أين يوضع النفي في الفرنسية، ومتى يسقط «ne»؟
في المنطوق يسقط «ne» في 71 % من الجمل المنفية. أين يوضع «pas» و«rien» و«personne».
في اللغة المنطوقة يسقط «ne» من النفي الفرنسي كثيرًا: من بين 2 432 جملة منفية جُمعت في مدونة للفرنسية المنطوقة، تَعُدّ شارلوت مايسنر 71 % منها بلا «ne» (مؤتمر CMLF، 2010). الذي يحمل المعنى حينئذٍ هو الكلمة الثانية، وما ينبغي معرفته هو موضعها في الجملة.
هل اختفى «ne» فعلًا من الفرنسية المنطوقة؟
أوضح قياس يأتي من تحليل مدونة عُرض سنة 2010 في المؤتمر العالمي للسانيات الفرنسية، أعدّته شارلوت مايسنر، التي فحصت الجزء الفرنسي من المدونة المرجعية C-ORAL-ROM، أي نحو 440 000 كلمة موزعة على ثماني مدونات فرعية، من الأكثر رسمية إلى الأكثر عفوية. من بين 2 432 جملة منفية، تستغني 1 736 عن «ne»، أي 71 %، وتحتفظ به 696.
للسجل اللغوي وزن كبير: في الحديث الخاص وجهًا لوجه يغيب «ne» في 89 % من الحالات، بينما يُنطق في 64 % من الحالات في الحوار العام العفوي.
أما أنفع نتيجة فهي في مكان آخر: الذي يتوقع حضور «ne» ليس درجة الرسمية، بل فاعل الفعل. فإذا كان الفاعل اسمًا، احتُفظ بـ«ne» في 87 % من الحالات. وإذا كان «je» فلا يبقى إلا في 15 % من الحالات، و9 % مع «tu»، و6 % مع «ce». إذن لم يختفِ «ne»: فهو يصمد حيث لا يكون الفاعل كلمة قصيرة موضوعة أمام الفعل.
أين يوضع «ne» و«pas» حول الفعل؟
بنك المساعدة اللغوية للمكتب الكيبيكي للغة الفرنسية يصوغ القاعدة في جملة واحدة: يأتي «ne» قبل الفعل أو قبل الفعل المساعد، ويأتي «pas» بعده. وكل ما تبقّى ينشأ من ذلك.
- زمن بسيط: «Je ne comprends pas.» الفعل محصور بين العنصرين.
- زمن مركّب: «Je n'ai pas compris.» المحصور هو الفعل المساعد لا اسم المفعول، و«je n'ai compris pas» هو الخطأ الأكثر شيوعًا في هذه النقطة.
- مع ضمير مفعول: «Je ne le lui ai pas dit.» تتسلل الضمائر بين «ne» والفعل، بالترتيب الذي يشرحه مقالنا عن «y» و«en».
- المصدر: يبقى العنصران متلاصقين ويتقدمان، مع الضمائر: «Prière de ne pas fumer»، «ne pas le regarder».
- الأمر: يتقدم «ne» على الضمير ويتبع «pas» الفعل، كما تبيّن بطاقة ظروف النفي الصادرة عن المركز الجماعي لتطوير الموارد التعليمية: «Ne me donne pas ce livre.»
- مع فعل شبه مساعد: «Vous n'allez pas le regarder.»
شيء واحد يجب حفظه: «pas» يتعلق بالفعل المصرَّف، لا باسم المفعول ولا بالمصدر أبدًا.
Rien وpersonne وjamais وplus: ما الذي يحل مكان «pas»؟
«Pas» يعبّر عن النفي الكامل. وبقية كلمات النفي جزئية، وهي تأخذ مكان «pas» بدلًا من أن تُضاف إليه: «Je ne vois rien»، وليس «je ne vois pas rien».
تجمع بطاقة CCDMD أنفع المقابلات، ويُستحسن حفظها أزواجًا:
- «déjà» تصبح «ne … pas encore»
- «encore» تصبح «ne … plus»
- «toujours» تصبح «ne … plus» أو «ne … jamais»
- «quelque chose» تصبح «ne … rien»
- «quelque part» تصبح «ne … nulle part»
- «quelqu'un» تصبح «ne … personne»
وحين تكون هذه الكلمات فاعلًا، لا يتغير المنطق: «Personne n'est venu»، «Rien ne marche». يبقى «ne» إلزاميًا ويصبح «pas» مستحيلًا. وتشير بطاقة المصدر نفسه عن الضمير «personne» إلى أن «personne n'a pas participé» خطأ، وإلى أن الفعل يأتي في المفرد.
في المقابل، تتعايش عدة كلمات نفي معًا تعايشًا تامًا، وهذا شائع لا خطأ: «Personne n'a jamais rien dit.» المستبعَد وحده من هذه السلاسل هو «pas». والمنطق نفسه في العطف: «Je n'ai ni œufs ni lait.» وتعود هذه النقطة بين أكثر أخطاء القواعد شيوعًا عندنا.
لماذا «je sais pas» ليست من جنس «il ne vient pas»؟
تُظهر المدونة حفنة من التراكيب التي تعمل ككتل جاهزة. فـ«c'est pas» تمثل 95 % من الورود مقابل «ce n'est pas»، و«je sais pas» 95 % مقابل «je ne sais pas»، و«y a pas» 75 % مقابل «il n'y a pas». وتلاحظ مايسنر أن «je sais pas» تُنطق ككلمة واحدة لم تعد الصيغة التي تحمل «ne» تدخل فيها: فالتركيب تجمّد.
والتفسير الذي تقترحه تركيبي قبل أن يكون مسألة أسلوب: الكلمات القصيرة التي تؤدي دور الفاعل، مثل «je» و«tu» و«ce»، تحتل موضع «ne» أمام الفعل مباشرة وتنتزعه منه. وبمجرد أن يكون الفاعل اسمًا يتحرر الموضع ويعود «ne»، ومن هنا نسبة 87 %.
وبالنسبة إلى المتعلم، التوجيه عملي: اتركوا «ne» في هذه التراكيب الثلاثة أو الأربعة، واحتفظوا به في كل ما عدا ذلك، وأولًا كلما كان الفاعل اسمًا. وهذا بالضبط ما يقصده مقالنا عن التحدث بشكل أكثر طبيعية.
وما تفعله لغتكم الأم في هذا الموضع يستحق وقفة. فالعربية تضع عنصر نفي واحدًا أمام الفعل، «لا أعرف»، ولذلك فإن الخطر ليس في إضافة «ne» بل في نسيان «pas» وقول «je ne sais». وفي المقابل، تجمع العربية كلمات النفي دون عناء: «لم يقل أحد شيئًا» تقابل «Personne n'a rien dit» كلمة بكلمة، فأنتم في هذه النقطة أسبق من ناطق الإنجليزية. ويبقى الجديد الحقيقي أن الفرنسية تضع عنصرًا بعد الفعل، وهو موضع لا تستعمله العربية في النفي أبدًا.
ما لا تقوله هذه الأرقام
التحذير الأول: نسبة 71 % تتعلق بجمل النفي المرصودة في هذه المدونة لا بالمتحدثين. فقليل من الأشخاص الكثيري الكلام يَثقُل وزنهم في إحصاء الورود.
والثاني أهم: الرقم لا ينتقل. فالقياس نفسه يعطي 0,5 % من «ne» منطوقًا في مدونة من مونتريال جمعها سانكوف وفانسان، و72,5 % في مدونة إذاعية فرنسية حللها أرمسترونغ وسميث، مقابل 29 % في مدونة مايسنر. وبين نصف في المئة واثنين وسبعين لا توجد قاعدة واحدة للفرنسية المنطوقة، بل استعمالات تتوقف على البلد وعلى الوسيط وعلى الموقف. ويعالج مقالنا عن الفرنسية المنطوقة بسرعة النصف الآخر من المسألة، أي ما يتعلق بالسمع.
وهذه المدونة تعود إلى سنة 2005، ولا تصف إلا فرنسا، ولا تقيس السن ولا الوسط الاجتماعي. وتصرّ المؤلفة على نقطة تخالف البديهة: غياب «ne» ليس علامة موثوقة على اللغة العفوية، و«ne» يعود أحيانًا في أكثر السياقات رسمية من فرط الحذر. أما في الكتابة فلا يُطرح السؤال: «ne» يُكتب دائمًا.
إذن الاختيار بين «je sais pas» و«je ne sais pas» ليس قرارًا نحويًا بل قرار موقف، والموقف يفترض شخصًا أمامكم. في Frenchee تجري الدروس مباشرةً مع أساتذة ناطقين بالفرنسية لغةً أمًّا وحاملين لشهادات، فرديًا أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة طلاب، دون اشتراك: ما يكفي لقول ثلاثين جملة منفية في ساعة وسماع أيها وصل. ويأخذ اختبار المستوى بضع دقائق.
