depuis وpendant وdans وen: أيّ حرف جرّ زمني في الفرنسية؟

كيف تختار بين depuis وil y a وpendant وdans وen: حروف الجرّ الزمنية في الفرنسية.

«أعود بعد عشر دقائق» و«أنجزته في عشر دقائق» تستخدمان في العربية حرفي جرّ مختلفين، والفرنسية تفعل الشيء نفسه بـ « dans » و« en ». مقال نُشر في مجلة Verbum سنة 2024 يشرح السبب: حروف الجرّ الزمنية الفرنسية تغيّر معناها حسب ما يأتي بعدها، لحظة أو مدة.

لماذا لا يعني « en » و« dans » الشيء نفسه؟

حرف الجرّ، حسب بطاقة المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية المحدَّثة سنة 2022، كلمة غير متغيّرة تعبّر عن علاقة المعنى بين عنصرين. وهنا يكمن فخّ الفرنسية: هذه العلاقة لا يحملها حرف الجرّ وحده.

يبيّن ديان ستوشيتش وميريام برا في دراسة نُشرت في Verbum سنة 2024 ذلك عبر زوجين من الأمثلة. أمام اسم يدلّ على لحظة، يكتفي « en » و« dans » بتحديد موضع الحدث في الزمن: « Marie a écrit cet article en octobre dernier »، « Mon père passera nous voir dans la matinée ». وأمام اسم يدلّ على مدة، يفترق الحرفان تماماً: « Marie a écrit cet article en une semaine » تعني الوقت الذي استغرقه إنجاز المقال، بينما « Mon père passera nous voir dans trois jours » تعني المسافة بين الآن والحدث.

العربية في موقع جيّد هنا، ومن المفيد معرفة ذلك: «بعد عشر دقائق» و«في عشر دقائق» تفصلان المعنيين أصلاً، تماماً مثل « dans » و« en ». يبقى ألّا تُقلب الثنائية، لأنّ «في» العربية تقابل « en » ولا تقابل « dans ».

depuis أو il y a أو pendant أو pour للتعبير عن مدة؟

يقدّم المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية في بطاقته عن « depuis » أنفع تعريف: هذا الحرف يُدخل اللحظة التي بدأ منها فعل أو حال مستمرّ، أو يُدخل مدة ذلك الفعل أو الحال. ومثالا البطاقة هما « Je connais Sarah depuis deux ans » و« Je travaille dans cette entreprise depuis le 14 septembre dernier »: مدة أولاً، ثم تاريخ بداية.

أما الثلاثة الأخرى فليست بديلاً عنه.

« Depuis »: بدأ ولا يزال مستمراً. « J'habite à Lyon depuis trois ans. »
« Il y a »: نقطة في الماضي، وقد انتهى الأمر. « Je suis arrivé à Lyon il y a trois ans. »
« Pendant »: مدة مغلقة يُنظر إليها من الخارج. « J'ai habité à Lyon pendant trois ans. »
« Pour »: مدة مقرَّرة لم تُعَش بعد. وتذكر بطاقة CCDMD « pour six mois ». « Je partirai à Lyon pour trois ans. »

هنا الفخّ الأكبر للناطقين بالعربية. «منذ ثلاث سنوات» تصلح في العربية لما يستمرّ («أسكن هنا منذ ثلاث سنوات») ولما انتهى («وصلتُ منذ ثلاث سنوات») على حدّ سواء. الفرنسية تفصل الحالتين: « depuis trois ans » في الأولى، و« il y a trois ans » في الثانية، والمعيار الوحيد هو استمرار الحال أو انقطاعه.

أيّ زمن للفعل مع كل حرف جرّ؟

هذا نصف الصعوبة، وأكثر القوائم تُغفله. مثالا بطاقة المكتب عن « depuis » كلاهما في المضارع، وليس ذلك مصادفة: ما دامت الحال مستمرة، تضع الفرنسية الفعل في الحاضر.

Depuis: الحاضر. « J'apprends le français depuis trois ans »، ولا يقال « j'ai appris le français depuis trois ans ».
Il y a: الماضي المركّب. « J'ai commencé le français il y a trois ans. »
Pendant: الماضي المركّب لمدة منتهية. « J'ai travaillé pendant deux heures. »
En: الماضي المركّب كذلك، لكنّ المعنى يتبدّل. « J'ai fait l'exercice en dix minutes. »
Dans: المستقبل. « Je vous rappelle dans dix minutes. »

العربية تساعد في هذه النقطة أيضاً، لأنّ «أتعلّم الفرنسية منذ ثلاث سنوات» في المضارع كذلك. وإذا لم يستقرّ عندك بعد الاختيار بين الماضي المركّب والماضي الناقص، فمقالنا عن زمني الماضي يوضح لماذا يستدعي « pendant » الأول في الغالب. ولأنّ « en » ضمير أيضاً، يفيد مراجعة ما ينوب عنه «y» و«en».

dès وà partir de وjusqu'à: كيف تُحدَّد البداية والنهاية؟

تقدّم بطاقة CCDMD عن حرف الجرّ قائمة عملية بالقيم الزمنية: « à midi, de bonne heure, en soirée, après le cours, avant la représentation, avant de partir, pendant / durant la nuit, dès / à partir de / depuis cet instant, pour six mois ».

يحدّد « dès » و« à partir de » بداية مثل « depuis »، لكن متوجّهة إلى المستقبل: « dès lundi »، « à partir du 1er octobre ». ويحدّد « jusqu'à » النهاية: « jusqu'à vendredi ». والحدّان يجتمعان بسهولة: « de lundi à vendredi ».

وتنصح البطاقة نفسها بتجنّب استعمال شائع: « depuis » وحده لمكان الانطلاق («depuis Londres»). في الكتابة يقال « de Londres » أو « à partir de Boston »، أو يُحفظ « depuis » مع « jusqu'à »: « depuis la plaine jusqu'aux montagnes ». وعن حروف الجرّ أمام أسماء الأماكن، فصّلنا الاختيار بين en وau وaux وà.

ما لا تقوله هذه القواعد

أمران، وهما مهمّان.

أولاً، بعض التقابلات التي تُدرَّس كقواعد لم تبقَ قواعد. تذكر البوابة اللغوية لكندا في مقالها عن « durant » و« pendant » أنّ الحرفين مترادفان اليوم. أما التفريق القديم، « durant » للفترة كلها و« pendant » لجزء داخلها، فيبقى طريفاً لكنه لا يحسم شيئاً. لا تُضِع وقتك في هذا الاختيار.

ثانياً، لا تُغني أيّ قائمة عن تحليل الجملة. فالمعنى يتوقف على الاسم الذي يلي الحرف وعلى زمن الفعل الذي يسبقه، ولذلك يكون خطأ حرف الجرّ في كثير من الأحيان خطأ زمن متخفّياً. وهذا سبب نجاح تمارين الفراغات في الاختبار وفشلها في الحديث، حيث يُختار الزمن والحرف في اللحظة نفسها. أخطاء القواعد الأكثر شيوعاً تعطي أمثلة أخرى، واختبار المستوى يبيّن إن كانت هذه التراكيب راسخة عندك.

في Frenchee تُدرَّب هذه الحروف في الحديث لا في القوائم: أساتذتنا الناطقون بالفرنسية الحاملون لشهادات متخصصة يجعلونك تروي الحكاية نفسها في الحاضر ثم في الماضي، في درس فردي أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة طلاب، مباشرة وبلا اشتراك. وهو التمرين الذي يلتقط الخطأ في لحظة وقوعه.