DELF B1: cosa cambia con il nuovo formato e cosa si aspetta davvero la commissione
100 punti, 50 per ottenerlo e, da marzo 2020, 45 minuti di comprensione scritta. Il DELF B1 prova per prova.
Il DELF B1 si valuta su 100 punti, 25 per prova, e servono 50 punti per ottenerlo, senza nessun voto sotto 5 su 25. Da marzo 2020 la comprensione scritta dura 45 minuti invece di 35 e conta tre esercizi invece di due. Ecco che cosa chiede davvero questo formato, prova per prova.
Che cosa significa davvero il livello B1?
Nel Quadro comune europeo di riferimento il B1 apre la fascia dell'utente indipendente, e il portale Éduscol del ministero francese lo chiama « niveau seuil », il livello soglia. È il punto in cui si smette di sopravvivere nella lingua e si comincia a cavarsela da soli.
La scala globale del Consiglio d'Europa descrive un parlante B1 come capace di capire i punti essenziali di una lingua standard e chiara su argomenti familiari, di far fronte alla maggior parte delle situazioni di viaggio, di produrre un testo semplice e coerente e di raccontare esperienze o eventi spiegando brevemente le ragioni delle proprie opinioni e dei propri progetti.
È quest'ultima parte che conta. L'A2 chiede di descrivere, il B1 chiede di dire perché. Per un italiano argomentare non è il problema: il problema è farlo con i connettivi francesi e con la correttezza scritta che la commissione conta. Il nostro test di livello offre un punto di partenza.
Come si svolgono le quattro prove del DELF B1?
Tre prove si svolgono in gruppo, nello stesso giorno, secondo il manuale del candidato pubblicato da France Éducation international.
- Comprensione orale: 25 minuti, 25 punti, tre esercizi su tre documenti, ossia una conversazione quotidiana, un programma radio di carattere professionale e un programma radio generalista.
- Comprensione scritta: 45 minuti, 25 punti. Leggere documenti e rispondere a domande.
- Produzione scritta: 45 minuti, 25 punti. Un solo testo, e il manuale è esplicito: al livello B1 bisogna scrivere almeno 160 parole.
La produzione orale si svolge a parte, davanti a un esaminatore. Dura da 10 a 15 minuti, preceduti da 10 minuti di preparazione, e vale anch'essa 25 punti. Si divide in tre momenti: un colloquio guidato su di sé, un esercizio di interazione in cui si recita una situazione e l'espressione di un punto di vista a partire da un documento breve.
Il totale è dunque di 100 punti. Ne servono 50 per il diploma, e un voto inferiore a 5 su 25 in una sola prova è eliminatorio. Il B1 esiste anche in versione scolastica, negli istituti francesi: la nota di servizio del 15 aprile 2025 ne fissava le sessioni 2026 al 12 maggio e al 4 giugno.
Che cosa ha cambiato il nuovo formato dal 2020?
Le prove collettive sono state riviste per guadagnare affidabilità. Il kit di presentazione delle evoluzioni del DELF di France Éducation international ne descrive i cambiamenti, in vigore per A2, B1 e B2 da marzo 2020 e per l'A1 dalla fine del 2021.
Per il B1 contano tre punti.
- La comprensione scritta passa da 35 a 45 minuti, da due a tre esercizi e da cinque a sei documenti, con qualche item in meno, da 32 a 30.
- La comprensione orale conserva la sua struttura: tre esercizi, tre documenti, 20 item.
- Le domande aperte spariscono dalle due prove di comprensione, così come i vero o falso da giustificare.
La durata totale delle prove collettive sale da 1 h 45 a 1 h 55. Soprattutto, la vostra comprensione non viene più valutata attraverso la capacità di redigere. Buona notizia se il francese scritto vi frena, cattiva se contavate su risposte vaghe: un formato chiuso non perdona l'approssimazione.
Come prepararsi senza studiare a caso?
Il formato detta la preparazione: distribuite le settimane che restano tra le quattro prove invece di puntare tutto sulla grammatica.
Per la comprensione orale, allenatevi esattamente sui tre generi del giorno d'esame. E siate onesti nel bilancio delle forze: a un italiano la comprensione scritta risulta di solito la prova più accessibile, per la vicinanza del lessico, e la comprensione orale la più insidiosa, perché le vocali nasali, la liaison e la caduta di sillabe cancellano proprio le parole che riconoscereste sulla pagina. Ascoltate ogni documento due volte, la seconda con la trascrizione.
Per la comprensione scritta, allenatevi a trovare l'informazione senza leggere ogni parola. Tre esercizi in 45 minuti lasciano circa un quarto d'ora per blocco, riporto delle risposte incluso.
Per la produzione scritta, le 160 parole sono un pavimento, non un obiettivo. Scrivetene 180 o 200 e tenete cinque minuti per rivedere accordi, tempi e falsi amici, che in italiano sono la trappola più costosa.
Per la produzione orale, i 10 minuti di preparazione servono solo alla terza parte. Usateli per annotare un'opinione, due argomenti e un esempio, mai un testo da leggere. Se siete fermi da tempo, Il plateau B1: perché il francese non migliora più e come ripartire affronta proprio questo blocco. E se non avete ancora scelto l'esame, confrontate prima con TCF o DELF: quale test di francese scegliere in base al proprio obiettivo.
Che cosa non dice il diploma?
La griglia permette profili molto disomogenei. Con 6 su 25 in produzione scritta compensati da buoni risultati altrove si arriva a 50 punti e si esce con lo stesso diploma di chi è solido in tutto. Un DELF B1 non garantisce quindi un B1 in tutte e quattro le competenze.
Secondo limite: il diploma vale per sempre, le vostre competenze no. Un B1 ottenuto sei anni fa e mai mantenuto resta valido sulla carta, ma non dice più molto del vostro francese di oggi.
Terzo limite: i due formati hanno convissuto per anni, e il manuale del candidato menziona ancora due o tre esercizi di comprensione scritta secondo la versione. Fidatevi delle prove d'esempio del vostro centro d'esame più che di un manuale di preparazione vecchio.
Infine, il B1 non è un livello di comodità. Basta per vivere in francese e per diverse pratiche amministrative, ma non per seguire un corso universitario o difendere un dossier: quello è il DELF B2. E se dovete presentare una domanda entro una data fissa, un test con sessioni più frequenti può convenirvi più di un diploma convocato raramente nella vostra città.
Da Frenchee la preparazione al DELF avviene in lezioni dal vivo con insegnanti madrelingua diplomati, individuali o in piccoli gruppi da tre a cinque studenti, senza abbonamento. Serve soprattutto per la produzione orale, l'unica prova che non si può ripassare da soli.
Fonti
Punti a quell’esame con un piano chiaro
Cominci col misurare il suo livello reale: dieci minuti, senza account. Saprà cosa la separa dall’obiettivo.
