Wo steht die Verneinung im Französischen, und wann fällt das «ne» weg?
Gesprochen fällt «ne» in 71 % der Verneinungen weg. Wo «pas», «rien» und «personne» stehen.
Im gesprochenen Französisch fällt das «ne» der Verneinung sehr oft weg: von 2 432 Verneinungen in einem Korpus gesprochener Sprache zählt Charlotte Meisner 71 % ohne «ne» (Kongress CMLF, 2010). Die Bedeutung trägt dann das zweite Wort, und dessen Platz muss man kennen.
Ist das «ne» wirklich aus dem gesprochenen Französisch verschwunden?
Die klarste Messung stammt aus einer Korpusanalyse, die Charlotte Meisner 2010 auf dem Congrès mondial de linguistique française vorgelegt hat. Sie hat den französischen Teil des Referenzkorpus C-ORAL-ROM ausgewertet, rund 440 000 Wörter in acht Teilkorpora vom formellsten bis zum umgangssprachlichsten. Von 2 432 Verneinungen verzichten 1 736 auf das «ne», also 71 %, und 696 behalten es.
Das Register wiegt schwer: im privaten Gespräch von Angesicht zu Angesicht verschwindet das «ne» in 89 % der Fälle, im spontanen öffentlichen Dialog wird es dagegen in 64 % gesprochen.
Das nützlichste Ergebnis liegt anderswo: was die Anwesenheit des «ne» voraussagt, ist nicht die Formalität, sondern das Subjekt des Verbs. Steht ein Substantiv als Subjekt, bleibt das «ne» in 87 % der Fälle erhalten. Bei «je» nur in 15 % der Fälle, bei «tu» in 9 %, bei «ce» in 6 %. Das «ne» ist also nicht verschwunden: es hält sich dort, wo das Subjekt kein kurzes Wörtchen vor dem Verb ist.
Wo stehen «ne» und «pas» um das Verb herum?
Die Banque de dépannage linguistique des Office québécois de la langue française formuliert die Regel in einem Satz: «ne» steht vor dem Verb oder dem Hilfsverb, «pas» danach. Alles andere folgt daraus.
- Einfache Zeit: «Je ne comprends pas.» Das Verb wird umschlossen.
- Zusammengesetzte Zeit: «Je n'ai pas compris.» Umschlossen wird das Hilfsverb, nicht das Partizip, und «je n'ai compris pas» ist hier der häufigste Fehler.
- Mit Objektpronomen: «Je ne le lui ai pas dit.» Die Pronomen schieben sich zwischen «ne» und Verb, in der Reihenfolge, die unser Artikel zu «y» und «en» beschreibt.
- Infinitiv: die beiden Teile bleiben zusammen und rücken nach vorn, samt Pronomen: «Prière de ne pas fumer», «ne pas le regarder».
- Imperativ: «ne» steht vor dem Pronomen, «pas» nach dem Verb, wie das Merkblatt zu den Verneinungsadverbien des Centre collégial de développement de matériel didactique zeigt: «Ne me donne pas ce livre.»
- Mit Halbhilfsverb: «Vous n'allez pas le regarder.»
Eines ist zu behalten: «pas» hängt am konjugierten Verb, nie am Partizip oder Infinitiv.
Rien, personne, jamais, plus: was ersetzt das «pas»?
«Pas» drückt die vollständige Verneinung aus. Die anderen Verneinungswörter sind partiell und treten an die Stelle von «pas», statt dazuzukommen: «Je ne vois rien», nicht «je ne vois pas rien».
Das Merkblatt des CCDMD führt die nützlichsten Entsprechungen auf, die man paarweise lernen sollte:
- «déjà» wird zu «ne … pas encore»
- «encore» wird zu «ne … plus»
- «toujours» wird zu «ne … plus» oder «ne … jamais»
- «quelque chose» wird zu «ne … rien»
- «quelque part» wird zu «ne … nulle part»
- «quelqu'un» wird zu «ne … personne»
Stehen diese Wörter als Subjekt, bleibt die Logik dieselbe: «Personne n'est venu», «Rien ne marche». Das «ne» bleibt Pflicht, «pas» wird unmöglich. Das Merkblatt derselben Quelle zum Pronomen «personne» hält fest, dass «personne n'a pas participé» falsch ist und das Verb im Singular steht.
Mehrere Verneinungswörter nebeneinander sind dagegen üblich und nicht fehlerhaft: «Personne n'a jamais rien dit.» Ausgeschlossen ist in solchen Reihen nur das «pas». Dasselbe gilt für die Koordination: «Je n'ai ni œufs ni lait.» Der Punkt kehrt unter unseren häufigsten Grammatikfehlern wieder.
Warum ist «je sais pas» etwas anderes als «il ne vient pas»?
Im Korpus treten einige Sequenzen hervor, die wie Blöcke funktionieren. «C'est pas» macht 95 % der Vorkommen gegenüber «ce n'est pas» aus, «je sais pas» 95 % gegenüber «je ne sais pas», «y a pas» 75 % gegenüber «il n'y a pas». Meisner bemerkt, dass «je sais pas» wie ein einziges Wort gesprochen wird, in das die Form mit «ne» nicht mehr passt: die Folge ist erstarrt.
Ihre Erklärung ist syntaktisch, bevor sie eine Stilfrage ist: die kurzen Subjektwörter «je», «tu» und «ce» besetzen die Stelle des «ne» direkt vor dem Verb und nehmen sie ihm weg. Mit einem Substantiv als Subjekt ist die Stelle frei, und das «ne» kommt zurück, daher die 87 %.
Für Lernende ist die Anweisung praktikabel: lassen Sie das «ne» in diesen drei oder vier Sequenzen fallen und behalten Sie es sonst überall, vor allem sobald Ihr Subjekt ein Substantiv ist. Darauf zielt unser Artikel zum natürlicheren Sprechen.
Was Ihre Muttersprache hier verlangt, lohnt einen Umweg. Das Deutsche stellt die Verneinung hinter das Verb und seine Ergänzungen, «ich weiß es nicht», also ist das zweite Element genau das, was Ihnen vertraut ist, und das vorangestellte «ne» erscheint überflüssig. Genau darum fehlt es bei deutschen Lernenden oft auch im Schriftlichen, wo es Pflicht bleibt. Umgekehrt entspricht «kein» dem französischen «pas de»: «ich habe kein Geld» heißt «je n'ai pas d'argent», mit zwei Teilen statt einem.
Was diese Zahlen nicht sagen
Erste Warnung: die 71 % beziehen sich auf die im Korpus erfassten Verneinungen, nicht auf die Sprecher. Einige sehr redselige Personen wiegen in einer Auszählung von Vorkommen schwer.
Die zweite zählt mehr: die Zahl lässt sich nicht übertragen. Dieselbe Messung ergibt 0,5 % gesprochenes «ne» in einem Montrealer Korpus von Sankoff und Vincent und 72,5 % in einem französischen Radiokorpus von Armstrong und Smith, gegenüber 29 % bei Meisner. Zwischen einem halben Prozent und zweiundsiebzig gibt es keine Regel des gesprochenen Französisch, sondern Gebräuche, die von Land, Medium und Situation abhängen. Unser Artikel zum schnell gesprochenen Französisch behandelt die andere Hälfte des Problems, das Hören.
Dieses Korpus stammt von 2005, beschreibt nur Frankreich und misst weder Alter noch soziales Milieu. Die Autorin betont einen Punkt gegen die Intuition: das Fehlen des «ne» ist kein verlässliches Merkmal von Umgangssprache, und das «ne» kehrt manchmal aus Übervorsicht in formellen Zusammenhängen zurück. Im Schriftlichen stellt sich die Frage nicht: «ne» wird immer geschrieben.
Die Wahl zwischen «je sais pas» und «je ne sais pas» ist also keine Entscheidung der Grammatik, sondern der Situation, und eine Situation setzt jemanden gegenüber voraus. Bei Frenchee findet der Unterricht live mit diplomierten Muttersprachlern statt, einzeln oder in einer kleinen Gruppe von drei bis fünf Lernenden, ohne Abonnement: genug, um in einer Stunde dreißig negative Sätze zu sagen und zu hören, welche ankommen. Der Einstufungstest dauert einige Minuten.
Quellen
Lust, noch schneller voranzukommen?
Bestimmen Sie Ihr Niveau in zehn Minuten, ohne Konto, und nehmen Sie den Fahrplan gleich mit.
