Frenchee
Esami7 min di lettura·

Giorno del DELF: ritardo, telefono e dizionario, che cosa è vietato

Ritardo, documento, telefono, dizionario, frode: le regole del giorno del DELF confrontate in quattro centri d'esame.

Dorian Savreux

· Fondatore di Frenchee

Giorno del DELF: ritardo, telefono e dizionario, che cosa è vietato

Il giorno del DELF basta un ritardo per non essere ammessi in aula: i quattro regolamenti di centri d'esame che abbiamo letto a novembre 2026 lo dicono tutti, senza alcun margine di tolleranza. Il dizionario è permesso solo all'orale del DALF C1 e al DALF C2, e una frode può costare fino a cinque anni di esclusione.

Che cosa bisogna portare il giorno del DELF?

Tre cose, e la prima decide tutto: un documento d'identità, la convocazione e qualcosa per scrivere. Il documento «Diritti e doveri dei candidati alle prove del DELF e del DALF», redatto dal dipartimento valutazione e certificazioni del CIEP (oggi France Éducation international) e diffuso in francese da Sorbonne Université, richiede un documento d'identità valido il giorno dell'esame. In cambio, il candidato ha diritto a una convocazione individuale con le date e gli orari di ogni prova.

Che cosa valga come documento d'identità non è uguale ovunque. Il regolamento della Fondation Esprit Francophonie, che organizza il DELF in Svizzera, cita la carta d'identità o il passaporto. Il regolamento dell'Institut français de Grèce accetta in più un certificato di nascita convalidato dal comune o dalla polizia. Nessuna delle due liste menziona la patente: non contateci e controllate la lista del vostro centro, soprattutto se il passaporto è in rinnovo.

Anche l'anticipo richiesto cambia: un quarto d'ora prima dell'inizio secondo la carta dell'Università di Limoges, 30 minuti ad Atene.

Che cosa succede se si arriva in ritardo?

Non si sostiene la prova. È la regola più costante del nostro confronto. A Zurigo, il candidato che arriva in ritardo «non sarà ammesso nell'aula d'esame». A Limoges, un candidato in ritardo «sarà sistematicamente respinto». Ad Atene, chi non arriva in tempo non è autorizzato a partecipare. Nessuno dei quattro documenti prevede una tolleranza di cinque o dieci minuti.

Il motivo sta nell'organizzazione della mattinata. La carta di Limoges precisa che le prove collettive (comprensione orale, comprensione scritta e produzione scritta) sono concatenate in un unico fascicolo e che il loro ordine non può «in nessun caso» essere modificato. La comprensione orale si basa su registrazioni ascoltate da tutta l'aula nello stesso momento: non esiste una sessione di recupero per chi arriva tardi.

L'orale, invece, si svolge spesso un altro giorno. La fondazione svizzera scrive che i candidati sono convocati «di norma su 2 giorni», uno per lo scritto e uno per l'orale. Il nostro articolo sul DELF A2 descrive ogni prova.

Quali oggetti sono vietati, e il dizionario è ammesso?

Tutto ciò che non è la vostra penna. Limoges lo scrive senza giri di parole: nessun materiale (calcolatrice, traduttore, telefono cellulare), nessun libro e nessun documento sono ammessi. Il CIEP lo formula come un dovere: riporre gli effetti personali e spegnere gli apparecchi elettronici, lasciandoli dove indica il sorvegliante.

Il dizionario è l'eccezione che trae in inganno più candidati. È vietato a tutti i livelli del DELF, dall'A1 al B2. Un dizionario monolingue francese è ammesso solo per la produzione orale del DALF C1 e per le prove del DALF C2: lo dicono la fondazione svizzera, Limoges e il CIEP. Monolingue significa francese-francese, mai un dizionario francese-italiano.

Si può uscire prima della fine? Il CIEP riconosce il diritto di lasciare l'aula delle prove collettive dopo la prima ora, temporaneamente o definitivamente. Limoges è più restrittiva: l'uscita durante la prova «è eccezionale».

Che cosa si rischia in caso di frode o di chiacchiere?

Più di uno zero. Per la fondazione svizzera, qualsiasi comunicazione tra candidati durante l'esame «comporta automaticamente l'annullamento dell'esame». Sussurrare una risposta al vicino basta.

Per la frode vera e propria, due documenti danno lo stesso tetto, con una sfumatura. Limoges parla di sanzioni disciplinari che possono arrivare al divieto di sostenere il DELF o il DALF per 5 anni. Ad Atene, ogni tentativo di frode esclude automaticamente il candidato da tutti gli esami di francese per cinque anni. Cinque anni sono il massimo a Limoges e la regola ad Atene. Per chi ha bisogno di un B1 o di un B2 per studiare in Francia, per un permesso di soggiorno o per la cittadinanza, è un progetto sospeso.

Che cosa fare se si è malati il giorno dell'esame?

Avvisare presto, con un certificato medico, ed è qui che le scadenze variano di più. In Svizzera, il giustificativo deve arrivare entro 5 giorni dalla data dell'esame; senza, un'assenza o una partecipazione parziale vale come bocciatura. In Grecia, il certificato e la domanda di trasferimento vanno consegnati al più tardi il giorno delle prove scritte, e si prende in considerazione solo il trasferimento alla sessione successiva, per lo stesso diploma. Il CIEP prevede un rimborso o un rinvio in caso di assenza giustificata.

Se avete una disabilità, non aspettate il giorno dell'esame. Il CIEP dà diritto a un adattamento delle prove, a condizione di segnalarlo all'iscrizione e di fornire un certificato medico 2 mesi prima della data delle prove. Il nostro articolo su quando iscriversi aiuta a collocare questa scadenza.

Che cosa non dicono questi regolamenti

Prima di tutto, nessuno è la regola del vostro centro. Abbiamo letto quattro documenti: il testo del CIEP, senza data stampata, il cui indirizzo indica una pubblicazione nel 2021; la carta di Limoges, il cui indirizzo indica il 2015; il regolamento svizzero nella versione «21.09»; il regolamento greco, pubblicato nel 2025. La pagina «Diritti e doveri» di France Éducation international non era consultabile durante la nostra verifica. Ciò che i quattro hanno in comune (ritardo respinto, dizionario limitato al DALF, documento d'identità) è solido. Ciò che varia (ora di arrivo, documenti accettati, termine del certificato, uscita dall'aula) si legge nella convocazione e nel regolamento del vostro centro, che prevale. Le citazioni sono nostre traduzioni dal francese.

Queste regole valgono per il DELF e il DALF, non per il TCF né per il TEF. L'attesa e la contestazione dei voti sono trattate nel nostro articolo sui risultati del DELF.

Il miglior antidoto all'ansia del giorno dell'esame è arrivarci con un livello che lasci margine. Il nostro test di livello vi dice a che punto siete. Da Frenchee, insegnanti madrelingua laureati in didattica del francese preparano al DELF e al DALF in lezioni individuali o in piccoli gruppi da 3 a 5 studenti, in diretta e senza abbonamento, con simulazioni cronometrate.

Fonti

Punti a quell’esame con un piano chiaro

Cominci col misurare il suo livello reale: dieci minuti, senza account. Saprà cosa la separa dall’obiettivo.

🍪 Questo sito utilizza i cookie

Utilizziamo cookie essenziali per il funzionamento del sito e, con il suo consenso, cookie di misurazione dell'audience e pubblicitari (Google, Meta) per migliorare il sito e misurare le nostre campagne. Può cambiare idea in qualsiasi momento. Informativa sulla privacy