Верлан и арго: нужно ли учить французский, которого нет в учебниках?
Как устроен верлан, откуда берётся французское арго и какие слова изучающий язык может употреблять.
Девятое издание Словаря Французской академии, завершённое в 2024 году, определяет верлан как арго, построенное на перестановке слогов, и приводит в пример слова chelou и meuf. Понимать такие слова полезно уже на уровне B1. Употреблять их самому это другое решение и совсем другой навык.
Почему диалоги во французских фильмах остаются непонятными?
Вы спокойно занимаетесь, читаете прессу, и всё же десять минут французского сериала проходят мимо. Дело не только в темпе речи, о котором мы писали в статье про быструю французскую речь. Дело в лексике.
Учебники обучают одному регистру. Языковой портал Канады различает шесть уровней французского языка: литературный, книжный, обиходный или стандартный, фамильярный, просторечный и грубый. Обиходный уровень описан как правильный язык повседневного общения, фамильярный как слова и конструкции обычного разговора, просторечный как более свободный уровень, который считается неправильным.
Одна и та же просьба на каждом уровне выглядит иначе: Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît? относится к книжному, Pourrais-tu me donner le beurre? к обиходному, Passe-moi le beurre! к фамильярному. Все три варианта правильны в своей ситуации. Учебник тренирует почти только второй, а киношные диалоги находятся на третьем.
Как именно устроен верлан?
Словарь Французской академии определяет его как арго, основанное главным образом на перестановке слогов в некоторых словах, к которой могут добавляться изменения гласных и усечения. Само название происходит от à l'envers, то есть наоборот, пропущенного через ту же процедуру.
Механизм состоит из трёх шагов:
- разделить слово на слоги: lou-che, fem-me, fran-çais;
- поменять слоги местами: che-lou, me-feu, çais-fran;
- поправить гласный или отсечь конец: chelou, meuf, céfran.
Именно третий шаг мешает распознать верлан на слух: meuf уже мало похоже на femme. Другие формы остаются прозрачными: lourd даёт relou, énervé даёт vénère, fou даёт ouf. Уже перевёрнутое слово может пройти процедуру во второй раз: beur превращается в rebeu.
Русскоязычному читателю здесь помогает собственный опыт. Феня, тайный язык офеней, возникла ровно с той же целью, что и старое воровское арго во Франции: быть непонятной посторонним. А молодёжный сленг показывает то же самое свойство, что и верлан: он обозначает принадлежность к кругу и быстро устаревает. Это не уровень языка, которому обучают.
Сам приём не родился вместе с музыкой восьмидесятых годов. Аннотация статьи Ксавье Баша, вышедшей в 2018 году в журнале Journal of French Language Studies, том 28, выпуск 1, представляет письмо XIX века, которое названо единственным известным текстом с признаками верлана до XX века.
Откуда берутся остальные слова арго?
Верлан это лишь один приём из нескольких. Значительная часть фамильярной лексики приходит из заимствований, и недавнее исследование позволяет это измерить.
Лукас Цурбухен и Роб Фойт представили в 2024 году в трудах Association for Computational Linguistics анализ 8222 текстов французского рэпа, опубликованных с 1991 по 2024 год, то есть 4 563 577 слов. Они составили словник из 741 заимствования и нашли 98 740 употреблений. Главный результат: заимствования составляют сегодня около 2 % слов этого корпуса, и эта доля удвоилась с девяностых годов. Заимствования из афразийских языков, прежде всего из арабского, держатся около 10 % от общего числа и устойчивы во времени, а заимствования из нигеро-конголезских языков растут быстрее всего. Цифры приведены в их статье в открытом доступе.
Иначе говоря, современное французское арго не является застывшим набором перевёрнутых слов. Это лексика, которая обновляется за счёт заимствований и частично попадает в общие словари.
Какие слова можно употреблять и когда?
Понимание и производство стоят по-разному. Узнавать двести фамильярных слов это несколько часов работы, и сериал становится смотрибельным. Правильно употреблять двадцать из них требует чутья к ситуации, которое вырабатывается годами.
Три круга, от самого безопасного к самому рискованному:
- устоявшиеся фамильярные слова вроде bosser, un bouquin, un truc или une bagnole. Они звучат повсюду, и их можно употреблять в речи, когда вы почувствуете себя уверенно;
- лексикализованный верлан вроде chelou, relou или meuf. Он понимается без усилий, но в речи иностранца притягивает внимание к себе, а не к содержанию;
- свежий поколенческий сленг, который меняется каждые три или четыре года. Его стоит понимать и никогда не стоит повторять, если вы не слышали его при себе.
Три контекста исключают фамильярный регистр: деловой текст, экзамен DELF или DALF, где комиссия прямо оценивает соответствие регистра ситуации, и любой разговор с человеком, к которому вы обращаетесь на vous, о чём мы подробно писали в статье про tu и vous. При сомнении обиходный регистр никогда не поставят вам в вину.
Чего эти цифры не говорят
Авторы исследования 2024 года сами перечисляют ограничения своей работы. Их корпус состоит из песенных текстов, а не из обычных разговоров. Подбор материала идёт через музыкальные платформы, что невыгодно старым записям. Словник из 741 формы собран вручную и остаётся неполным, а разметчик является англоговорящим, что может повышать замечаемость англицизмов. Процент, измеренный на рэпе, не переносится в таком же виде на рабочее совещание.
Второе ограничение: арго стареет быстро. Слово, выученное по фильму 2005 года, может уже звучать устаревшим, и ничто не подскажет об этом изучающему язык.
Третье ограничение связано с географией. Верлан это прежде всего явление французского языка во Франции. В Квебеке, Бельгии, Швейцарии и Западной Африке фамильярный французский опирается на другой набор слов, о чём шла речь в статье про французский язык Квебека. Парижский верлан не поможет вам в Монреале.
И наконец вопрос приоритетов. Если ваша цель это диплом, работа или вид на жительство, уверенное владение обиходным регистром даёт гораздо больше, чем пятьдесят слов арго. Арго является бонусом к пониманию, а не коротким путём к беглости. Наш тест уровня определит ваш уровень за несколько минут.
В Frenchee занятия проходят в прямом эфире с дипломированными преподавателями, для которых французский является родным, индивидуально или в маленькой группе от трёх до пяти учеников, без абонемента. Именно там можно задать вопрос, который больше негде задать: вот это слово, услышанное вчера, можно ли мне его произнести и при ком?
Источники
Хотите продвигаться быстрее?
Определите уровень за десять минут, без регистрации, и уйдите с планом.
