مذكر أم مؤنث: هل يمكن تخمين جنس الاسم الفرنسي؟

يبدو جنس الأسماء في الفرنسية مسألة حفظ خالص. لكنه أقل اعتباطية مما يظهر: في مدونة من 9961 اسمًا، أثبت روي ليستر سنة 2006 أن 80 % من المذكر و81 % من المؤنث تخضع لقاعدة مرتبطة بنهاية الكلمة. يبقى أن نعرف أي نهايات، وماذا نفعل بالباقي.

هل يُختار جنس الاسم الفرنسي فعلًا بالمصادفة؟

لا، وقد قيس ذلك مرتين، بمنهجين مختلفين تمامًا.

القياس الأول تحليل مدونة نشره روي ليستر في Journal of French Language Studies سنة 2006. على 9961 اسمًا، يخلص إلى أن 81 % من المؤنث و80 % من المذكر في المدونة محكومة بقاعدة، أي أن جنسها يُستنتج من النهاية.

القياس الثاني عمل في التعلم الآلي قدّمه ساهاي وشارما سنة 2021 في ورشة SIGTYP التابعة لـAssociation for Computational Linguistics. على 124803 كلمات، يبلغ نموذجهما المعتمد على الإملاء وحده دقة 92,5 %، وترتفع إلى 94,01 % بإضافة المعنى. ويذكر المقال نفسه تركيبة المعجم: 58 % أسماء مذكرة و42 % مؤنثة.

الرقمان لا يقيسان الشيء نفسه: ليستر يحصي قواعد يستطيع الإنسان تعلمها، أما ساهاي وشارما فيقيسان ما تستطيع الآلة التنبؤ به، بما في ذلك انتظامات لا تذكرها أي قواعد. ومن هنا هامش حذر: شكل الكلمة يحدد الجنس ثماني مرات من عشر على الأقل، وربما أكثر من تسع.

لمن لغته الأم العربية ميزة واضحة: فكرة الجنس ومطابقة الصفة معروفة أصلًا، والعربية تملك علامة مرئية موثوقة هي تاء التأنيث المربوطة. المشكلة أن الفرنسية لا تملك علامة مماثلة في معظم الأسماء، فالجنس يظهر في أداة التعريف لا في الكلمة. ثم إن التوزيع نفسه مختلف: الشمس مؤنثة في العربية بينما le soleil مذكر، والقمر مذكر بينما la lune مؤنثة. أخيرًا، جمع غير العاقل في العربية يُعامل معاملة المفردة المؤنثة، وهذه قاعدة لا تنتقل إلى الفرنسية إطلاقًا.

أي النهايات تدل على المؤنث وأيها على المذكر؟

يبدأ البوابة اللغوية الكندية بمجموعات المعنى، وهي الأجدى: أيام الأسبوع والأشهر والفصول وأسماء اللغات والأشجار مذكرة عمومًا. Le lundi, décembre, l'été, le français, le chêne.

ثم تأتي النهايات. مؤنثة في الغالب الأعم:

• -tion و-sion: la nation, la décision
• -té: la liberté, la difficulté
• -ure: la culture, la nourriture
• -ade, -tude, -ance, -ence: la salade, la solitude, la chance, la patience
• -ette, -elle, -esse: la fourchette, la nouvelle, la vitesse

مذكرة في الغالب الأعم:

• -age: le fromage, le message
• -ment: le moment, le bâtiment
• -eau: le bureau, le couteau
• -isme و-oir: le tourisme, le couloir
• -in, -ien, -on: le jardin, le chien, le poisson

الاستثناءات قليلة لكنها متداولة: la page وl'image أمام -age المذكرة، وl'eau وla peau أمام -eau.

والفخ الحقيقي في مكان آخر. يصوغه Office québécois de la langue française هكذا: الأسماء المنتهية بـ-ée مؤنثة عمومًا (allée, année, armée, dictée, idée)، لكن نحو ثلاثين منها، وأغلبها قليل الاستعمال، مذكرة. قليلة الاستعمال باستثناء ثلاث يحتاجها كل متعلم من الأشهر الأولى: le lycée وle musée وle trophée.

ماذا نفعل بالكلمات التي ترفض الاختيار؟

حفنة من الأسماء تقبل الجنسين. ينشر Office québécois de la langue française قائمتها والمثال المدرسي: «L'après-midi fut court» أو «courte». ومنها كذلك trampoline وenzyme وperce-neige وmétéorite وespace وhymne. المطابقتان صحيحتان، فلا شيء يُحفظ.

أدق منها الأسماء التي يغيّر جنسها المعنى. تذكر البوابة اللغوية الكندية mémoire: في المؤنث هي الذاكرة، وفي المذكر رسالة جامعية. السلسلة قصيرة لكنها كثيرة الاستعمال: le livre وla livre، le tour وla tour، le poste وla poste.

تبقى الاختصارات والكلمات المقترضة، حيث لا تفيد أي نهاية. ذكّرت الأكاديمية الفرنسية بالقاعدة في 7 مايو 2020: يأخذ الاختصار جنس الاسم الرئيسي في التركيب الذي يختصره. فنقول la SNCF لأنها société، وle CIO لأنه comité. وبتطبيق ذلك على covid، وهو اختصار لمرض يسببه فيروس كورونا، يكون الصواب la covid، وإن ساد الاستعمال المذكر قياسًا على le virus.

كيف نحفظ الجنس دون تعلم كل كلمة مرتين؟

أربع عادات تنجز معظم العمل.

• لا تدوّن اسمًا وحده أبدًا. نتعلم «une table» لا «table».
• اختر أداة تُظهر الجنس: un وune، le وla. ولا تستعمل l' ولا des في قائمة مفردات، لأن l'hôpital وl'affiche لا تعلّمان شيئًا.
• اشتغل بعائلات النهايات لا كلمةً كلمة: ثمانية أو تسعة أسماء من عشرة تتبعها.
• تحقق في الإنتاج لا في القراءة. الجنس لا يظهر إلا حين يستدعي مطابقة، في الصفة وفي اسم المفعول. مقالنا عن مطابقة اسم المفعول يشرح هذه الآلية، ومقالنا عن حروف الجر أمام أسماء الأماكن يعرض حالة يحدد فيها الجنس وحده الكلمة التالية. أما الضميران «y» و«en» فيتجاهلان الجنس تمامًا، ولحسن الحظ.

ما الذي لا تقوله هذه النسب؟

هي تخص قوائم كلمات، لا الفرنسية التي تستعملها أنت. والأسماء الأكثر تواترًا هي غالبًا الأكثر شذوذًا، وهي نفسها التي ستقولها عشر مرات في اليوم. قاعدة صحيحة بنسبة 80 % تظل خاطئة مرة من كل خمس، وتقع تلك المرة عادةً على مفردات الحياة اليومية. ولا تقول هذه الأرقام شيئًا عن مدة التعلم.

وأخيرًا، يستحق الأمر شيئًا من النسبية. خطأ الجنس لا يمنع الفهم تقريبًا أبدًا: لن يطلب منك أحد أن تعيد لأنك قلت «une problème». ولهذا بالذات يترسخ، إذ لا أحد يصححه. لكنه مكلف في الكتابة، حيث يجر سلسلة مطابقات ظاهرة. فإن كان امتحانك بعد ثلاثة أسابيع، فالأفضل ليس حفظ قوائم النهايات بل مراجعة جنس المئة اسم التي تستعملها فعلًا.

في Frenchee تجري الدروس مباشرة مع أساتذة ناطقين بالفرنسية وحاصلين على شهادات، فرديًا أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة متعلمين، ودون اشتراك. وجنس الأسماء هو بالضبط ما لا يُصحَّح وحده: لا بد من شخص يسمع الخطأ ويصححه في حينه. اختبار المستوى يستغرق دقائق.

المصادر

• Roy Lyster, «Predictability in French gender attribution: A corpus analysis», Journal of French Language Studies, 16(1), 2006
• Saumya Yashmohini Sahai, Dravyansh Sharma, «Predicting and Explaining French Grammatical Gender», SIGTYP, Association for Computational Linguistics, 2021
• Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique, الأسماء المذكرة المنتهية بـ-ée
• البوابة اللغوية الكندية، Clés de la rédaction، genre des noms