقيا. وهي تصف الكلام لا نموذجاً يُحتذى. وتصحيح DELF يبقى على أساس النحو المدرسي: في الكتابة التزم بالقاعدة.

يبقى توزيع الأدوار: « si » تنصب المشهد، وصيغة الشرط تقول ما كان سيترتب عليه. تمرين جيد: خذ ثلاث ذكريات واحكِ كيف كانت الأمور ستجري لو اختلف شيء. هذا بالضبط ما يستمع إليه الممتحن.

يمكنك تحديد مستواك عبر اختبار المستوى، ثم تدريب هذه التراكيب شفهياً مع أستاذ فرنسي أصيل حامل شهادة، في درس مباشر، فردي أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة طلاب، دون اشتراك. ومقالاتنا عن صيغة الشرط في الفرنسية وعن المستقبل القريب والمستقبل البسيط وعن الماضي المركب والماضي الناقص تكمّل هذا المقال.