اليوم الأوروبي للغات: ماذا يغيّر إتقانك عدة لغات حين تتعلم الفرنسية
في 26 سبتمبر تحتفل أوروبا بلغاتها: 59,3 % من طلاب الثانوية في الاتحاد يدرسون لغتين أجنبيتين على الأقل.
في 26 سبتمبر تحتفل أوروبا بلغاتها. وفق بيانات يوروستات المستخرجة في أبريل 2026، كان 59,3 % من طلاب المرحلة الثانوية العليا العامة في الاتحاد الأوروبي يدرسون لغتين أجنبيتين على الأقل سنة 2024، ولا تزال الفرنسية ضمن اللغات الثلاث الأكثر دراسة. وهذا ما يغيّره هذا التعدد اللغوي حين تبدأ الفرنسية.
ماذا يحتفي به اليوم الأوروبي للغات في 26 سبتمبر؟
احتُفل باليوم الأوروبي للغات أول مرة سنة 2001، خلال السنة الأوروبية للغات. وبعد انتهاء تلك الحملة قررت لجنة الوزراء في مجلس أوروبا جعله موعدًا سنويًا ثابتًا في 26 سبتمبر. وقد أحيت نسخة 2025 ذكراه الخامسة والعشرين.
أهدافه معلنة بوضوح. فبحسب مجلس أوروبا، الغاية هي التوعية بالتنوع اللغوي والثقافي في أوروبا، وبضرورة توسيع نطاق اللغات التي يتعلمها الإنسان طوال حياته. وتذكر الصفحة نفسها رقمًا قلّما ينتبه إليه أحد: أكثر من 225 لغة أصلية في القارة الأوروبية وحدها، من دون احتساب اللغات التي وصلت مع الهجرة.
فهو إذن ليس يومًا للغة بعينها، بل لفكرة أن بإمكان المرء تعلّم عدة لغات، وأن الثانية أو الثالثة تكلّف جهدًا أقل من الأولى.
كم عدد التلاميذ الأوروبيين الذين يتعلمون فعلًا أكثر من لغة؟
أوضح رقم يأتي من يوروستات: سنة 2024 كان 59,3 % من طلاب الثانوية العليا العامة في الاتحاد يدرسون لغتين أجنبيتين أو أكثر. أي نحو ستة من كل عشرة، لا الجميع. والفجوة بين الدول هائلة، وهي تحديدًا ما يخفيه المتوسط:
- أكثر من 98 % من طلاب الثانوية في فرنسا ورومانيا وتشيكيا وسلوفاكيا يدرسون لغتين أجنبيتين على الأقل؛
- في ست دول من الاتحاد، أقل من نصف الطلاب في هذا الوضع؛
- وثلاث دول أدنى بكثير: إسبانيا (18,8 %) وإيرلندا (10,3 %) والبرتغال (7,2 %).
أما المرحلة الابتدائية فقصتها مختلفة. نشرة ليوروستات صدرت في 26 سبتمبر 2025، بمناسبة اليوم الأوروبي للغات، أشارت إلى أن 6,4 % فقط من تلاميذ الابتدائي في الاتحاد يتعلمون لغتين أجنبيتين أو أكثر، مقابل 4,6 % قبل عشر سنوات. فالتعدد اللغوي المدرسي في أوروبا يبدأ متأخرًا.
ما موقع الفرنسية بين اللغات المتعلَّمة في أوروبا؟
في الثانوية العليا العامة سنة 2024، يتعلم 96,3 % من الطلاب الإنجليزية. وخلفها بفارق كبير تأتي الإسبانية (27,6 %) والألمانية (20,2 %) والفرنسية (20,1 %). الفرنسية والألمانية يفصل بينهما عُشر نقطة، ما يجعل أي ترتيب بينهما هشًا؛ والأجدى أن نتذكر أن طالبًا أوروبيًا من كل خمسة تقريبًا يتعلم الفرنسية.
التوزيع الجغرافي أبلغ من المتوسط. فأغلبية طلاب الثانوية يتعلمون الفرنسية في رومانيا (84,7 %) ولوكسمبورغ (70,5 %) وقبرص (69,2 %) وبلجيكا (52,6 %). الفرنسية ليست موزعة بالتساوي: حضورها كثيف في بضع دول وهامشي في غيرها.
ولوضع هذه الصورة الأوروبية داخل العالم الفرنكوفوني كله، يقدّم مقالنا الفرنسية رابع أكثر اللغات انتشارًا في العالم أرقام المتحدثين، وهي تخضع لمنطق مختلف تمامًا عن منطق الفصول الأوروبية.
كيف تساعدك لغاتك الأخرى على تعلّم الفرنسية؟
هذا ما يدافع عنه اليوم الأوروبي للغات، وما ثبّته المجلد التكميلي للإطار الأوروبي المرجعي المشترك: أضاف مجلس أوروبا فيه سلالم وصفية للفهم متعدد اللغات ولاستثمار رصيد لغوي وثقافي متعدد. والكفاءة متعددة اللغات موصوفة هناك بأنها كفاءة غير متساوية ومتغيرة، وموارد المتعلم فيها تختلف من لغة إلى أخرى.
وعمليًا يعني ذلك ثلاثة أمور:
- الكفاءة الجزئية محسوبة. أن تقرأ الفرنسية من دون أن تتحدثها بطلاقة مورد حقيقي لا فشل؛
- الناطق بالعربية يملك أساسًا نحويًا جاهزًا أكثر مما يظن. التذكير والتأنيث موجودان في لغتك، ومطابقة الصفة للموصوف كذلك، والتصريف الغني ليس مفاجأة، بينما يتعثر فيه الناطقون بالإنجليزية. الصعوبة الحقيقية في مكان آخر: أدوات التعريف والتنكير، والحروف الصوتية الأنفية، والفارق الكبير بين المكتوب والمنطوق. ومن نشأ في المغرب العربي يبدأ عادة برصيد سمعي فعلي من الفرنسية، وهو نقطة انطلاق لا ينبغي التقليل منها؛
- وإن كنت تعرف الإنجليزية فأضفها: جزء كبير من معجمها الرفيع دخلها من الفرنسية، مع المزالق التي يشرحها مقالنا عن الكلمات المتشابهة المضللة بين الإنجليزية والفرنسية. ومعرفتك بالطريقة التي تعلمت بها لغتك الأجنبية الأولى منهج في حد ذاته، وهي أحد أسباب تفاوت المدد، كما يفصّل مقال كم من الوقت يتطلبه فعلاً تعلم اللغة الفرنسية؟.
ما لا تقوله هذه الأرقام
هذه الإحصاءات تقيس التسجيل في البرامج، لا الكفاءة. فالتلميذ المحسوب متعلمًا للفرنسية قد يكون درسها ساعتين أسبوعيًا ثلاث سنوات من دون أن يبلغ مستوى A2. يوروستات يعدّ الأشخاص لا المستويات.
وهي لا تقول شيئًا عن الكبار. كل الأرقام المذكورة مدرسية، بينما جزء كبير ممن يتعلمون الفرنسية اليوم يبدؤونها بعد الدراسة، من أجل عمل أو انتقال أو امتحان.
وأخيرًا، التعدد اللغوي يسهّل الدخول لا الطريق كله. تخمين نص بفضل الإنجليزية لا ينتج نطقًا ولا قواعد ولا طلاقة شفوية. اللغات الأخرى توفر أسابيع في البداية، ونادرًا ما توفر أشهرًا في النهاية. وإن لم تكن تعرف من أين تنطلق، فإن اختبار المستوى لدينا يعطيك نقطة بداية في دقائق.
في Frenchee تجري الدروس مباشرة عبر الفيديو، مع أساتذة ناطقين بالفرنسية لغةً أمًّا وحاصلين على شهادات، فرديًا أو في مجموعة صغيرة من 3 إلى 5 طلاب، بلا اشتراك. والأستاذ الذي يعرف اللغات التي تتقنها أصلًا يمكنه الاستناد إليها من الدرس الأول بدل أن يعيدك إلى الصفر.
