Gibt es dieses französische Wort? Was das Dictionnaire des francophones verzeichnet

Das Dictionnaire des francophones startete am 16. März 2021 mit 619.278 Definitionen aus sieben Ressourcen, darunter ein Inventar für elf französischsprachige Länder Afrikas, laut seinem Kompendium vom 12. März 2021. Dass ein Wort erfasst ist, sagt aber noch nicht, ob Sie es vor Ihrem Gesprächspartner verwenden können, und genau darum geht es hier.

Was ist das Dictionnaire des francophones, und was zählt es?

Es ist ein kollaboratives Onlinewörterbuch für das Französische, wie es weltweit gebraucht wird, und nicht nur für das Französische Frankreichs. Es vereint Wortinventare, die getrennt in Afrika, in Belgien, in Québec und in Frankreich entstanden sind.

Die Zahlen stammen aus seinem Kompendium vom 12. März 2021, verfasst an der Université Jean Moulin Lyon 3. Es nennt «619 278 définitions pour des mots et expressions» und dazu 1.813.292 Einträge für flektierte Formen. Der Start steht dort noch im Futur, «prévu le 16 mars 2021». Das Projekt, im März 2018 vom Präsidenten der Republik angestoßen, wird laut dem französischen Kulturministerium von der délégation générale à la langue française et aux langues de France gesteuert.

Das Deutsche kennt dasselbe: ein in Wien oder Zürich alltägliches Wort kann in Hannover unbekannt sein, und die Referenzwörterbücher verzeichnen einige nationale Varianten, aber nicht alle. Französisch ist darin nicht besonders. Es hat seit 2021 nur ein Werkzeug, das diese Varianten nebeneinanderstellt statt auszusortieren.

Woher kommen die erfassten Wörter?

Das Kompendium nennt sieben integrierte Ressourcen, jede mit eigenem Umfang und eigenem Datum:

• das Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, bearbeitet «de 1977 à sa publication en 1988», für «onze pays d'Afrique francophone»;
• das Wiktionary, dessen französischer Teil «a débuté en mars 2004» und «plus de 420 000 mots de français» beschreibt;
• das Dictionnaire des synonymes, des mots et expressions du français parlé dans le monde, «publié en ligne en 2017», «plus de 3 700 termes»;
• das Grand Dictionnaire terminologique des Office québécois de la langue française, davon «plus de 4 000 entrées» integriert;
• Belgicismes, für die Besonderheiten des belgischen Französisch, «publié initialement en 1994»;
• das Dictionnaire des régionalismes de France, 2001 veröffentlicht;
• die Base de données lexicographiques panfrancophone, «publiée en ligne à partir de 2004», die «décrit plus de 23 000 sens».

Ein achtes, FranceTerme, «en ligne depuis mars 2008» mit «plus de 7 000 termes récents», gilt als in Integration.

Das Wörterbuch ist also dort reich, wo Inventare bereits bestanden, und sonst dünner.

Ist ein erfasstes Wort ein brauchbares Wort?

Erfassen heißt nicht empfehlen. Ein Inventar hält fest, dass ein Wort irgendwo belegt ist; es sagt nicht, ob es zu der Mail passt, die Sie heute Morgen schreiben. Das ist Aufgabe einer Normierungsstelle, und das Office québécois de la langue française beschreibt seine eigene klar: seine Eingriffe beruhen auf «le français standard tel qu'il est employé au Québec», und es behält Verwendungen, die «sont contemporains», die «appartiennent à un niveau de langue neutre ou soutenu» und die «sont conformes au mode de formation des mots du français et à sa syntaxe».

Das zeigt sich in seinen Einträgen über einen Farbcode: grün für «les termes privilégiés», gelb für «les termes utilisés dans certains contextes», rot für «les termes déconseillés».

Es folgen also zwei Fragen aufeinander, und ihre Antworten sind unabhängig: Gibt es dieses Wort irgendwo, und wird es hier erwartet? Unser Artikel über Verlan und Argot behandelt die zweite für die Umgangssprache, und der über wer entscheidet, was korrektes Französisch ist zeigt, dass die Stellen nicht gleich antworten.

Wie nutzt man es beim Französischlernen?

Drei Verwendungen. Erstens ein Wort verstehen, das in einer Québecer Serie oder einem belgischen Gespräch fällt: ein panfrankophones Inventar antwortet dort, wo ein auf Frankreich zentriertes Wörterbuch schweigt. Unsere Artikel über das Québecer Französisch und über die Zahlen von soixante-dix bis septante geben Beispiele.

Zweitens die Herkunft eines Wortes klären, bevor man es benutzt. Zu wissen, dass «courriel» in Québec alltäglich ist oder dass «septante» in Belgien und in der Schweiz gesagt wird, ändert den Gebrauch vor einem Pariser.

Drittens Reichtum nicht mit Lehrplan verwechseln: 619.278 Definitionen sind keine 619.278 Lernwörter. So ein Werkzeug klärt einen Einzelzweifel, es setzt kein Ziel. Unser Einstufungstest ordnet Ihren Ausgangspunkt besser ein.

Was sagen diese Zahlen nicht?

Erster Punkt, der lehrreichste: zwei Dokumente desselben Urhebers, am selben Tag veröffentlicht, nennen zwei Zählungen. Das Kompendium nennt 619.278 Definitionen, die Seite des Kulturministeriums, ebenfalls vom 12. März 2021, schreibt «plus de 400 000 mots». Sie widersprechen sich nicht: sie zählen nicht dasselbe, denn ein Wort trägt oft mehrere Definitionen. Sie lassen sich weder addieren noch vergleichen. Wir wählen daher nicht aus und nennen jede Einheit mit ihrem Dokument.

Zweiter Punkt: das sind Startzahlen, nicht heutige. Ein kollaboratives Wörterbuch erhält weiter Beiträge, und wir haben keine neuere Zählung gefunden, die datiert und zugeordnet wäre. Eine Zahl ohne Datum verdient dieselbe Vorsicht.

Dritter Punkt: ein Inventar misst keinen Gebrauch. Diese 619.278 Definitionen sagen, was erfasst wurde, nicht was gesprochen wird: ein 1988 einmal belegtes Wort und ein in Dakar täglich gesagtes Wort wiegen dort gleich.

Vierter Punkt: das Kompendium nennt keine Eintragszahl für Belgicismes und keine für die Regionalismen Frankreichs, und es beschreibt die panfrankophone Datenbank mit «une vingtaine de groupes de recherches», ohne exakte Zahl. Wir haben diese Lücken mit keiner Rechnung gefüllt, und wir übernehmen eine sichtbar unvollständige Jahreszahl aus einem seiner Sätze nicht.

Die Entscheidungsregel besteht aus drei Handgriffen. Klären Sie zuerst, wo das Wort belegt ist. Prüfen Sie dann, ob eine Normierungsstelle es als umgangssprachlich, nicht empfohlen oder kontextgebunden markiert. Verwenden Sie es schließlich, oder ersetzen Sie es, je nach Gegenüber.

Ein Wörterbuch sagt Ihnen, dass ein Wort irgendwo existiert. Es sagt nicht, ob Sie es hier und jetzt vor dieser Person verwenden können. Genau das bringt ein Gegenüber: bei Frenchee findet der Unterricht live mit diplomierten Muttersprachlern statt, einzeln oder in Kleingruppen von drei bis fünf Lernenden, ohne Abonnement.

Quellen

• Kompendium des Dictionnaire des francophones, 12. März 2021
• Office québécois de la langue française, Redaktionspolitik der Vitrine linguistique