フランス語でバイリンガルに育てる：言語の継承に本当に必要なこと

海外で暮らしながら子どもにフランス語を伝えることは、放っておいて起きることではありません。2026年1月26日時点で、AEFEが支援するFLAMネットワークは33か国に122の団体を数え、別の言語で就学している子どものフランス語を保っています。各種調査は、この支援が必要な理由を示しています。家庭の言語は速く失われるのです。

親の一方が話せば、フランス語は自然に伝わりますか。

いいえ。フランスの統計が逆の事例で示しています。2019年と2020年に18歳から59歳を対象に行われた調査Trajectoires et Origines 2にもとづき2023年3月に公表された家庭内の言語継承の研究で、Insee（フランス国立統計経済研究所）は、移民の子の52 %がフランス語と少なくとももう一つの言語の両方で育てられたと報告しています。つまり約2人に1人は一つの言語しか受け取っていません。

より示唆的なのは次の数字です。家庭の言語として外国語を挙げる人のうち、それを読み、書き、話し、理解するのがいずれも非常によくできるのは16 %にすぎません。幼少期を通じて家で聞いた言語は、理解でき、多くは話せますが、読み書きにはめったに届きません。

これは日本語話者には理解しやすい事実です。漢字の読み書きは、耳で覚えるものではなく、明示的に習うものだからです。パリで日本語を育てる場合も、東京でフランス語を育てる場合も、構造は同じです。

誰が言語を伝えるのか、どんな家庭で伝わるのか。

家庭で話す言語を調査しているカナダが、最も鮮明な像を示します。カナダ統計局が2023年6月21日に公表した2021年国勢調査によれば、カナダの世帯の21,0 %、310万世帯が多言語でした。夫婦の組み合わせが大きく効きます。母語が異なる夫婦の世帯は47,1 %が多言語であるのに対し、母語が同じ場合は17,7 %にとどまります。

ただし多言語の家庭に育っても、子どもが二つの言語を受け継ぐとはかぎりません。家族を扱った2019年の報告で、ケベック州フランス語庁は、一方がフランス語、他方が英語を話すケベックの夫婦では、母親の言語が伝わった割合は54,0 %、父親の言語は32,7 %であり、こうした夫婦の子どもの85,4 %が結局は一つの母語しか持たなかったとしています。

実践的な結論は二つです。子どもの一日のなかで存在感の薄い言語は、用意しておくだけでなく、能動的に運ばれる必要があります。そして一緒に過ごす時間が長い親ほど多く伝えます。意図よりも時間が効くということです。

どんな習慣が本当に続きますか。

うまくいく家庭は、最も多くやる家庭ではなく、単純な枠を守る家庭です。

• 明確で安定した規則。どんな場面でも親がそれぞれ自分の言語を保つか、あるいは家や夕食というように、場所か時間にフランス語を結びつけるか。子どもを疲れさせるのは規則ではなく迷いです。
• 濃さより規則正しさ。毎晩15分の音読は、日曜の2時間の授業より重い。大人の学習でも同じで、フランス語の習得には実際どれくらいかかる？で説明しています。
• 話す相手がいること。子どもは誰かに向かって話すのであって、抽象的には話しません。祖父母やいとことの通話、滞在、そして何よりその言語を話す他の子ども。FLAMの団体が担っているのはまさにこの役割で、フランス語で就学していない3歳から18歳の子どもに課外活動を行っています。

残るのは書きことばで、これは決して自然には身につきません。Inseeの16 %はそのことを言っています。フランス語をよく話すのに書けない子どもは、失敗したのではなく、書きことばを教わっていないだけです。

両親のどちらもフランス語を話さない場合は。

その場合は継承ではなく学習であり、接触は外から来なければなりません。ときどき開くアプリよりも、規則的な人間の相手が必要です。同じ人との週1回の約束は、不規則な利用では生まれない習慣をつくります。

子どもと同時に学ぶ親は、言語に家庭内の居場所を与えるため、最良の環境をつくります。ゼロから始めるならゼロから始めるフランス語：何から手をつけるかが最初の順序を示し、レベルテストが数分で現在地を示します。

また、子どもへの指導と大人への指導は同じではありません。判断の基準は目的に合ったフランス語講師の選び方にまとめてあります。

これらの数字が語っていないこと

いずれも在外家庭を対象にしていません。Inseeはフランスの移民の子を、カナダ統計局とケベック州フランス語庁はカナダの世帯を描いています。東京や大阪に暮らす家庭でフランス語がどうなるかを測った数字はありません。仕組みは似ていても、数値は移せません。

国勢調査の母語は申告であって試験ではありません。母語が一つと数えられた子どもも、もう一方をよく理解し、休暇中に話し、二十歳で取り戻すことがあります。85,4 %は、ある時点の申告であって閉じた扉ではありません。

Inseeのデータは、2019年と2020年に成人が古い幼少期について答えたもので、毎日のビデオ通話やあらゆる言語の作品が手に入る以前の話です。条件は改善しましたが、まだ誰も数値化できていません。

そしてよくある、まったく立派な着地点があります。理解はするが自分からは話さない受動的バイリンガルです。これは後から起こせる確かな土台であり、言語との関係がこじれるよりよほどよい。完璧な均衡より、フランス語との温かい関係を目指すほうが価値があります。

Frenchee では、有資格のネイティブ講師とのライブ授業を、個人または3人から5人の少人数で、サブスクリプションなしで受けられます。学ぶ親にとっても、言語を保ちたい子どもにとっても、実在の人との定期的な約束になります。

出典

• Insee、家庭内の言語継承、フランスにおける移民とその子、2023年3月
• カナダ統計局、カナダの世帯における多言語使用、2021年国勢調査、2023年6月21日
• ケベック州フランス語庁、家族、言語的に異なる配偶関係と子への言語継承、2019年
• AEFE、FLAM制度、母語としてのフランス語