Als Jurist mit Auslandsabschluss in Frankreich: welches Französisch wird verlangt?
Kein Text verlangt ein Französischniveau von Juristen mit Auslandsabschluss. Was wirklich gefordert wird.
Kein Text verlangt ein Französischniveau, um in Frankreich mit ausländischem Abschluss als Anwalt zu arbeiten: kein A2, kein B2, keine Sprachprüfung. Das Dekret vom 27. November 1991 verlangt anderes, und Konkreteres: eine auf Französisch verfasste Darlegung, pro Fach ein Gespräch von etwa zwanzig Minuten, 10 von 20 Punkten, drei Versuche.
Welches Französischniveau verlangt das Gesetz von Juristen mit Auslandsabschluss?
Keines. Der Weg zur französischen Anwaltschaft führt über die Eignungsprüfung nach Artikel 99 des Dekrets Nr. 91-1197 vom 27. November 1991; Text und Unterlagen stehen in den Dokumenten des Conseil national des barreaux. Dort stehen Abschluss- und Erfahrungsbedingungen, Fristen, ein Bewertungsmaßstab. Nirgends eine Stufe des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens, auch keine Pflicht zu DELF oder TCF.
Verlangt wird anderes. Beim Abschluss ein postsekundärer Studiengang von mindestens einem Jahr. Bei der Erfahrung mindestens drei Jahre für einen Titel aus einem Drittstaat, der von einem Mitgliedstaat anerkannt ist, oder zwei Jahre Vollzeittätigkeit in den letzten zehn Jahren, wenn der Herkunftsstaat den Beruf nicht reguliert. Bei der Sprache zwei klare Pflichten: eine persönliche Darlegung, «in französischer Sprache erstellt», und französische Übersetzungen der Unterlagen, außer Identitäts- und Staatsangehörigkeitsnachweisen.
In Deutschland entscheidet die Rechtsanwaltskammer über die Zulassung, und ein ausländischer Abschluss läuft ebenfalls über eine Eignungsprüfung; die Sprache wird selten eigens geprüft. Frankreich hat für Anwälte den umgekehrten Weg gewählt: Es misst die Sprache nicht, es prüft sie in einer schriftlichen und einer mündlichen Rechtsprüfung. Andere französische Berufe handhaben es anders: siehe das Niveau in Gesundheitsberufen oder die bezifferten Anforderungen beim Auswandern nach Kanada.
Was ist diese französische Darlegung in der Bewerbung?
Sie ist das persönlichste Stück der Akte, und niemand kann sie für Sie schreiben. Auf Französisch erklären Sie, warum Ihre Ausbildung nicht wesentlich von der französischen abweicht, oder wie Sie die Lücke geschlossen haben. Kein Motivationsschreiben, keine Laufbahnübersicht: eine juristische Begründung zum eigenen Werdegang. Zu französischen Verwaltungstexten gibt der französische Lebenslauf einen ersten Eindruck.
Der Rest der Akte läuft über Übersetzungen von Übersetzern auf der nationalen Liste der Gerichtssachverständigen, auf einer Liste eines Appellationshofs oder zugelassen in einem Staat des Europäischen Wirtschaftsraums. Die Fristen stehen fest: Der Conseil national des barreaux bestätigt den Eingang binnen eines Monats und entscheidet begründet spätestens binnen drei Monaten ab vollständiger Akte. Danach gilt Schweigen als Ablehnung und eröffnet den Rechtsweg zum Appellationshof Paris.
Wie läuft die mündliche Eignungsprüfung ab?
Geprüft werden höchstens vier Fächer aus dem Programm des französischen Anwaltsbefähigungszeugnisses, gewählt nach der Akte. Jedes Fach bedeutet ein mündliches Gespräch von etwa zwanzig Minuten, nach einer halben Stunde Vorbereitung. Werden vier Prüfungen angesetzt, ist eine schriftlich, dauert vier Stunden und läuft anonym. Bestanden ist ab einem Durchschnitt von mindestens 10 von 20, und die Verordnung vom 7. Januar 1993, geändert 2007 und 2009, ist eindeutig: «Nul ne peut se présenter plus de trois fois à l'examen d'aptitude», niemand darf mehr als dreimal antreten. Die Ladung kommt mindestens einen Monat vor der ersten Prüfung.
Zwanzig Minuten sind kurz: fachlich argumentieren, ungewählte Fragen beantworten, umformulieren, wenn die Kommission zweifelt. Es ist ein Vorstellungsgespräch auf Französisch mit weit höherer terminologischer Genauigkeit. In den Beruf führt vor allem ein anderer Weg: Laut den Kennzahlen 2026 der Anwaltschaft des Conseil national des barreaux bereiteten sich 2026 genau 4 132 Anwaltsanwärter auf den Eintritt vor, und Frauen stellten 58,8 % des Berufsstands.
Braucht man ein Französischdiplom, und welches gibt es wirklich?
Die Texte verlangen keines. Viele wollen dennoch eines, weil ein Arbeitgeber es fordert oder weil es die Vorbereitung ordnet. In der gängigen Dokumentation existiert jedoch kein juristisches Berufsfranzösisch-Diplom. Die Darstellung des Diploms für Berufsfranzösisch der Industrie- und Handelskammer der Region Paris Île-de-France, Fassung 2025_10_01, beschreibt nur eine Fachrichtung, Wirtschaft, in fünf Stufen.
Der Maßstab ist beziffert: 60 bis 80 Lernstunden für A1 und eine Prüfung von 60 Minuten, 120 bis 150 Stunden für A2 und 60 Minuten, 250 Stunden für B1 und 1 Std. 50, 350 Stunden für B2 und 2 Std. 30, 500 Stunden für C1 und 2 Std. 30. Juristen finden also das DFP Affaires B2 oder C1, ein Diplom für Wirtschaftsfranzösisch, nicht für Recht. Wo Sie stehen, zeigt ein Einstufungstest in wenigen Minuten.
Was diese Texte nicht sagen
Keine amtliche Stufe heißt nicht keine echte Anforderung. Die Darlegung lesen französischsprachige Juristen, das Gespräch findet vor einer Kommission statt: Das Niveau wird bewertet, es hat nur keinen Namen. Zudem sind die Texte alt, das Dekret von 1991 wurde 2004, 2005 und 2009 geändert, die Verordnung von 1993 in den Jahren 2007 und 2009. Jeder Antrag beginnt mit der Prüfung der geltenden Fassung beim Conseil national des barreaux.
Drei weitere Vorbehalte. Artikel 99 ist nicht Artikel 11: Die Kenntnisprüfung ist ein anderes Verfahren, das dieser Beitrag nicht behandelt. Der Conseil national des barreaux veröffentlicht keine Erfolgsquote dieser Prüfung, eine Schwierigkeitsstatistik ist also nicht möglich. Und die Übersetzung durch einen gelisteten Übersetzer ist ein Kostenpunkt, den die Texte nicht beziffern. Hinweis zu unseren Zahlen: Die Kennzahlenseite nennt keine Gesamtzahl der Anwälte, wir veröffentlichen daher keine, und sie listet die Anwaltsschulen ohne Anzahl, die wir ebenfalls nicht nennen.
Bleibt eine Entscheidungsregel in drei Schritten. Erstens: Klären Sie, welcher Fall auf Sie zutrifft, je nachdem ob Ihr Herkunftsstaat den Beruf reguliert. Zweitens: Zählen Sie Ihre Praxisjahre der letzten zehn Jahre und sammeln Sie die Übersetzungen. Drittens: Messen Sie Ihr Französisch dort, wo es bewertet wird: an einer begründeten Darlegung und zwanzig Minuten Recht, nicht an Alltagsgesprächen.
Bei Frenchee sind unsere Lehrkräfte Muttersprachler mit Masterabschluss in Französischdidaktik, der Unterricht läuft live, einzeln oder in Kleingruppen von drei bis fünf Lernenden, ohne Abo. Der Grund passt in einen Satz: Ein Dekret lesen, Unterlagen sammeln, Praxisjahre zählen, macht man allein. Ob Ihr geschriebenes Französisch eine Darlegung trägt und Ihr Mündliches zwanzig Minuten Rechtsfragen aushält, zeigt sich vor jemandem, der Sie korrigiert.
