qui، que، dont، où: كيف تختار ضمير الوصل الفرنسي المناسب
qui، que، dont، où: الوظيفة هي التي تحدد. و«dont» يعود إلى اسم في الكتابة وإلى فعل في الكلام.
الاختيار يتحدد بوظيفة المجموعة المستبدلة، و«dont» هو الأصعب بين الأربعة. في مدونة مكتوبة، 77 % من 384 جملة وصل بـ«dont» تنوب عن مضاف إلى اسم؛ وفي مدونة شفوية، 63 % من 107 تنوب عن متعلق بفعل، حسب دراسة نُشرت عام 2016.
ما وظيفة ضمير الوصل الفرنسي، وكم عددها؟
ضمير الوصل يربط جملة باسم سبق ذكره، وهو العائد أو السابق، ويحتل داخل الجملة الموصولة موضع المجموعة التي لا تُعاد: «Je cherche le livre. Je t'ai parlé de ce livre.» تصبح «Je cherche le livre dont je t'ai parlé.»
القائمة مغلقة. بطاقة CCDMD عن الجملة الموصولة تُحصي «qui» و«que» و«quoi» و«dont» و«où» و«lequel» بصيغها المدمجة. كل واحد منها يقابل وظيفة، لا معنى:
- «qui» للفاعل: «l'acteur qui joue le rôle»؛
- «que» للمفعول المباشر أو للخبر: «les films que tu as préférés»؛
- «dont» لمجموعة تبدأ بـ«de»: «l'acteur dont j'envie le talent»؛
- «où» لمجموعة مكان أو زمان: «le cinéma où nous sommes allés»؛
- «à quoi» و«sur quoi» لمجموعة بحرف جر آخر: «c'est ce à quoi j'aspire».
في العربية يتغير الموصول بحسب جنس العائد وعدده، «الذي» و«التي» و«الذين»، ثم تأتي الخصوصية الأهم: الجملة الموصولة تحتاج ضميرًا عائدًا داخلها، كما في «الكتاب الذي تحدثت عنه». وهذا بالضبط ما يرفضه الفرنسي: «dont» يحمل الجر في داخله، فإعادة الضمير بعده خطأ. فالعادة العربية هنا مصدر الخطأ الأكثر شيوعًا، ويجب النظر إلى ما ينقص في الجملة الموصولة قبل الاختيار، كما في حالة الضميرين «y» و«en».
كيف نختار بين «qui» و«que» دون خطأ؟
اختبار واحد يكفي، وهو يتعلق بفعل الجملة الموصولة. إذا لم يكن له فاعل فالضمير «qui». وإذا كان له فاعل ولا مفعول مباشر فالضمير «que».
«La femme qui parle»: الفعل «parle» بلا فاعل. «La femme que j'écoute»: الفعل «écoute» له «je» فاعلًا وينقصه مفعول. والاختبار نفسه يصلح لـ«ce qui m'intéresse» في مقابل «ce que je préfère».
الفخ في مكان آخر. لأن الموصول العربي يتبع الجنس والعدد، يبحث المتعلم في الفرنسية عن مطابقة مماثلة وهي غير موجودة. والفرنسية لا تسأل كذلك إن كان العائد إنسانًا أو شيئًا: يقال «la femme qui parle» و«le train qui part»، و«la femme que j'écoute» و«le train que j'attends». وهذا الخطأ مذكور في قائمتنا عن أكثر أخطاء القواعد شيوعًا.
لماذا يختلف استخدام «dont» في الكتابة عنه في الكلام؟
لأن الجمل ليست واحدة. قامت آن أبييه وباربارا همفورت وإلودي فينكل بعدّ جمل الوصل بـ«dont» في مدونتين ونشرن النتائج في المؤتمر العالمي للسانيات الفرنسية عام 2016: الأولى French Treebank، نحو 800 000 كلمة من مقالات صحيفة Le Monde بين 1989 و1995، والثانية CFPP2000، 29 مقابلة طويلة مسجلة في باريس.
في الكتابة، من 384 جملة وصل، 295 «dont» تنوب عن مضاف إلى اسم (77 %) و73 عن متعلق بفعل (19 %). وفي الكلام، من 107 جمل، تنقلب النسبة: 67 متعلقًا بفعل (63 %) و30 مضافًا إلى اسم (28 %).
بعبارة أخرى، «dont» الصحافة هو «un ouvrage dont la qualité est remarquable»، و«dont» الحديث هو «l'auteure dont je t'ai parlé». وفي المدونة الشفوية يحمل فعل واحد معظم الحالات: «parler» في 47 حالة من 67.
والنتيجة العملية بسيطة. لقراءة صحيفة، تعلّم «dont» قبل اسم. وللكلام، تعلّم الأفعال التي تُبنى بـ«de»: parler de، se souvenir de، avoir besoin de، être fier de. ولا تعتمد على «de qui» مخرجًا: في مدونة أدبية من 222 نصًا و13,2 مليون كلمة، تجد المؤلفات أنفسهن أكثر من 13 000 جملة وصل بـ«dont» مقابل 319 بـ«de qui»، في Journal of French Language Studies لعام 2020.
ما أكثر الأخطاء تكرارًا مع «dont»؟
يقول المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية ذلك بصراحة في بطاقته عن «dont»، المحدَّثة عام 2015: إنه «sans doute le pronom relatif dont l'emploi est le plus délicat»، أي على الأرجح أصعب ضمائر الوصل استخدامًا. والأخطاء التي يذكرها ترجع كلها إلى آلية واحدة، لأن «dont» يحتوي «de» أصلًا:
- لا ضمير ملكية بعده: «un ouvrage dont la qualité est remarquable»، وليس «dont sa qualité»؛
- لا «de» قبل العائد: إما «c'est cette voiture dont j'ai envie» وإما «c'est de cette voiture que j'ai envie»، وليس الاثنان؛
- لا «en» داخل الجملة الموصولة: «cet ordinateur dont il est très satisfait»، وليس «dont il en est très satisfait».
والخطأ المعاكس أكثر شيوعًا عند المتعلمين: استخدام «que» حيث يكون «de» واجبًا. يُكتب «les documents dont nous avons besoin» وليس «que nous avons besoin»، و«la façon dont la situation a été décrite» وليس «la façon que»، و«ce dont il s'agit» وليس «ce qu'il s'agit».
وأخيرًا لـ«dont» حدّ: إذا كان «de» محصورًا داخل مجموعة جر أخرى فإنه لا يمر. البطاقة تكتب «l'entreprise sur le site de laquelle figure cette promotion» وترفض «l'entreprise dont cette promotion figure sur le site». يلزم حينئذ «de laquelle» أو «duquel»، كما يلزم حرف الجر الصحيح قبل اسم مكان.
ما لا تقوله هذه الأرقام
الرقمان 384 و107 هما عدد ورود «dont»، لا عدد المتحدثين، وهما لا يقيسان تواتر جمل الوصل في الفرنسية: هما يقولان كيف يتوزع «dont» عندما يظهر.
والمدونتان لا تختلفان بالقناة وحدها: تشير المؤلفات أنفسهن إلى أن موضوعاتهما مختلفة، فإحداهما صحافة التسعينيات والأخرى مقابلات باريسية. فالفارق بين 77 % و63 % يخلط الكتابة والزمن وموضوع الحديث.
والعينة الشفوية صغيرة: من 134 «dont» وُجدت في باريس، تستبعد المؤلفات 27 دون تحديدها، وتذكر ذلك في حاشية. لذلك نذكر الأعداد المطلقة لا كل النسب: المقالة تطبع «plus de 71 %» للفعل «parler» حيث يعطي 47 من 67 الرقم 70، وأحد جداولها التفصيلية لا يتوافق مع مجموعه الخاص. الأعداد صامدة، والتفصيل أقل.
ويبقى قانون قرار لا يتوقف على أي رقم. أولًا، حدّد المجموعة الغائبة في الجملة الموصولة. ثم انظر إن كانت الكلمة التي تحكمها تطلب «de»: إن كان كذلك فهو «dont». وأخيرًا أعد القراءة: إن عاد «de» أو «son» أو «en» فاحذفه.
بطاقة القواعد تُقرأ وحدك، واختبار المستوى عندنا سيقول لك أين أنت. لكن معرفة أي «dont» يناسب الجملة التي ستقولها تُحسم أمام شخص يسمعك تقولها. في Frenchee تجري الدروس مباشرة مع أساتذة ناطقين بالفرنسية وحاملين لشهادات، فرديًا أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة طلاب، وبدون اشتراك: ما يكفي لوضع جمل الوصل في سياق بدل ورقة، كما في حالة جنس الأسماء.
