「y」と「en」：この二つのフランス語代名詞が代えるものと置く位置

「y」と「en」はフランス語で最も頻度の高い語でありながら、最も習得されていない語でもあります。フランス教育省が2020年に公開した文法用語ガイドは、この二語を「副詞的代名詞」という独立した区分に置いています。何の代わりになり、どこに置かれ、なぜ「Vas-y」と書くのかを見ていきます。

「y」と「en」は何の代わりになるのか

二つの代名詞の原理は同じです。前置詞で導入された語句を受け直し、繰り返しを避けます。違いは前置詞だけです。教育省の文法用語ガイドは、これらを単なる人称代名詞ではなく副詞的代名詞と呼びます。

「en」は前置詞 de に導かれた補語を受けます。ケベック・フランス語局の解説によれば、de で導かれ多くは物や動物を指す補語の代わりになり、名詞や形容詞の補語、動詞の直接補語または間接補語になりえます。

• Il parle de son travail. Il en parle.
• Elle est fière de son fils. Elle en est fière.
• Tu veux du pain ? Tu en veux ?
• J'ai trois frères. J'en ai trois.

最後の例が日本語話者にとって最大の壁です。日本語は分かっている要素を省きます。「三人います」で十分です。フランス語はその空白を許さず、「J'ai trois」は成立しません。数量だけが残った瞬間に「en」が義務になります。なお、この代名詞は地名の前に置く前置詞の「en」とは別物で、そちらはEn France, au Japon, à Cuba：場所の名前の前に置くフランス語の前置詞で扱いました。

「y」は前置詞 à に導かれた語句、および場所を受けます。アカデミー・フランセーズ辞典は、場所の副詞「Il y sera avant l'aube」であると同時に、à に続く名詞の代わりとなり人よりも物を指す代名詞だと説明します（「n'y touchez pas」）。

• Je pense à mon voyage. J'y pense.
• Elle va à Lyon. Elle y va.
• Tu réponds à ce message ? Tu y réponds ?

人に関する留保は重要です。「Je pense à ma sœur」の次は「Je pense à elle」であり、「J'y pense」ではありません。

文中のどこに置くのか

基本は動詞の前です。「J'y vais」「Il en veut」「Nous n'y allons pas」。複合時制でも助動詞の前にとどまります。「J'y suis allé」。日本語の「そこ」「それについて」が文中を自由に動くのに対し、フランス語のこれらは動詞に固定されています。

第二の落とし穴は不定詞です。不定詞に係る場合は活用した動詞ではなくその不定詞の前に置きます。「Je vais y aller」であって「J'y vais aller」ではありません。

第三は肯定命令で、代名詞が動詞の後ろに回りハイフンで結ばれる唯一の場合です。「Parles-en」「Vas-y」。否定命令では元に戻り、動詞の前、ハイフンなしです。「N'en parle pas」。

代名詞が複数並ぶときの順序は

覚えるべき規則は一文です。「y」と「en」は常に最後に来て、「y」が「en」の前に立ちます。

• Il y a des places. Il y en a.
• Je lui ai parlé de ce projet. Je lui en ai parlé.
• Elle nous a emmenés à la gare. Elle nous y a emmenés.

肯定命令については、命令法における代名詞に関するケベック・フランス語局の解説が順序を示しています。直接補語が先、間接補語が後（「Rendez-le-nous」）、「en」や「y」は二番目です。細かい点が二つあります。

• 「me」と「te」は「en」「y」の前で母音が落ちます。「Donnez-m'en」「Va-t'en」。
• 話し言葉でよく聞く「Donnez-moi-z-en」は、同じ解説で誤りとされています。

なぜ「Vas-y」「Manges-en」に s が付くのか

通常の規則が逆になるからです。命令法では第一群動詞の二人称単数に s は付きません（écoute、mange）。アカデミー・フランセーズも「écoutes」「regardes」は誤りのままだと述べています。

そのうえで「これらの命令形が補語として代名詞 en と y を取るときには、manges-en、restes-y のように調音のための s が加えられる」と付け加えています。ケベック・フランス語局の解説も同じ規則を示します。この s は第一群動詞と cueillir、ouvrir、offrir など一部の -ir 動詞の命令法単数で「en」「y」の前に現れ、代名詞の直後に不定詞が来ない場合に限られます。

• Parles-en à tes collègues.
• Manges-en autant que tu en veux.
• Offres-en plus souvent.
• Vas-y sans tarder.

例外の中の例外もここから来ます。「Va en chercher」に s が付かないのは、「en」の直後に「chercher」があるからです。

この規則で解決しないこと

規則が描くのは構造であって実際の運用ではありません。三つのことが漏れます。

第一に、用法の多くは固定表現です。規則からは導けず、語彙として覚えるしかありません。「il y a」「ça y est」「s'en aller」「y être pour quelque chose」。

第二に、規則を知っていても間に合いません。動詞の前、つまり何を言うかまだ探している位置にあるため、話す場面では遅れて出てきます。書いて理解したずっと後です。

第三に、使われていない正しい逃げ道があります。語句をそのまま繰り返すことです。「Je parle souvent de ce projet」は誤りではなく、「J'en parle souvent」より重いだけです。代名詞が自動化するまでは、位置を誤った代名詞より完全で正しい文のほうが優れています。

レベルテストなら数分で現在の実力が分かります。フランス語でよくある文法の間違い（と正しい言い方）とフランス語の過去分詞の一致：三つの質問で決める方法では、動詞まわりの他の落とし穴を扱います。

Frenchee では、有資格のネイティブ講師によるライブ授業を個人または3人から5人の少人数グループで行い、サブスクリプションはありません。同じ一文を必要なだけ言い直せる形式なので、「je lui en ai parlé」が自然に出るまで練習できます。

出典

• Office québécois de la langue française, Le pronom personnel en
• Office québécois de la langue française, Pronoms personnels employés avec un verbe à l'impératif
• Office québécois de la langue française, Ajout d'un S entre le verbe et les pronoms EN et Y
• Académie française, Écoutes ! et regardes !