Exercer o direito em França com um diploma estrangeiro: que francês é exigido?
Nenhum texto exige um nível de francês a um jurista estrangeiro em França. O que é mesmo pedido.
Nenhum texto exige um nível de francês para exercer o direito em França com um diploma estrangeiro: nem A2, nem B2, nem exame de língua. O decreto de 27 de novembro de 1991 pede outra coisa, e mais concreta: uma memória redigida em francês, um oral de cerca de vinte minutos por matéria, 10 em 20, três tentativas.
Que nível de francês a lei exige de um jurista formado no estrangeiro?
Nenhum. A via que leva um jurista formado fora de França à ordem francesa é o exame de aptidão do artigo 99 do decreto n.º 91-1197 de 27 de novembro de 1991, cujo texto e lista de documentos constam do processo do Conseil national des barreaux. Leem-se lá condições de diploma, condições de experiência, prazos, uma escala de notas. Em nenhum ponto um nível do Quadro europeu comum, nem a obrigação de apresentar um DELF ou um TCF.
O que se exige em vez disso conta-se de outro modo. Quanto ao diploma, um ciclo de estudos pós-secundários de pelo menos um ano. Quanto à experiência, três anos no mínimo para um título de um Estado terceiro reconhecido por um Estado membro, ou dois anos de exercício a tempo inteiro nos últimos dez anos quando o Estado de origem não regula a profissão. Quanto à língua, duas obrigações firmes: uma memória pessoal «estabelecida em língua francesa» e a tradução para francês dos documentos, salvo os de identidade e nacionalidade.
Em Portugal e no Brasil, o acesso passa pela Ordem dos Advogados e, com um diploma estrangeiro, por um reconhecimento do próprio diploma; a língua raramente se mede com uma prova separada. França escolheu o inverso para os advogados: não mede a língua, põe-na à prova num escrito e num oral de direito. Outras profissões francesas funcionam de outra maneira: veja o nível exigido nas profissões de saúde, ou os requisitos quantificados para imigrar para o Canadá.
O que é essa memória em francês pedida no processo?
É a peça mais pessoal do processo, e ninguém a pode escrever em seu lugar. Em francês, o requerente explica por que a sua formação não é substancialmente diferente da francesa, ou como colmatou a diferença. Nem carta de motivação nem resumo de carreira: uma demonstração jurídica sobre o seu próprio percurso. Sobre as convenções do escrito administrativo francês, o CV francês dá uma primeira ideia.
O resto do processo passa pela tradução, feita por um tradutor inscrito na lista nacional de peritos judiciais, numa lista de tribunal da relação, ou habilitado num Estado do Espaço Económico Europeu. Os prazos estão escritos: o Conseil national des barreaux acusa a receção no prazo de um mês e decide por decisão fundamentada no prazo máximo de três meses a contar do processo completo. Passado esse prazo, o silêncio vale rejeição e abre recurso para o tribunal da relação de Paris.
Como é o oral do exame de aptidão?
O exame incide sobre quatro matérias no máximo do programa do certificado de aptidão à profissão de advogado, escolhidas em função do que o processo mostra. Cada matéria dá lugar a uma prova oral de cerca de vinte minutos, após meia hora de preparação. Se forem impostas quatro provas, uma é escrita, dura quatro horas e é anónima. A admissão exige uma média de pelo menos 10 em 20, e a portaria de 7 de janeiro de 1993, alterada em 2007 e 2009, é clara: «Nul ne peut se présenter plus de trois fois à l'examen d'aptitude», ninguém se pode apresentar mais de três vezes. A convocatória chega pelo menos um mês antes da primeira prova.
Vinte minutos é pouco: há que sustentar uma argumentação técnica, responder a perguntas que não se escolheram, reformular quando o júri duvida. É o exercício de uma entrevista de emprego em francês levado a uma precisão terminológica muito superior. À profissão entra-se sobretudo por outra porta: segundo os números-chave 2026 da advocacia do Conseil national des barreaux, 4 132 alunos advogados preparavam em 2026 a sua entrada no ofício, e as mulheres representavam 58,8 % da profissão.
É preciso um diploma de francês, e qual existe realmente?
Os textos não pedem nenhum. Muitos candidatos querem um, porque um empregador o exige ou porque organiza a preparação. Convém então saber o que existe: na documentação corrente, não há diploma de francês profissional jurídico. A apresentação do diploma de francês profissional da Câmara de comércio e indústria da região Paris Île-de-France, versão 2025_10_01, descreve uma só especialidade, Negócios, em cinco níveis.
A escala está quantificada: 60 a 80 horas de aprendizagem para o A1 e um exame de 60 minutos, 120 a 150 horas para o A2 e 60 minutos, 250 horas para o B1 e 1 h 50, 350 horas para o B2 e 2 h 30, 500 horas para o C1 e 2 h 30. Um jurista encontrará assim o DFP Affaires B2 ou C1, um diploma de francês dos negócios, não de direito. Para saber de onde parte, um teste de nível leva uns minutos.
O que estes textos não dizem
Nenhum nível oficial não significa nenhuma exigência real. A memória é lida por juristas francófonos e o oral realiza-se diante de um júri: o nível é avaliado, apenas não tem nome. Além disso, estes textos são antigos: o decreto de 1991 foi alterado em 2004, 2005 e 2009, e a portaria de 1993 em 2007 e 2009. Qualquer processo real começa por verificar a versão em vigor junto do Conseil national des barreaux.
Mais três reservas. O artigo 99 não é o artigo 11: o exame de controlo de conhecimentos é outro procedimento, que este artigo não trata. O Conseil national des barreaux não publica taxa de aprovação deste exame de aptidão, pelo que nenhuma estatística de dificuldade é possível. E a tradução por um tradutor inscrito é um custo real que os textos não quantificam. Uma precisão sobre os nossos números: a página de números-chave não mostra nenhum total de advogados, pelo que não o publicamos, e enumera as escolas sem imprimir o seu número, que também não damos.
Resta uma regra de decisão em três tempos. Primeiro, identifique em que caso se encontra, segundo o Estado de origem regular ou não a profissão. Depois, conte os seus anos de prática nos últimos dez e reúna as traduções. Por fim, meça o seu francês onde será julgado: uma memória fundamentada e vinte minutos de direito, não uma conversa geral.
Na Frenchee, os nossos professores são nativos com mestrado em ensino do francês, e as aulas são em direto, individuais ou em pequeno grupo de três a cinco alunos, sem assinatura. A razão cabe numa frase: ler um decreto, reunir documentos, contar os anos de prática, isso faz-se sozinho. Saber se o seu francês escrito sustenta uma memória e se o seu oral aguenta vinte minutos de perguntas de direito mede-se diante de alguém que o corrige.
