«Y» و«en»: ماذا ينوب عنه هذان الضميران الفرنسيان وأين يقعان
ماذا يعوّض «y» و«en»، وأين يقعان، وبأي ترتيب، ولماذا تُكتب «Vas-y» بحرف s.
«Y» و«en» من أكثر كلمات الفرنسية تردداً ومن أسوئها إتقاناً لدى المتعلمين. دليل المصطلحات النحوية الصادر عن وزارة التربية الفرنسية سنة 2020 يضعهما في فئة مستقلة: الضمائر الظرفية. في ما يلي ما ينوبان عنه، وأين يقعان في الجملة، ولماذا تُكتب «Vas-y».
ماذا يعوّض «y» و«en» بالضبط؟
يعمل الضميران بالمبدأ نفسه: يستعيدان مجموعة سبق أن أدخلها حرف جر، حتى لا تتكرر. ما يفرّق بينهما هو حرف الجر. لهذا يسميهما دليل المصطلحات النحوية الصادر عن وزارة التربية الفرنسية ضمائر ظرفية لا ضمائر شخصية عادية.
«En» يستعيد مكمّلاً مسبوقاً بحرف de. تشير بطاقة المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية إلى أنه يحل محل مكمّل مسبوق بـ de يدل غالباً على شيء أو حيوان، وأنه قد يكون مكمّلاً للاسم أو للصفة، أو مكمّلاً مباشراً أو غير مباشر للفعل.
- Il parle de son travail. Il en parle.
- Elle est fière de son fils. Elle en est fière.
- Tu veux du pain ? Tu en veux ?
- J'ai trois frères. J'en ai trois.
المثال الأخير هو الأصعب على الناطقين بالعربية. العربية تلحق الضمير بحرف الجر نفسه: «يتحدث عنه»، «فكرت فيه»، وهذا قريب جداً من منطق الفرنسية. لكن مع الكميات لا تحتاج العربية إلى شيء: نقول «عندي ثلاثة» وينتهي الأمر، بينما «J'ai trois» خطأ في الفرنسية. ما إن تبقى الكمية وحدها، يصبح «en» إلزامياً. وانتبهوا أيضاً: هذا الضمير لا علاقة له بحرف الجر «en» الذي يسبق أسماء الأماكن، وقد تناولناه في مقال En France, au Japon, à Cuba: أي حرف جر فرنسي قبل اسم المكان؟.
«Y» يستعيد مجموعة مسبوقة بـ à، كما يستعيد مكاناً. يصفه قاموس الأكاديمية الفرنسية ظرفَ مكان، «Il y sera avant l'aube»، وضميراً يحل محل اسم مسبوق بـ à يحيل إلى الأشياء أكثر من الأشخاص: «n'y touchez pas».
- Je pense à mon voyage. J'y pense.
- Elle va à Lyon. Elle y va.
- Tu réponds à ce message ? Tu y réponds ?
التحفظ المتعلق بالأشخاص مهم: نقول «Je pense à ma sœur» ثم «Je pense à elle»، لا «J'y pense».
أين يقع «y» و«en» في الجملة؟
القاعدة الأساسية: قبل الفعل. «J'y vais»، «Il en veut»، «Nous n'y allons pas». وفي الأزمنة المركبة يبقى الضمير قبل الفعل المساعد: «J'y suis allé»، «Elle en a parlé». هنا يقع الفرق الأكبر مع العربية: الضمير العربي يلتصق بآخر الكلمة، والفرنسي يسبق الفعل كلمة قائمة بذاتها.
الفخ الثاني هو المصدر. إذا تعلق الضمير بمصدر، وُضع قبل هذا المصدر لا قبل الفعل المصرَّف: «Je vais y aller» لا «J'y vais aller»، و«Je voudrais en parler» لا «J'en voudrais parler».
الفخ الثالث هو الأمر المثبت، وهو الحالة الوحيدة التي ينتقل فيها الضمير إلى ما بعد الفعل ويرتبط به بشَرطة: «Parles-en»، «Vas-y». أما في الأمر المنفي فيعود كل شيء قبل الفعل بلا شَرطة: «N'en parle pas»، «N'y va pas».
ما ترتيبهما عند تتابع عدة ضمائر؟
القاعدة المفيدة تتلخص في جملة: «y» و«en» يأتيان دائماً في الأخير، و«y» يسبق «en».
- Il y a des places. Il y en a.
- Je lui ai parlé de ce projet. Je lui en ai parlé.
- Elle nous a emmenés à la gare. Elle nous y a emmenés.
في الأمر المثبت، تعطي بطاقة المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية عن الضمائر مع الأمر الترتيب الكامل: المكمّل المباشر أولاً، ثم غير المباشر، كما في «Rendez-le-nous»، و«en» أو «y» في المرتبة الثانية. تفصيلان:
- «me» و«te» تُحذف حركتهما أمام «en» و«y»: «Donnez-m'en»، «Va-t'en».
- صيغة «Donnez-moi-z-en» الشائعة في الكلام تشير البطاقة نفسها إلى أنها خاطئة.
لماذا تُكتب «Vas-y» و«Manges-en» بحرف s؟
لأنها تقلب القاعدة المعتادة. في الأمر، لا تأخذ أفعال المجموعة الأولى حرف s في المخاطب المفرد: écoute، regarde، mange. وتذكّر الأكاديمية الفرنسية بأن «écoutes» و«regardes» تبقى أخطاء.
ثم تضيف أنه «حين يكون مكمّل صيغ الأمر هذه الضميرين en وy، يُضاف إليها s للتخفيف الصوتي، كما في manges-en وrestes-y». وتفصّل بطاقة المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية القاعدة ذاتها: تظهر هذه الـ s أمام «en» أو «y» في أمر المفرد لأفعال المجموعة الأولى ولبعض الأفعال المنتهية بـ -ir مثل cueillir وouvrir وoffrir، شرط ألا يتبع الضميرَ مصدر.
- Parles-en à tes collègues.
- Manges-en autant que tu en veux.
- Offres-en plus souvent.
- Vas-y sans tarder.
ومن هنا الاستثناء داخل الاستثناء: «Va en chercher» بلا s، لأن «chercher» يأتي مباشرة بعد «en».
ما الذي لا تحسمه هذه القواعد؟
هي تصف بنية، لا استعمالاً حياً، وثلاثة أمور تفلت منها.
أولاً، جزء كبير من استعمالات «y» و«en» جامد. لا يُستنتج من أي قاعدة ويُحفظ كالمفردات: «il y a»، «ça y est»، «s'en aller»، «y être pour quelque chose».
ثانياً، معرفة القاعدة لا تكفي لتطبيقها في وقتها. هما كلمتان من مقطع واحد تسبقان الفعل، أي في اللحظة التي ما زلت تبحث فيها عما ستقوله. لذلك يتأخر ظهورهما في الكلام كثيراً بعد فهمهما في الكتابة.
ثالثاً، هناك مخرج سليم تماماً وقليل الاستعمال: إعادة المجموعة كاملة. «Je parle souvent de ce projet» ليست خطأ، هي فقط أثقل من «J'en parle souvent». وما دام الضمير لم يصبح تلقائياً، فالجملة الكاملة الصحيحة خير من ضمير في غير موضعه.
اختبار المستوى عندنا يحدد مستواكم بالفرنسية في دقائق. ويعالج مقالانا أكثر أخطاء القواعد شيوعًا في اللغة الفرنسية (وتصحيحاتها) ومطابقة اسم المفعول في الفرنسية: طريقة الأسئلة الثلاثة بقية الأفخاخ المحيطة بالفعل.
في Frenchee تجري الدروس مباشرة مع أساتذة ناطقين بالفرنسية وحاملين لشهادات، فردياً أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة طلاب، بلا اشتراك. وهو الشكل الذي يسمح بإعادة الجملة نفسها بقدر ما يلزم، حتى تخرج «je lui en ai parlé» من تلقاء نفسها.
