Québecer Französisch und Französisch aus Frankreich: was sich wirklich unterscheidet

Bei der kanadischen Volkszählung 2021 sprachen in Québec 6,5 Millionen Menschen zu Hause überwiegend Französisch, und 93,7 % der Bevölkerung gaben an, ein Gespräch auf Französisch führen zu können. Das Québecer Französisch ist keine andere Sprache. Es ist dieselbe, mit eigener Aussprache, eigenem Wortschatz und eigenen Wendungen.

Ist das Québecer Französisch wirklich eine andere Sprache?

Nein, und die amtliche Definition ist nüchterner als der Ruf. Das Office québécois de la langue française beschreibt es schlicht als eine in Québec gebrauchte Varietät des Französischen, die sich parallel zu den Varietäten Frankreichs, Belgiens und der Schweiz entwickelt hat, mit sehr wenigen grammatischen Unterschieden. Der Vergleich, den Sie kennen, trägt: der Abstand ähnelt dem zwischen bundesdeutschem, österreichischem und Schweizer Deutsch, nicht dem zwischen zwei Sprachen.

Was täuscht, ist das Gesprochene, vor allem die lockere Rede. Das Office schreibt es in seiner Kolumne über Québecer Wendungen: regionale Varietäten nähern sich in neutralen Registern an und entfernen sich vor allem in der Umgangssprache. Eine Nachrichtensendung aus Montréal verstehen Sie lange vor zwei Freunden, die im Café schnell reden.

Die Zahlen stammen aus der Volkszählung 2021, veröffentlicht von Statistique Canada am 17. August 2022: In Québec haben 74,8 % der Einwohner Französisch als Muttersprache, 77,5 % sprechen es zu Hause überwiegend, 93,7 % geben an, es sprechen zu können. Das soziolinguistische Merkblatt des Office von 2022 nennt dieselben Anteile und die genaue Zahl: 6 513 000.

Was ändert sich tatsächlich beim Sprechen?

Das hörbarste Merkmal hat einen Namen: Affrizierung. Vor den Vokalen i und u werden t und d nicht wie in Frankreich gesprochen, sondern zu ts und dz. Tulipe klingt ungefähr wie tsulipe, du wie dzu, étude wie étsude. Das Office hält fest, dass die Affrizierung im Wortinneren normal und üblich ist, zwischen zwei getrennten Wörtern fakultativ und in Inversionen wie peut-il oder vont-ils systematisch.

Für Lernende ist die praktische Folge beruhigend: Diese Unterschiede sind rein mündlich. Sie ändern nichts an der Rechtschreibung, nichts an der Konjugation, nichts an dem, was Sie in einer Prüfung schreiben. Sie ändern nur, wie lange Ihr Ohr braucht, um Wörter zu erkennen, die Sie schriftlich längst kennen. Genau darum geht es in Warum gesprochenes Französisch so schnell wirkt, und wie Sie sich daran gewöhnen: wiederholtes Hören kurzer Aufnahmen, mit Transkript.

Welche Wörter bedeuten etwas anderes?

Das Office ordnet die Quebezismen drei Familien zu, und dieses Raster ist mehr wert als jede Liste lustiger Wörter.

• Der Quebezismus der Form ist ein eigenes Wort, etwa achaler, also jemanden stören.
• Der semantische Quebezismus ist ein bekanntes Wort in anderer Bedeutung: abreuvoir meint einen Trinkbrunnen.
• Der Quebezismus der Häufigkeit ist ein gemeinfranzösisches Wort, das in Québec nur viel öfter vorkommt, etwa présentement.

Die Herkunft ist vielfältiger als das Klischee: früher in Frankreich übliche und dort bewahrte Wörter (dispendieux), Entlehnungen aus dem Englischen (bungalow), Wörter aus indigenen Sprachen (atoca) und lokale Neubildungen (mot-clic, hameçonnage).

Die Alltagsfalle sind die Mahlzeiten. In Québec heißt die Reihe déjeuner, dîner, souper, in Frankreich petit-déjeuner, déjeuner, dîner. Das Office definiert déjeuner als die Morgenmahlzeit, die erste des Tages. Ein Termin à dîner in Montréal ist also ein Mittagstermin.

Und eine letzte Umkehrung: Bei Wörtern aus dem Englischen dreht sich die erwartete Logik oft um. Mot-clic und hameçonnage führt das Office als vor Ort geprägte Neologismen an, während der übliche Gebrauch in Frankreich die englischen Wörter behielt.

Sollten Sie Québecer oder französisches Französisch lernen?

Die Frage ist falsch gestellt, denn der Ausgangspunkt ist derselbe. Man lernt Standardfranzösisch, das der Lehrbücher und Prüfungen, und richtet es danach über Hören und Wortschatz auf sein Ziel aus, nicht über eine andere Methode.

Ist Québec Ihr Ziel, geschieht der Wechsel über das Ohr: Québecer Radio, Podcasts und Fernsehnachrichten mehrere Wochen am Stück, statt einer auswendig gelernten Ausdrucksliste. Prüfungen und Formalitäten behandelt Französisch lernen, um nach Kanada auszuwandern: der vollständige Leitfaden. Geht es um ein Diplom in Frankreich oder eine Stelle in Europa, ist der Québecer Akzent keine Priorität, und die Zeit ist in der Standardaussprache besser angelegt, wie Die französische Aussprache verbessern, Schritt für Schritt zeigt. In beiden Fällen sagt Ihnen ein Einstufungstest, wo Sie stehen.

Was diese Unterschiede nicht sagen

Die Prozentwerte der Volkszählung messen Selbstauskünfte, keine geprüften Kompetenzen: Niemand legt eine Prüfung ab, um anzukreuzen, dass er ein Gespräch führen kann. Sie zeichnen ein Bild, kein Niveau.

Ein einheitliches Québecer Französisch gibt es ebenfalls nicht, und der deutlichste Abstand ist nicht geografisch, sondern eine Frage des Registers: Das Office weist darauf hin, dass viele Québecer Wendungen der Umgangssprache angehören und für gepflegtes Schreiben nicht taugen. Wer sie lernt, ohne zu wissen, wohin sie gehören, erreicht das Gegenteil.

Und das kanadische Französisch beschränkt sich nicht auf Québec: Der Eintrag des Office erinnert daran, dass die Frankofonen in Ontario, Manitoba und Saskatchewan denselben traditionellen Sprachbestand teilen, und dass die Bezeichnungen franco-canadien und français canadien für das Québecer Französisch allein heute veraltet sind.

Bei Frenchee finden die Kurse live mit diplomierten muttersprachlichen Lehrkräften statt, einzeln oder in kleinen Gruppen von drei bis fünf Lernenden, ohne Abo. Das ist ein praktischer Rahmen, um eine bestimmte Varietät anzusteuern: Sie sagen, wohin Sie wollen, und die Lehrkraft passt Material und Wortschatz diesem Ziel an.

Quellen

• Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique, Eintrag français québécois
• Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique, Eintrag québécisme
• Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique, L'affrication
• Statistique Canada, Le Quotidien, Volkszählung 2021, 17. August 2022