Erreurs des germanophones en français : genre, nasales et articles
Peu d'erreurs de genre chez les germanophones (10 % contre 51 % chez des anglophones), mais nasales et articles résistent.
Par Dorian Savreux · Fondateur de Frenchee
Les germanophones se trompent peu sur le genre des noms français : dans une étude publiée en 2018, des élèves germanophones de 9 à 12 ans attribuent un genre faux dans 10 % des cas, contre 51 % pour des élèves anglophones du même âge. Leurs difficultés durables sont ailleurs : les voyelles nasales, l'article et l'auxiliaire des verbes pronominaux.
Le genre est-il vraiment le point faible des germanophones ?
Non. Tatiana Pieters a observé 75 élèves des Écoles européennes de Bruxelles et de Luxembourg, 25 par langue maternelle, pendant un jeu oral des différences (Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2018). Son tableau compte 69 erreurs de genre sur 666 associations article et nom chez les germanophones, soit 10 % (le texte arrondit à 11 %), contre 295 sur 578 chez les anglophones, soit 51 %.
L'explication est structurelle : l'allemand marque lui aussi le genre sur l'article, et l'enfant germanophone sait d'emblée qu'un nom a un genre à retenir. L'anglophone doit d'abord découvrir que la catégorie existe.
Le système aide, le lexique ne suit pas toujours. Le soleil est féminin en allemand (die Sonne) et la lune masculine (der Mond), exemple cité par l'étude. Surtout, l'allemand a un neutre que le français n'a pas : das Mädchen devient la fille, das Haus la maison, das Buch le livre. Aucune règle ne fait passer du neutre allemand à un genre français, il faut apprendre chaque mot avec son article. Notre article « Masculin ou féminin : peut-on deviner le genre d'un nom français ? » donne les terminaisons qui aident à deviner juste.
Pour un francophone qui accompagne un germanophone, la leçon est pratique : la notion de genre est acquise, le temps se gagne sur les paires divergentes et les anciens neutres.
Pourquoi les voyelles nasales résistent-elles autant ?
Parce que l'allemand n'en a pas. Nathalie Dherbey-Chapuis et Raphaël Berthelé, de l'Institut de plurilinguisme de Fribourg, ont fait écrire 47 pseudo-mots (des mots inventés, qui obligent à appliquer les règles sans s'appuyer sur la mémoire) à 45 adolescents germanophones et 45 francophones (Congrès mondial de linguistique française, 2020). Après 330 heures de cours, les germanophones retrouvent la bonne forme écrite dans 50 % des cas. Les nasales sont les plus difficiles, et les erreurs sont surtout phonologiques : le problème commence à l'oreille.
Vin, vent et vont ne se distinguent que par leur voyelle nasale, qu'une oreille germanophone entend volontiers comme une voyelle suivie d'un [n]. À l'inverse, le u de « tu » existe en allemand (ü), tout comme le eu de « peu » (ö) : le temps de prononciation se place mieux sur les nasales.
Où faut-il un article que l'allemand ne met pas ?
Devant les noms de pays et les noms pris en général, deux contextes relevés par Morgane Jourain dans son analyse des manuels de français langue étrangère (Congrès mondial de linguistique française, 2026). L'allemand dit « Frankreich ist ein schönes Land », le français « la France est un beau pays » ; l'allemand « Ich mag Fußball », le français « j'aime le football ». Après aimer, adorer, détester et préférer, l'article défini est obligatoire.
L'erreur est une omission (« j'aime football », « je visite France ») qui survit jusqu'aux niveaux avancés, parce qu'elle ne gêne pas la compréhension et qu'on la corrige rarement. Les prépositions devant les pays sont traitées dans « En France, au Japon, à Cuba : quelle préposition devant un nom de lieu ? », le choix entre le, un et du dans « Le, la, un, des : quel déterminant mettre devant un nom français ? ».
Être ou avoir : où l'allemand induit-il en erreur ?
Le passé composé ressemble au Perfekt : ich bin gegangen et je suis allé emploient le même auxiliaire. Deux familles divergent pourtant. Les verbes pronominaux prennent toujours être (je me suis lavé), alors que l'allemand dit ich habe mich gewaschen, d'où la forme fautive « je m'ai lavé ». Et plusieurs verbes de mouvement construits avec sein prennent avoir : ich bin geschwommen se dit j'ai nagé, ich bin gelaufen j'ai couru.
Règle pratique : être est réservé aux pronominaux et à une courte liste de verbes de déplacement ou de changement d'état (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir…). Tout le reste prend avoir, même quand l'allemand met sein.
Ce que ces études ne disent pas
Les chiffres viennent d'enfants et d'adolescents scolarisés, en petits groupes (25 germanophones chez Pieters, 45 à Fribourg) : une tendance, pas un taux valable pour tout apprenant. Chez deux adultes germanophones installés en France, cités par Jürgen Meisel (Bilingualism: Language and Cognition, 2018), les marques de genre manquantes ou fausses passent pour l'un de 10 % après sept mois à 28 % après seize mois, puis 16 % après vingt-quatre. Le genre peut donc se dégrader quand on parle plus et plus vite.
La même publication rapporte que, chez dix-sept enfants germanophones, le transfert depuis l'allemand explique au plus 24 % des erreurs de genre : le cas die Sonne et le soleil existe, mais la plupart des erreurs viennent du français lui-même. Enfin, aucune étude consultée ne mesure la fréquence des omissions d'article ou des erreurs d'auxiliaire chez les germanophones : ces deux points reposent sur la comparaison des grammaires, pas sur un comptage.
Par où commencer quand on est germanophone ?
Trois chantiers couvrent l'essentiel : des paires minimales sur les nasales (vin, vent, vont ; lent, long), écoutées puis dictées ; une liste personnelle des noms dont le genre diffère de l'allemand, à commencer par les neutres courants ; deux automatismes oraux, l'article après aimer et devant les pays, être avec les pronominaux.
Notre test de niveau situe votre français sur l'échelle du CECR. Chez Frenchee, les cours ont lieu en direct, en visio, avec des professeurs natifs diplômés en français langue étrangère, en individuel ou en cours de groupe de 3 à 5 élèves, sans abonnement : un professeur qui entend vos nasales les corrige dès la première séance.