من يقرر ما هو الصحيح في اللغة الفرنسية؟
من ألفين إلى خمسة آلاف كلمة لها رسمان مقبولان منذ 1990: فمن يقرر في الفرنسية؟
بين ألفين وخمسة آلاف كلمة فرنسية لها رسمان إملائيان رسميان، وكلاهما مقبول منذ نشر التصحيحات الإملائية في الجريدة الرسمية الفرنسية في 6 ديسمبر 1990. ولا تستطيع أي مؤسسة أن تفرض أحدهما. وهذا بيان بمن يقرر ماذا في فرنسا وكيبيك وكندا، وما يعنيه ذلك لك.
من يملك سلطة القول بأن صيغة صحيحة؟
تُذكر ثلاث مؤسسات باعتبارها حكماً على الفرنسية، وسلطتها غير متساوية. ولا تستطيع أي منها أن تعلن جملة خاطئة إعلاناً ملزماً للناس: الفاصل هو اتفاقها، أو الاستعمال عند غيابه.
- الأكاديمية الفرنسية تؤلف معجماً وتصدر آراء، دون أي وسيلة لفرضها.
- مكتب كيبيك للغة الفرنسية يعمل على أساس قانوني: فميثاق اللغة الفرنسية يوكل إليه سياسة كيبيك في التقنين اللغوي (المادة 159) ومساعدة الإدارات والشركات والأفراد (المادة 162)، كما تذكر سياسته التحريرية.
- أما مكتب الترجمة في كندا فهو يبيع خدمة. تأسس في 1934 وأصبح هيئة خدمة خاصة في 1995، ويقدم للإدارة الفيدرالية ترجمة ومصطلحات، يوضح تكليفه أنها اختيارية وتُحسب بسعر الكلفة.
وفي العربية الوضع قريب من الفرنسي: مجامع اللغة في القاهرة ودمشق وعمّان تقترح وتوصي ولا تلزم أحداً، والمعيار يستند إلى التراث النحوي وإلى ما تكرسه الصحافة والمدرسة. فمن جاء من الألمانية أو الهولندية، حيث توجد قاعدة ملزمة فعلاً، يجد الحالة الفرنسية غريبة.
ماذا تفعل الأكاديمية الفرنسية وماذا لا تفعل؟
تؤلف معجماً، وتفعل ذلك ببطء. عرضها للطبعات يذكر أن الطبعة التاسعة تضم أكثر من 53000 كلمة، منها 21000 جديدة بالمقارنة مع الثامنة التي كانت تضم 32000. والرقمان يتجمعان بدقة.
ويقول التقويم ما تبقى: كُتبت هذه الطبعة من 1986 إلى نوفمبر 2024، أي ثمانية وثلاثين عاماً لم تنتظر اللغة خلالها. والطبعة العاشرة جارية بالفعل، وأولى منشوراتها في يونيو 2026.
وما لا تفعله لا يقل دلالة. فهي لا تراقب الكتب المدرسية ولا تصحح أوراق الامتحانات ولا تملك سلطة تنظيمية: معجمها يسجل استعمالاً تراه راسخاً، بالتأخر الذي تكشفه تواريخها نفسها. والكلمة الغائبة ليست إذن كلمة خاطئة، ولهذا يُتعلم جنس الأسماء من الاستعمال لا من قرار.
لماذا لبعض الكلمات رسمان مقبولان؟
لأن فرنسا غيّرت في 1990 إملاء آلاف الكلمات دون إلغاء القديم. أعدّ التصحيحات المجلس الأعلى للغة الفرنسية وعرضها موريس درويون في 19 يونيو 1990، ثم نُشرت في الجريدة الرسمية في 6 ديسمبر 1990. والنص الرسمي واضح في الموضع المهم: « les formes actuellement en usage resteront évidemment admises »، أي أن الصيغ المستعملة حالياً ستبقى مقبولة بالطبع. أما في التعليم فينص على أن تصبح الرسوم المصححة هي القاعدة، في حين أن من يتقن القديم « pourront, naturellement, ne pas suivre cette nouvelle norme ».
كم كلمة؟ هذا يتوقف على القائمة. أعلن درويون « trois à quatre mille en vérité »، أي من ثلاثة إلى أربعة آلاف، من بين خمسين ألفاً تقريباً في الاستعمال الجاري. والأسئلة الشائعة عند مكتب كيبيك للغة الفرنسية توسّع المدى: أكثر قليلاً من ألفي كلمة في المقترحات الأولى، ونحو ألفين وثمانمئة في قائمة المكتب نفسه، ونحو خمسة آلاف في Grand vadémécum لعام 2009. والفارق ليس خلافاً: فالتصحيحات قواعد لا قائمة مغلقة، وكلما وُسّع تطبيقها ظهرت كلمات أكثر.
ومن الصيغ المصححة التي يضربها المكتب مثالاً:
- « aout »، إذ لم تبقَ القبعة مطلوبة على « i » و« u »
- « nénufar »، وقد فقدت « ph »
- « potpourri » و« cogestion » و« hypertexte »، وقد كُتبت كلمة واحدة
كيف تقرر كيبيك ولماذا بطريقة أخرى؟
لا بمعجم، بل بمعايير منشورة. تتخذ سياسته التحريرية مرجعاً الفرنسية المعيارية كما تُستعمل في كيبيك، في منظور اجتماعي لغوي. وينبغي للاستعمال أن يكون معاصراً، من مستوى محايد أو رفيع لا عامي ولا سوقي ولا بذيء، وموافقاً لتوليد الكلمات ولتركيب الفرنسية. وهذه بالضبط المعلومة الناقصة عندما يتساءل المرء هل تصلح كلمة عامية في العمل.
ويدير المكتب قاعدتين: Grand dictionnaire terminologique (من السبعينيات) للمجالات المتخصصة، وBanque de dépannage linguistique (2002) للغة الجارية. ولذلك قد تختلف توصية كيبيكية عن استعمال فرنسي دون أن يكون أحدهما خطأ، وهي الآلية التي تشرحها مقارنتنا بين الفرنسية في كيبيك وفرنسا.
ما لا تقوله هذه الأرقام
إن 53000 كلمة في معجم الأكاديمية مواد معجمية لا قياس للفرنسية المكتوبة، والكلمات المصححة من ألفين إلى خمسة آلاف كلمات في قائمة لا قياس لما يكتبه الناس. ولا يقول أي رقم منها ما نسبة النصوص الفرنسية التي تكتب « aout » بدل « août »: هذه المؤسسات تصف وتوصي، ولا واحدة منها تعدّ.
والمدى نفسه درس: إذا أمكن أن يُقال ألفان أو خمسة آلاف بحسب المصدر، فالموضوع ليس جرداً بل مجموعة قواعد، ورقم واحد سيكون أبعد عن الصواب. والحذر ذاته في غير هذا: الفروق بين فرنسا وكيبيك وبلجيكا وسويسرا استعمالات موثقة لا أخطاء، كما يبين septante وnonante.
فماذا تفعل؟ في الامتحان الرسمان مقبولان، لكن النص الواحد ينبغي أن يبقى متسقاً. وللكتابة في كيبيك تفصل قاعدة المكتب؛ وفي فرنسا يُدرّس الرسم المصحح ويبقى القديم مقبولاً. واختبار المستوى يحدد نقطة البداية أسرع من البحث عن قاعدة.
ويبقى ما لن يفصله أحد عنك: عندما تكون الصيغتان مقبولتين، يتعلق الاختيار بمن يقرأ لك، ولا المصحح الآلي ولا المعجم يعرف من هو. في Frenchee المدرسون ناطقون أصليون حاملون لشهادات، والدروس مباشرة، فردية أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة طلاب، دون اشتراك: اكتب الجملة نفسها بالرسمين أمام شخص يقرأ الفرنسية كل يوم، وسيكف الجواب عن أن يكون مسألة معجم.
