هل توجد هذه الكلمة في الفرنسية؟ ما يرصده Dictionnaire des francophones
619,278 تعريفاً عند الإطلاق: ما يرصده Dictionnaire des francophones وما لا تقوله هذه الأرقام.
أُطلق قاموس Dictionnaire des francophones في 16 مارس 2021 وهو يجمع 619,278 تعريفاً مستخرجة من سبعة مصادر، أحدها جرد يغطي أحد عشر بلداً أفريقياً ناطقاً بالفرنسية، حسب كرّاسته التعريفية المؤرخة في 12 مارس 2021. لكن كون الكلمة مسجّلة لا يقول بعد إن كان يمكنك استعمالها أمام من يحدّثك.
ما هو Dictionnaire des francophones وما الذي يحصيه؟
هو قاموس تشاركي على الشبكة مخصص للفرنسية كما تُستعمل في العالم، لا لفرنسية فرنسا وحدها. يجمع جرودَ كلمات أُنجزت على نحو منفصل في أفريقيا وبلجيكا وكيبيك وفرنسا.
الأرقام مأخوذة من كرّاسته التعريفية المؤرخة في 12 مارس 2021، والمحرّرة في جامعة جان مولان ليون 3. تعلن «619 278 définitions pour des mots et expressions»، يضاف إليها 1,813,292 مدخلاً للصيغ المتصرّفة. والإطلاق مذكور فيها بصيغة المستقبل، «prévu le 16 mars 2021». والمشروع، الذي أطلقه رئيس الجمهورية في مارس 2018، تتولى إدارته، كما تذكر وزارة الثقافة الفرنسية، الهيئة العامة للغة الفرنسية ولغات فرنسا.
والعربية تعرف الحال نفسه: كلمة عادية في المغرب قد تكون مجهولة في الخليج، ومعاجم المرجع تسجّل بعض الاستعمالات المحلية دون أن تسجّلها كلها. فالفرنسية ليست استثناءً في هذا. لها فقط، منذ 2021، أداة تضع هذه الصيغ جنباً إلى جنب بدل أن تنتقي واحدة.
من أين تأتي الكلمات المسجّلة؟
تذكر الكرّاسة سبعة مصادر مدمجة، لكل منها نطاقه وتاريخه:
- Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire، وقد عُمل عليه «de 1977 à sa publication en 1988»، ويغطي «onze pays d'Afrique francophone»؛
- ويكاموس، وقسمه الفرنسي «a débuté en mars 2004» ويصف «plus de 420 000 mots de français»؛
- Dictionnaire des synonymes, des mots et expressions du français parlé dans le monde، «publié en ligne en 2017»، «plus de 3 700 termes»؛
- Grand Dictionnaire terminologique الصادر عن المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية، أُدمج منه «plus de 4 000 entrées»؛
- Belgicismes، لخصائص الفرنسية في بلجيكا، «publié initialement en 1994»؛
- Dictionnaire des régionalismes de France، الصادر في 2001؛
- Base de données lexicographiques panfrancophone، «publiée en ligne à partir de 2004»، وهي «décrit plus de 23 000 sens».
ومصدر ثامن، FranceTerme، «en ligne depuis mars 2008» مع «plus de 7 000 termes récents»، مذكور بوصفه قيد الدمج.
فالقاموس غني حيث كانت الجرود موجودة سابقاً، وأرقّ في غير ذلك.
هل الكلمة المسجّلة كلمة مقبولة؟
التسجيل ليس توصية. الجرد يثبت أن الكلمة وُجدت في مكان ما؛ وهو لا يقول إن كانت تصلح للرسالة التي تكتبها هذا الصباح. ذلك عمل هيئة تقعيد، والمكتب الكيبيكي للغة الفرنسية يصف عمله بوضوح: تستند تدخلاته إلى «le français standard tel qu'il est employé au Québec»، ويحتفظ بالاستعمالات التي «sont contemporains»، والتي «appartiennent à un niveau de langue neutre ou soutenu»، والتي «sont conformes au mode de formation des mots du français et à sa syntaxe».
ويظهر هذا في بطاقاته عبر رمز لوني: الأخضر «les termes privilégiés»، والأصفر «les termes utilisés dans certains contextes»، والأحمر «les termes déconseillés».
فالسؤالان يتواليان، وجوابهما مستقل: هل توجد هذه الكلمة في مكان ما، وهل هي متوقعة هنا؟ مقالنا عن الفِرلان والعامية يعالج السؤال الثاني في المستوى العامي، ومقالنا عن من يقرر الصحيح في الفرنسية يبين أن الهيئات لا تجيب كلها الجواب نفسه.
كيف يستفيد منه متعلّم الفرنسية؟
ثلاثة استعمالات. أولاً، فهم كلمة سُمعت في مسلسل كيبيكي أو في حديث بلجيكي: الجرد الفرنكوفوني الشامل يجيب حيث يصمت قاموس متمركز على فرنسا. ومقالانا عن فرنسية كيبيك وعن الأرقام، من soixante-dix إلى septante يعطيان أمثلة.
ثانياً، تحديد مصدر الكلمة قبل استعمالها. فمعرفة أن «courriel» شائعة في كيبيك، أو أن «septante» تُسمع في بلجيكا وسويسرا، تغيّر طريقة استعمالها أمام باريسي.
ثالثاً، عدم الخلط بين الغنى والمنهج: 619,278 تعريفاً ليست 619,278 كلمة للحفظ. أداة كهذه تحسم شكاً واحداً، ولا تضع هدفاً. واختبار المستوى عندنا يحدد نقطة انطلاقك بدقة أكبر.
ما لا تقوله هذه الأرقام؟
النقطة الأولى، وهي الأكثر إفادة: وثيقتان من المُنتج نفسه، نُشرتا في اليوم نفسه، تعطيان عدّين مختلفين. الكرّاسة تعلن 619,278 تعريفاً، في حين تكتب صفحة وزارة الثقافة، المنشورة في 12 مارس 2021 أيضاً، «plus de 400 000 mots». وهما لا يتناقضان: لا يعدّان الشيء نفسه، لأن الكلمة الواحدة تحمل غالباً عدة تعريفات. فلا يُجمعان ولا يُقارنان. لذلك لا نختار، ونذكر كل وحدة مع وثيقتها.
النقطة الثانية: هذه أرقام الإطلاق، لا أرقام اليوم. القاموس التشاركي يتلقى المساهمات باستمرار، ولم نجد عدّاً أحدث يكون مؤرخاً ومنسوباً في الوقت نفسه. وأي رقم يُقرأ في مكان آخر بلا تاريخ يستحق الحذر نفسه.
النقطة الثالثة: الجرد ليس قياساً للاستعمال. هذه 619,278 تعريفاً تقول ما سُجّل، لا ما يقوله الناس: كلمة وردت مرة واحدة في 1988 وكلمة تُقال كل يوم في داكار تزنان فيه الوزن نفسه.
النقطة الرابعة: الكرّاسة لا تعطي عدد مداخل لـ Belgicismes ولا لإقليميات فرنسا، وتصف القاعدة الفرنكوفونية الشاملة بعبارة «une vingtaine de groupes de recherches»، بلا رقم دقيق. ولم نسدّ هذه الثقوب بأي حساب، ولا نعيد سنةً ناقصة ظاهرياً مطبوعة في إحدى جُملها.
وقاعدة القرار في ثلاث حركات. حدّد أولاً المكان الذي وردت فيه الكلمة. ثم تحقّق إن كانت هيئة تقعيد تصفها بالعامية أو غير المستحسنة أو المحصورة في سياق واحد. ثم استعملها أو استبدلها، بحسب من تحدّثه.
القاموس يقول لك إن الكلمة موجودة في مكان ما. وهو لا يقول إن كان يمكنك استعمالها هنا والآن، أمام هذا الشخص. وهذا بالضبط ما يأتي به المحدّث: في Frenchee تجري الدروس مباشرة مع أساتذة ناطقين بالفرنسية وحاملين لشهادات، فردياً أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة طلاب، دون اشتراك.
