أين تُستخدم الفرنسية في بلجيكا، ولماذا لا يعرف أحد عدد الناطقين بها؟
أربع مناطق لغوية ولا إحصاء لغوي منذ 1961: أين تكون الفرنسية رسمية في بلجيكا.
في بروكسل، نحو ثمانية من كل عشرة شبان تعلّموا في مدارس هولندية يتحدثون الفرنسية «جيدًا أو ممتازًا»، مقابل أقل من واحد من كل عشرة في الاتجاه المعاكس، حسب مقياس اللغات لشهر مايو 2024. تبقى الفرنسية لغة التواصل في المدينة. وكم عدد البلجيكيين الناطقين بها؟ لا أحد يعرف.
أين تكون الفرنسية لغة رسمية في بلجيكا؟
الجواب في الدستور، وهو جواب ترابي. تنص المادة 4 على أن بلجيكا تتكون من أربع مناطق لغوية: منطقة اللغة الفرنسية، ومنطقة اللغة الهولندية، ومنطقة بروكسل العاصمة الثنائية اللغة، ومنطقة اللغة الألمانية. وكل بلدية تنتمي إلى واحدة منها. فالفرنسية رسمية في منطقتين: وحدها في منطقة اللغة الفرنسية، وإلى جانب الهولندية في البلديات التسع عشرة في بروكسل.
وهناك مادة أقدم تفسّر الباقي. تنص المادة 30 على أن استعمال اللغات المتداولة في بلجيكا حر، ولا يجوز تنظيمه إلا بقانون، وذلك فقط في أعمال السلطة العامة وفي الشؤون القضائية. فالدولة تنظّم لغة أعمالها هي، لا لغة سكانها.
قد يكون هذا التقسيم مألوفًا لمن يعيش في بلد تختلف فيه اللغة الرسمية عمّا يُسمع في الشارع. الفارق في بلجيكا أن الانفصال جغرافي لا اجتماعي: العنوان يحدد اللغة، وينتج عن ذلك أمران. عنوانك يقول لك بأي لغة ستجيبك الإدارة، ولا يقول أبدًا بأي لغة يتحدث جيرانك بينهم. والدولة البلجيكية توقفت عن عدّ الناطقين.
لماذا لا يعرف أحد عدد الناطقين بالفرنسية في بلجيكا؟
لأن الدولة توقفت عن العدّ. تسجّل بوابة Connaître la Wallonie التابعة للحكومة الوالونية أن القرار صُوّت عليه وصار «la loi du 24 juillet 1961»، أي قانون 24 يوليو 1961، وأن الأسئلة عن اللغات المتحدَّث بها في البلديات البلجيكية اختفت من الاستمارات. وما يليه واضح: لم يُنظَّم أي إحصاء لغوي لا في 1961 ولا بعده، وبذلك تخلّى المشرّع عن تحقيق أنشأه أدولف كيتليه في 1846.
والسبب مُدوَّن. كتب مركز هارميل أن إحصاء 1930 فقد كل قيمة في نظر الوالونيين، وأن إحصاء 1947 كان محل طعن من الجانب الفلمنكي، وأنه بدا من الحكمة النظر في إلغاء الإحصاءات.
وحسب بطاقة توثيقية لمركز Documentatiecentrum Vlaamse Rand نُشرت في 2009، جرى آخر إحصاء لغوي في 1947، ولم تُنشر نتائجه إلا في 1954، وثُبِّتت الحدود اللغوية في 1962. فلا يستند أي رقم عن الناطقين بالفرنسية في بلجيكا إلى قياس رسمي. إنها تقديرات، وهي لا تتفق بينها.
ما اللغات التي تُسمع فعلًا في بروكسل؟
يقيس ذلك بحث واحد، وفي بروكسل وحدها. مقياس اللغات الخامس لبروكسل، الذي أجراه ماتيس سايس لحساب مركز BRIO في جامعة بروكسل الحرة في مايو 2024، استجوب 1627 شخصًا وأحصى 104 لغات مختلفة، مقابل 72 في طبعته الأولى سنة 2001، في منطقة يعيش فيها أكثر من 180 جنسية.
وعن الفرنسية، البطاقة صريحة: تبقى «la langue la plus connue à Bruxelles»، أي أكثر اللغات معرفةً في المدينة، لكن معرفتها «a fortement diminué au cours des deux dernières décennies»، أي تراجعت بقوة خلال العقدين الأخيرين. وفي الوقت نفسه تعزز الإنجليزية موقعها كثاني أكثر اللغات معرفةً.
وما تبقى يصف مدينة لا يكاد أحد فيها يملك لغة واحدة:
- نصف سكان بروكسل نشأوا في بيت متعدد اللغات؛
- وثلثهم في أسرة لا تتحدث الهولندية ولا الفرنسية؛
- وفي نصف أوضاع العمل، الثنائية اللغوية هي القاعدة.
لماذا تبقى الفرنسية لغة التواصل حتى خارج المدرسة الفرنكفونية؟
أبلغ نتيجة في البحث هي تفاوت مدرسي. فبين الشبان الذين تعلّموا في التعليم الهولندي ببروكسل، «environ huit jeunes sur dix»، نحو ثمانية من عشرة، يتحدثون الفرنسية «bien ou excellent»، جيدًا أو ممتازًا. وبين من تعلّموا في مدارس فرنكفونية، في بروكسل أو في والونيا، يصرّح أقل من 10 % بأنهم يتحدثون الهولندية بهذا المستوى. ومع ذلك يبقى الطلب على المدرسة الثنائية اللغة قويًا: 86 % من سكان بروكسل يؤيدونها.
وبالنسبة لمن يتعلم الفرنسية، النتيجة عملية. في بروكسل ستخدمك الفرنسية في كل مكان تقريبًا، حتى مع محدِّثين لم تكن لغة مدرستهم. والعكس غير صحيح، ولذلك لا حاجة إلى انتظار الثنائية اللغوية للانتقال إلى هناك.
ويبقى أن تعرف أي فرنسية ستسمع. هناك يُقال «septante» و«nonante» حيث تقول فرنسا «soixante-dix» و«quatre-vingt-dix»، وهو اختلاف يفصّله مقالنا عن الأرقام بالفرنسية. وستسمع كذلك المستويات العامية وكلمات ليست من باريس ولا من مونتريال. ولتحديد موقع هذه الفرنسية في العالم الفرنكفوني، يعطي مقال الفرنسية رابع أكثر اللغات انتشارًا الأحجام العامة، ويقول لك اختبار المستوى أين أنت.
ما لا تقوله هذه الأرقام
أولًا، هي لا تقول ما نسبة سكان بروكسل الذين يعرفون الفرنسية. البطاقة تعطي اتجاهًا، «أكثر اللغات معرفةً» ومعرفة «تراجعت بقوة»، لكن لا نسبة مئوية واحدة مطبوعة في نصها: تلك الأرقام لا توجد إلا في جداول نُشرت على هيئة صور. لذلك ننقل الاتجاه، لا نسبة.
ثانيًا، النطاق. المقياس يخص بروكسل ولا يخص والونيا أبدًا، وقد أُجري لحساب الحكومة الفلمنكية، ومستجيبوه 1627 شخصًا، أي أقل من 2500 في 2001. والنسب المذكورة هنا مدوَّرة من المصدر نفسه.
بل إن البطاقة تحمل تناقضًا داخليًا يجدر ذكره: تصف تنوعًا لغويًا متزايدًا، في حين تعطي حساباتها هي 106 لغات في 2013، ونحو 100 في 2018، و104 في 2024. فعدد اللغات لا يرتفع ارتفاعًا متصلًا؛ المستقر هو مستواه المرتفع.
وإذا انتقلت إلى بلجيكا، تكفي ثلاث خطوات. تحقّق من المنطقة اللغوية التي تنتمي إليها بلديتك، لأنها تحدد لغة الإدارة. ولا تنتظر إحصاءً رسميًا عن اللغات حولك، فلا وجود له منذ 1961. واحكم على محيطك بما تسمعه، لا بنسبة قرأتها على الإنترنت.
وهنا يقف كل ما سبق: مادة من الدستور تُتحقق منها وحدك في خمس دقائق، أما أي صيغة من الفرنسية سيحدّثونك بها، وهل تلاحقها أذنك، فذلك لا يُقرأ على أي خريطة. في Frenchee تُقدَّم الدروس مباشرة مع أساتذة ناطقين أصليين حاملين لشهادات، فرديًا أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة طلاب، دون اشتراك: والأستاذ يعرف أن يقول أي صيغة يعلّمها وأي صيغة ستسمعها حيث ستعيش.
