День экзамена DELF: опоздание, телефон, словарь, что запрещено
Опоздание, документы, телефон, словарь, списывание: правила дня экзамена DELF в сравнении четырёх центров.
Автор: Dorian Savreux · Основатель Frenchee
В день экзамена DELF достаточно опоздать, чтобы вас не пустили в аудиторию: все четыре регламента экзаменационных центров, которые мы прочитали в ноябре 2026 года, говорят об этом, и ни один не даёт отсрочки. Словарь разрешён только на устной части DALF C1 и на DALF C2, а за списывание можно получить запрет сдавать экзамен на срок до пяти лет.
Что нужно взять с собой в день DELF?
Три вещи, и первая решает всё: документ, удостоверяющий личность, приглашение на экзамен («convocation») и ручку. Документ «Права и обязанности кандидатов на экзаменах DELF и DALF», составленный отделом оценки и сертификации CIEP (сегодня France Éducation international) и опубликованный на французском языке Сорбонной, требует документ, действительный в день экзамена. Взамен каждый кандидат имеет право на личное приглашение с датой и временем каждой части.
Какой документ принимают, зависит от центра. Регламент фонда Esprit Francophonie, который проводит DELF в Швейцарии, называет удостоверение личности или паспорт. Регламент Французского института в Греции принимает также свидетельство о рождении, заверенное мэрией или полицией. Водительских прав нет ни в одном из двух списков: не рассчитывайте на них и уточните список своего центра, особенно если паспорт сейчас на замене.
Время прибытия тоже различается: за четверть часа до начала по хартии Университета Лиможа, за 30 минут в Афинах.
Что будет, если опоздать?
Вы не сдаёте эту часть. Это самое устойчивое правило нашего сравнения. В Цюрихе опоздавший кандидат «не будет допущен в экзаменационную аудиторию». В Лиможе опоздавшему «будет систематически отказано». В Афинах те, кто не пришёл вовремя, к экзамену не допускаются. Ни один из четырёх документов не предусматривает допуска с опозданием на пять или десять минут.
Причина в том, как устроено утро. Хартия Лиможа объясняет, что письменные части (аудирование, понимание письменного текста и письмо) идут подряд в одной тетради и что их порядок «ни в коем случае» нельзя изменить. Аудирование строится на записях, которые звучат для всей аудитории одновременно: отдельного прослушивания для опоздавших не бывает.
Устная часть часто проходит в другой день. Швейцарский фонд пишет, что кандидатов «в принципе вызывают на 2 дня», один для письменной части и один для устной. Наша статья о DELF A2 подробно описывает каждую часть.
Какие предметы запрещены и можно ли пользоваться словарём?
Всё, кроме ручки. Лимож пишет прямо: никакие материалы (калькулятор, переводчик, мобильный телефон), книги и документы не допускаются. CIEP формулирует это как обязанность: убрать личные вещи и выключить электронные устройства, оставив их там, где укажет наблюдатель.
Словарь чаще всего вводит кандидатов в заблуждение. На всех уровнях DELF, от A1 до B2, он запрещён. Толковый словарь французского языка разрешён только на устной части DALF C1 и на экзаменах DALF C2: это подтверждают швейцарский фонд, Лимож и CIEP. Толковый значит французско-французский, а не французско-русский.
Можно ли уйти раньше? CIEP признаёт право выйти из аудитории во время письменных частей после первого часа, на время или окончательно. Лимож строже: выход во время экзамена «является исключением». Рассчитывайте просидеть не меньше часа.
Чем грозят списывание и разговоры?
Не только нулём. По правилам швейцарского фонда любое общение между кандидатами во время экзамена «автоматически влечёт аннулирование экзамена». Шёпотом подсказать соседу уже достаточно.
Для списывания в собственном смысле два документа называют одинаковый предел, но с разницей. В Лиможе речь идёт о дисциплинарных санкциях вплоть до запрета сдавать DELF или DALF в течение 5 лет. В Афинах любая попытка списывания автоматически отстраняет кандидата от всех экзаменов по французскому на пять лет. В Лиможе пять лет означают максимум, в Афинах это правило. Для того, кому B1 или B2 нужен для учёбы во Франции, вида на жительство или гражданства, такой запрет откладывает все планы.
Что делать, если вы заболели в день экзамена?
Быстро сообщить центру и представить медицинскую справку, и именно здесь сроки различаются сильнее всего. В Швейцарии справка должна поступить в течение 5 дней после даты экзамена; без неё неявка или частичное участие считаются провалом. В Греции справку и заявление о переносе нужно подать не позднее дня письменных экзаменов, и рассматривается только перенос на следующую сессию и на тот же диплом. CIEP предусматривает возврат средств или перенос при уважительной причине неявки.
Если у вас инвалидность, не ждите дня экзамена. CIEP даёт право на особые условия сдачи, если сообщить об этом при регистрации и представить медицинскую справку за 2 месяца до даты экзамена. Наша статья о сроках регистрации поможет учесть этот срок.
О чём эти регламенты не говорят
Прежде всего, ни один из них не является правилом вашего центра. Мы прочитали четыре документа: текст CIEP без напечатанной даты, адрес которого указывает на публикацию в 2021 году; хартию Лиможа, адрес которой указывает на 2015 год; швейцарский регламент в версии «21.09»; греческий регламент, опубликованный в 2025 году. Страница «Права и обязанности» на сайте France Éducation international во время нашей проверки была недоступна. Общее для всех четырёх (отказ опоздавшим, словарь только на DALF, удостоверение личности) надёжно. То, что различается (время прибытия, принимаемые документы, срок подачи справки, выход из аудитории), указано в вашем приглашении и в регламенте вашего центра, который имеет приоритет. Цитаты даны в нашем переводе с французского.
Эти правила касаются DELF и DALF, но не TCF и TEF. Ожидание результатов и их оспаривание мы разбираем в статье о результатах DELF.
Лучшее средство от волнения в день экзамена состоит в том, чтобы прийти с запасом по уровню. Наш тест уровня покажет, где вы находитесь. В Frenchee носители языка с дипломом магистра по преподаванию французского как иностранного готовят к DELF и DALF на индивидуальных занятиях или в мини-группах от трёх до пяти человек, в прямом эфире и без подписки, с пробными экзаменами на время.