Falsche Freunde zwischen Englisch und Französisch, die Sie kennen müssen

Warum falsche Freunde selbst Fortgeschrittene austricksen

Englisch und Französisch teilen einen beeindruckenden gemeinsamen Wortschatz, geerbt aus Jahrhunderten des Austauschs. Das ist ein Glück: Viele Wörter ähneln sich und erschließen sich fast sofort. Doch dieser geteilte Wortschatz birgt auch gefährliche Fallen, die berühmten „falschen Freunde": Wörter, die sich stark ähneln, in beiden Sprachen aber etwas anderes bedeuten.

Falsche Freunde, die den Sinn verdrehen

• „Actuellement" heißt nicht „actually" (in Wirklichkeit), sondern „currently" (derzeit)
• „Éventuellement" heißt nicht „eventually" (schließlich), sondern „possibly" (möglicherweise)
• „Sensible" bedeutet „sensitive" (empfindsam), nicht „reasonable" (vernünftig)
• „Attendre" heißt nicht „to attend" (teilnehmen), sondern „to wait" (warten)

Diese vier erzeugen unauffällige Missverständnisse: Der Satz bleibt grammatisch korrekt, doch der Sinn verschiebt sich, ohne dass das Gegenüber es immer merkt.

Falsche Freunde aus Beruf und Studium

• „Une formation" bedeutet „a training" (eine Schulung), nicht „a formation"
• „Un stage" bezeichnet ein „internship" (ein Praktikum), nicht „a stage" (eine Bühne)
• „Une note" in der Schule bedeutet „a grade" (eine Zensur), nicht nur „a note"
• „Assister à" einer Besprechung heißt „to attend" (teilnehmen), nicht „to assist" (helfen)

Falsche Freunde des Alltags

• „Une librairie" verkauft Bücher; das ist keine „library" (Bibliothek)
• „Rester" bedeutet „to stay" (bleiben), nicht „to rest" (sich ausruhen)
• „Une place" bezeichnet nicht ohne Weiteres „a place" im allgemeinen Sinn von Ort
• „Demander" heißt „to ask" (fragen), nicht „to demand" (fordern) – ein falscher Freund, der viele Missverständnisse auslöst

Warum diese Verwechslungen lange unbemerkt bleiben

Das Tückische an falschen Freunden: Sie führen fast nie zu völligem Unverständnis. Der Satz wird verstanden, doch bei wiederholter Verwechslung nimmt eine muttersprachliche Person eine leicht schiefe Wendung wahr. Gerade weil der Fehler unauffällig ist, kann er jahrelang unkorrigiert bestehen bleiben.

Wie Sie sie wirksam behalten

Eine Liste auswendig zu lernen funktioniert selten, denn abstrakt betrachtet ähneln sich falsche Freunde zu sehr. Besser wirkt: ihnen im Zusammenhang begegnen, in echten Sätzen, im Moment des Fehlers mündlich korrigiert werden und jeden falschen Freund mit einer einprägsamen Anekdote verknüpfen.

Vorankommen mit einem Blick von außen

Die eigenen falschen Freunde bemerkt man fast nie: Der Satz „klingt" für die eigenen Ohren definitionsgemäß richtig. Es braucht ein muttersprachliches Gegenüber, um diese Bedeutungsverschiebungen im richtigen Moment im Gespräch aufzufangen. Bei Frenchee greifen die muttersprachlichen, zertifizierten Lehrkräfte solche Fehler direkt in Ihren Konversationsstunden auf – viel schneller, als wenn Sie sie Monate später allein entdecken.