قبل الاسم أم بعده: أين توضع الصفة في الفرنسية؟

في الفرنسية تأتي الصفة بعد الاسم في معظم الحالات: 71,9 % من أصل 15 324 صفة في مدونة صحفية حللها تويليه وفوكس وكرابيه في 2010. أما في الكلام المنطوق فلم يجد كريستوف بنزيتون سوى 52 % في 2014. وقائمة قصيرة جدًا من الصفات تحسم تقريبًا كل الحالات المشكوك فيها.

أين توضع الصفة في الفرنسية؟

القاعدة الافتراضية: بعد الاسم. في دراسة جولييت تويليه وغويندولين فوكس وبنوا كرابيه على مدونة French Treebank الصحفية، تأتي 11 015 صفة من أصل 15 324 بعد الاسم، أي 71,9 %، مقابل 4 309 قبله، أي 28,1 %.

ويميز الموقع اللغوي للمكتب الكيبيكي للغة الفرنسية بين نوعين من الصفات. الصفة الواصفة تعبر عن ميزة أو عيب وتقبل الموضعين حسب الحالة: « un hiver interminable » لكن « un gros fumeur ». والصفة المصنفة تضع الاسم في فئة وتعادل مكملًا بـ « de »، وهي دائمًا بعد الاسم: « les fermes bovines »، « le réseau routier ».

والأرقام تؤكد القاعدة: صفات الجنسية لا تتقدم الاسم إلا مرة واحدة من أصل 1 755 ورودًا، وصفات اللون تأتي بعده في 63 حالة من 63، والصفات المشتقة من اسم أو فعل مثل « routier » لا تتقدم إلا في 8,5 % من الحالات. فإذا كانت صفتك تدل على المنشأ أو اللون أو المادة أو الفئة، فموضعها بعد الاسم.

وهذا موضع مريح للناطق بالعربية، لأن العربية أيضًا تؤخر الصفة عن الموصوف وتطابقها في التعريف. أما الفرق فهو في القائمة القصيرة من الصفات المتقدمة، التي لا نظير لها في العربية ولا بد من حفظها.

أي الصفات الفرنسية تأتي قبل الاسم؟

تشير الإحصاءات إلى مجموعة صغيرة جدًا. فمن بين 1 993 صفة مختلفة في المدونة الصحفية، 123 صفة فقط تتقدم دائمًا، أي 6,2 %، و1 684 تتأخر دائمًا، أي 84,5 %. وتبقى 186 صفة، أي 9,3 % من القائمة، تقبل الموضعين، وهي التي تهم فعلًا: فهي وحدها تحمل 5 718 ورودًا، أي 37,3 % من المجموع، ثلثاها قبل الاسم. أقل من عشر الصفات الفرنسية يحسم إذن أكثر من ثلث الحالات، والقاعدة العامة لا تنفعك في الموضع الذي تتردد فيه بالضبط.

وتعطي نشرة سيلفي أوجيه لجامعة كيبيك في تروا ريفييير القائمة القصيرة: « bon » و« mauvais »، « beau » و« joli »، « petit » و« grand » و« gros »، « double » و« demi »، « nouveau » و« jeune » و« vieux »، « autre » و« même ». والأعداد تتقدم كذلك، ومثلها « premier » و« dernier » و« prochain » في معنى الترتيب.

وتذكر النشرة نفسها الحالات التي يغير فيها الموضع المعنى. فـ « un très grand homme » يتحدث عن المكانة، و« un homme très grand » عن الطول. و« mon ancien immeuble » هو المبنى السابق، و« un immeuble ancien » مبنى قديم. و« un curieux voisin » جار غريب، و« un voisin curieux » جار فضولي. وقبل الاسم تأخذ « grand » و« petit » و« vieux » معنى الكمية غالبًا: « un grand voyageur » يسافر كثيرًا، و« un vieux client » عميل من سنوات.

لماذا تتقدم الصفات القصيرة على الاسم؟

لأن الطول وزنه كبير، والمدونة تقيسه: الصفات التي تقل عن مقطعين تتقدم في 72,0 % من الحالات، وذوات المقطعين في 36,7 %، والأطول في 7,4 % فقط. ونقطة الانقلاب عند مقطعين. والتكرار يعمل في الاتجاه نفسه، لأن الكلمات الشائعة هي أيضًا الأقصر، وسيلفي أوجيه تلاحظ ذلك من جانبها.

وقد قاس الباحثون ما يفيده هذان المؤشران: نموذج يقوم على الطول والتكرار وحدهما يتوقع 80,7 % من الاختيارات، مقابل 71,9 % لردة الفعل « دائمًا بعد الاسم »، و91,8 % بإضافة التفضيل الخاص بكل صفة. ومؤشران بسيطان يقربانك إذن كثيرًا من الاستخدام الحقيقي.

ماذا يغير الكلام المنطوق؟

كثيرًا. فقد أعاد كريستوف بنزيتون من مختبر ATILF طرح السؤال على نحو 2,3 مليون كلمة من مدونات منطوقة. ومن أصل 33 397 صفة، أحصى 17 360 حالة تأخير، أي 52 %، مقابل 16 037 حالة تقديم، أي 48 %. والفارق مع الصحافة كبير: 72 % من التأخير في الكتابة الصحفية و52 % في الحديث.

وبعض الصفات تنتقل من ضفة إلى أخرى حسب نوع الخطاب. فـ « puissant » تتأخر دائمًا في المدونة المنطوقة، بينما تتقدم في الغالب في مدونة الصحافة، بنسبة 58,1 %. و« important » تتقدم في 3,2 % من الحالات المنطوقة مقابل 30,6 % في الصحافة، و« actuel » في 1,5 % مقابل 23,6 %. كما أن الصفات ذات الموضعين أثقل وزنًا في الكلام، 57,3 % من الورود مقابل 37,3 % في الصحافة، وأكثرها شيوعًا « petit » و« autre » و« grand ». فإذا كان هدفك أن تتكلم، فهذه القائمة القصيرة أجدر بالاهتمام من القاعدة العامة.

ما لا تقوله هذه الأرقام

أولًا، كل هذه النسب تتعلق بورود مرصودة، لا بصفات مختلفة ولا بمتحدثين: فـ 71,9 % لا تعني أن 71,9 % من الصفات الفرنسية تأتي بعد الاسم، بل أن 71,9 % من الاستخدامات المرصودة تفعل ذلك، وحفنة من الصفات الشديدة التكرار تكفي لتحريك هذا الرقم.

ثانيًا، الفارق بين 72 % و52 % ليس تناقضًا. وبنزيتون يفسره بنفسه: فالأعمال السابقة كانت تقوم على المكتوب، صحافة أو أدبًا، حيث يثقل الأسلوب كثيرًا. والمدونتان تتعلقان بالفرنسية نفسها ولا تختلفان إلا في نوع الخطاب، فالفارق يقيس إذن أثر المستوى اللغوي. فإن كنت تكتب نصًا مصقولًا فنموذج الصحافة هو الصحيح، وإن كنت تتكلم فالآخر.

وأخيرًا، لا توجد نظرية تغطي كل الصفات في كل السياقات، وبنزيتون يذكر ذلك محيلًا إلى المراجع، والدراستان تقيسان ما يفعله الناطقون الأصليون لا ما ينبغي للمتعلم فعله. وحيث يكون الموضعان ممكنين، لا تحسم قاعدة، بل يحسم أثر في المعنى يُقدَّر تقديرًا.

وهنا يحسم الأثر الذي تحدثه جملتك في من يسمعها، ولا أحد يستطيع أن يقوله لك بدلًا منك. ومعلمو Frenchee ناطقون أصليون حاملون لشهادات، والدروس مباشرة، فردية أو في مجموعة صغيرة من ثلاثة إلى خمسة طلاب، بلا اشتراك: ما يكفي لتجربة « un curieux voisin » ثم « un voisin curieux » وسماع الفرق. واختبار المستوى يستغرق دقائق، ومقالاتنا عن جنس الأسماء وعن حرف الجر قبل اسم المكان وعن أكثر أخطاء القواعد شيوعًا وعن البدء من الصفر تكمل هذه المقالة.

المصادر

• Juliette Thuilier, Gwendoline Fox, Benoît Crabbé, « Fréquence, longueur et préférences lexicales dans le choix de la position de l'adjectif épithète en français », Congrès mondial de linguistique française 2010.
• Christophe Benzitoun, « La place de l'adjectif épithète en français : ce que nous apprennent les corpus oraux », Congrès mondial de linguistique française 2014.
• Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique, L'adjectif et le groupe adjectival.