アラビア語話者に多いフランス語の誤り：原因と直し方
アラビア語にはフランス語の子音が五つない。対照研究二本が示す誤りの原因と直し方。
フランスの外国人留学生の出身国で第一位と第二位はモロッコとアルジェリアであり、フランス高等教育省によれば2024-2025年度の在籍者はそれぞれ35 700人と27 700人です。それでもアラビア語話者に固有の難点が単独で説明されることはほとんどありません。アラビア語にはフランス語の子音が五つ欠けていますが、それは課題のうち最も易しい部分です。
なぜアラビア語話者には同じ誤りが繰り返されるのか
学習者の誤りはほとんどの場合、偶然ではありません。多くは母語の習慣を新しい言語に持ち込んだ痕跡であり、言語学ではこれを干渉と呼びます。母語が二つの音を区別しなければ、耳もその二つを分けず、口は知っている方の音を出します。
これを示す対照研究が二つあります。ミスラタ大学の学術誌Norsudの研究は、2016年12月、アブデルワハブ・エルサアダニによるもので、標準アラビア語に存在しないフランス語の音と、その結果生じる置き換えを列挙しています。同じ誌の2020年6月に出たシャイマ・ヌーリ・アルグッビによるリビア人学生の誤り分析は、文法の側で同じ作業を行っています。よい知らせは最も実用的でもあります。誤りが予測できるなら、短い一覧表で対処できるということです。
アラビア語に存在しないフランス語の音はどれか
2016年の研究によれば、標準アラビア語には次の五つのフランス語子音が欠けています。「[g], [ɲ], [R] grasseyé, [p] et [v]」。著者によれば、最後の二つは観察されたアラビア語話者のほぼ大半に困難を引き起こします。
置き換えは規則的です。
- /p/ が /b/ になり、「pierre」が「bière」と混ざる
- /v/ が /f/ になり、「télévision」が「téléfision」のように聞こえる
役に立つ練習は、音を単独で繰り返すことではなく、その音だけで違う語の対を使うことです。「pain」と「bain」、「poisson」と「boisson」、「vous」と「fou」、「vais」と「fait」。
一つ正直に付け加えると、日常のアラビア語がマグリブ方言やレバント方言であれば、フランス語やイタリア語からの借用語で /p/ と /v/ をすでに発音しています。標準アラビア語にはない音です。発音についての記事に練習の手順があります。
子音より母音の方が難しいのはなぜか
フランス語の母音はアラビア語よりはるかに数が多く、しかも欠けた子音は聞こえるのに対し、近いだけの母音は何年も気づかれずに済んでしまうからです。
2016年の研究は、フランス語の [u] が [i] のように発音され、鼻母音が非鼻音化して「voyelle orale suivie d'une consonne nasale」、つまり口母音に鼻子音が続く形に置き換わると指摘します。ムータ大学の書庫にあるヨルダン人学習者のフランス語母音の音響研究は、別の経路から同じ結論に達しています。/ø/ と /œ/ はアラビア語に存在せず、/u/ は歪み、フランス語が /e/ と /ɛ/、/o/ と /ɔ/ で二つの音を持つところで学習者は一つしか持たず、鼻母音の /ɑ̃/ と /ɔ̃/ は混同されます。
取り組む順序は、まず「tu」と「tout」、次に「deux」と「dos」、最後に「vin」「vent」「vont」、アラビア語にない三つの鼻母音です。
注意が必要な点もあります。どちらの研究も百分率を出していません。観察された置き換えを記述しているだけで、その頻度は示していないので、この話題で数字が流れていたら出典を尋ねてください。耳の方は、速いフランス語を聞く訓練が残りを引き受けます。
アラビア語から直接来る文法の誤りはどれか
リビア人学生の作文を対象とした2020年の分析は、六つの誤りの系統を挙げます。定冠詞の選択、動詞と主語の一致、関係代名詞、名詞と形容詞における男性と女性の混同、前置詞の誤った選択、名詞と形容詞の一致の欠落です。研究に引かれた二つの例がすべてを語っています。「la somme」ではなく「Le somme」、「le chômage qui existe」ではなく「Le chômage que existe」。
それぞれアラビア語側に明確な原因があります。
- アラビア語は定性を接頭辞で示し、不定冠詞を持たないため、「j'ai acheté livre」のような形や、当てずっぽうで選ばれた冠詞が生じる
- アラビア語にも二つの性があるが、フランス語の性と一致しないため、誤った自信は無知より高くつく
- アラビア語は主語と目的語を語順で示さないため、「qui」と「que」が混ざる
最も気づきにくい罠は冠詞です。カナダ言語ポータルはunとuneの省略のページで、一般的な観念を表すために属詞となる名詞の前では冠詞を省略できると述べ、「L'industrie est source d'emplois」を「L'industrie est une source d'emplois」と並べて示しています。つまりアラビア語の冠詞を落とす習慣は時として正解になり、だからこそ直りにくいのです。よくある文法の誤りと名詞の性のページで両方を扱っています。
アラビア語が先に与えているもの、そして一覧表が落とすもの
誤りの一覧は、うまくいかないものの目録です。だから母語が与えてくれるものを見落とします。名詞に性があるという考え方を、あなたはすでに持っています。形容詞が名詞の後に来ることも、フランス語の大半と同じです。動詞が人称で形を変えることも知っています。フランス語の語彙の一部はアラビア語から来ています。
日本語話者にとっては、この比較は一方で厳しく、一方で参考になります。/p/ はありますが /v/ は借用語の中だけで、多くの場合 /b/ に寄るので、「vous」と「fou」の対はアラビア語話者とまったく同じ課題です。母音は五つで、/y/ も /ø/ も鼻母音もないため、母音の節はそのまま当てはまります。さらに日本語には文法上の性がなく、形容詞は名詞の前に置かれるので、アラビア語話者が先に持っている二つの利点はありません。つまりこの記事の難点は、日本語話者にはほぼ全部が自分の課題だと読めます。
二つの限界も押さえておきます。これらの研究はリビア人とヨルダン人の学生を対象とし、標準アラビア語を記述しているので、モロッコやチュニジアの話者の出発点は同じではありません。そして何より、負担の重さがまったく違う誤りを同じ平面に並べています。/f/ に近い /v/ が理解を妨げることはほとんどありませんが、性の誤りは一致の連鎖を引き連れ、文を追いにくくします。まず相手が困る点から始め、なまりが出る点は後にしてください。
Frenchee では、学位を持つネイティブ講師が生授業を行い、個人または三人から五人の少人数で、定額契約なしに受けられます。こうした音の対や一致を、一般的なカリキュラムではなく自分の母語を出発点にして一つずつ扱えるのは、この形だからです。レベルテストで出発点は数分でわかります。
