Arbeiten im Gesundheitswesen: welches Französischniveau verlangen Frankreich und Quebec?
Frankreich verlangt B2 laut Erlass von 2014. Quebec fordert kein Diplom, sondern eine Prüfung.
Wer in Frankreich einen Gesundheitsberuf mit einem außereuropäischen Abschluss ausüben will, muss Französisch auf Niveau B2 nachweisen. Diese Schwelle legt der Erlass vom 27. Oktober 2014 fest. Quebec verlangt kein Sprachdiplom: An seiner Stelle steht eine Prüfung der Office québécois de la langue française, aufgebaut auf einer beruflichen Fallstudie.
Welches Französischniveau verlangt Frankreich im Gesundheitswesen?
Ärztinnen, Zahnärzte, Hebammen und Apotheker mit einem Abschluss außerhalb der Europäischen Union führt der Weg über die Kenntnisprüfungen, die EVC. Der Antrag ist nur zulässig, wenn die Bewerberin Französisch mindestens auf Niveau B2 des Europäischen Referenzrahmens nachweist. Das Centre national de gestion, das die Prüfungen organisiert, nennt die anerkannten Nachweise: ein TCF oder TEF mindestens auf B2, ein DELF B2, ein französisches Abitur oder ein gleichwertiger französischer Abschluss, oder eine Bescheinigung über ein vollständig auf Französisch absolviertes Studium. Französische Staatsangehörige und Staatsangehörige von Ländern mit Französisch als Amtssprache sind befreit. Die Schwelle stammt aus dem Erlass vom 27. Oktober 2014, ergangen zu Artikel L. 4111-2 des Gesundheitsgesetzbuchs.
Die EVC selbst sind keine Sprachprüfung: zwei anonyme schriftliche Arbeiten von je zwei Stunden, eine zu den fachlichen Grundlagen, eine zur Praxis, bewertet von 0 bis 20. Für einen falschen Angleich zieht dort niemand einen Punkt ab, doch eine falsch verstandene Frage kostet die ganze Antwort. Ist B2 Ihr Ziel, beschreibt unsere vollständige Methode für das DELF B2 die vier Teile.
Warum verlangt Quebec kein Sprachdiplom?
In Quebec geht es nicht um ein Zertifikat, sondern um eine für die Berufsausübung angemessene Kenntnis des Französischen, so Artikel 35 der Charta der französischen Sprache. Drei Fälle befreien von der Prüfung, erinnert die Ordre des infirmières et infirmiers du Québec: mindestens drei Jahre Vollzeitstudium auf Französisch in der Sekundarstufe oder danach; bestandene Prüfungen in Französisch als Muttersprache im vierten oder fünften Sekundarjahr; ein in Quebec ab dem Schuljahr 1985-1986 erworbenes Sekundarschulzeugnis. Sonst ist die Prüfung der Office der normale Weg.
Diese Prüfung gleicht keinem Sprachtest. Die Office québécois de la langue française baut sie um eine berufliche Fallstudie herum, in vier Teilen: individuelle Lektüre zur Vorbereitung, Gruppendiskussion mit den anderen Kandidaten, ein Schreibteil, dann ein Einzelgespräch, in dem man die gewählten Lösungen erklärt. Rechnen Sie mit etwa dreieinhalb Stunden, Pause inbegriffen. Der Informationsleitfaden ist beim Bestehen eindeutig: Jeder einzelne Teil muss bestanden sein. Ein verfehlter Teil bedeutet, die gesamte Prüfung zu wiederholen, so oft wie nötig. In der Zwischenzeit kann die Ordre eine befristete Zulassung für ein Jahr erteilen, dreimal verlängerbar, also vier Jahre zum Aufholen.
Genügt ein allgemeines Sprachdiplom für die Pflege?
Es gibt Fachzertifikate. Le français des affaires bei der Pariser Handelskammer bietet ein Berufsdiplom Französisch Gesundheit auf B1, B2 und C1. Geprüft werden Berufssituationen: ein besorgter Angehöriger am Telefon, eine Anweisung zum Umformulieren, ein Bericht.
Verwechseln Sie die beiden Zwecke nicht. Die vom Centre national de gestion genannten Nachweise umfassen diese Fachdiplome nicht: für die Akte zählen TCF, TEF und DELF. Ein Fachdiplom hilft im Dienst, nicht beim Häkchen. Daher die Reihenfolge: erst das allgemeine Zertifikat, es öffnet die Tür, dann die Berufssprache, sie entscheidet über die erste Woche.
Welches Französisch spricht man am Krankenbett wirklich?
Derselbe Sachverhalt läuft in drei Registern, und man wechselt ohne Nachdenken:
- die Patientin sagt « j'ai mal au ventre » oder « ça me serre » ;
- die mündliche Übergabe sagt « douleurs abdominales depuis ce matin » ;
- die Akte schreibt « douleur abdominale, apparition ce matin ».
Drei Gewohnheiten werden kaum gelehrt. Patienten wird gesiezt, auch hochbetagte, im Team derselben Station wird oft geduzt: dieses Doppelregime von tu und vous erkennt man von außen schlecht. Anweisungen werden abgeschwächt: nicht « tournez-vous », sondern « vous allez vous tourner vers moi, doucement ». Und das Wichtigste wird schnell übergeben, in jenem gesprochenen Französisch voller Abkürzungen, das man anfangs am wenigsten versteht.
Für Deutschsprachige liegen zwei Fallen bereit. Ein « Rezept » ist auf Französisch eine « ordonnance »; « recette » ist ein Kochrezept, und in der Apotheke führt es nirgendwohin. Und die « Praxis » heißt « cabinet », nicht « pratique ». Hinzu kommt der Ton: Deutsch darf im Dienst direkt anweisen, Französisch mildert mit Futur und Verkleinerung, also « vous allez sentir un petit froid » statt einer knappen Aufforderung.
Was diese Anforderungen nicht sagen
Ein B2-Zertifikat belegt ein Niveau an einem Tag, an allgemeinen Texten. Über Ihre Fähigkeit, einen Nachtdienst zu tragen oder eine Patientin zu verstehen, die unter Schmerzen spricht, sagt es nichts. Die Quebecer Prüfung liegt näher am Alltag, prüft aber keine medizinische Terminologie: keine der beiden fragt, ob Sie « pansement occlusif » sagen können.
Zwei praktische Grenzen. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Beruf und Land, und sie bewegen sich: der Erlass von 2014 wurde später geändert, auch 2025. Prüfen Sie die geltende Regel bei der Kammer oder der Regionalgesundheitsagentur, bevor Sie einen Test bezahlen. Und nichts davon betrifft die Anerkennung des Abschlusses selbst, ein eigener Weg, oft länger als die Sprache. Zur Einordnung braucht unser Einstufungstest nur wenige Minuten, und unser Artikel zum Vorstellungsgespräch auf Französisch deckt den nächsten Schritt ab.
Bei Frenchee finden die Kurse live per Video statt, mit muttersprachlichen Lehrkräften mit Masterabschluss in Französischdidaktik, einzeln oder in kleiner Gruppe von drei bis fünf Lernenden. Gearbeitet wird an den Situationen Ihres Berufs, mit Übung im Umformulieren und im Nachfragen.
Quellen
Lust, noch schneller voranzukommen?
Bestimmen Sie Ihr Niveau in zehn Minuten, ohne Konto, und nehmen Sie den Fahrplan gleich mit.
