フランス語でよくある文法の間違い（と正しい言い方）

ほぼ誰もが通る間違い

母語にかかわらず、ほとんどすべての学習者に共通して現れる間違いがあります。よい知らせは、一度きちんと理解すれば、たいていそのまま直せるということです。よくあるものを、暗唱するための規則ではなく、やさしい説明とともに見ていきましょう。

être と avoir の取り違え

複合過去では、avoir を使う動詞と être を使う動詞があります。移動を表す動詞（aller、venir、naître、monter、descendre など）は、とくに迷いのもとです。

• 誤：J'ai allé au marché
• 正：Je suis allé au marché

être をとる動詞は多くありません。15 ほどです。毎回勘に頼るより、一覧を覚えてしまいましょう。

avoir の場合の過去分詞の一致

母語話者でもつまずく定番の落とし穴です。avoir を使うとき、過去分詞が直接目的語に一致するのは、その目的語が動詞より前にあるときだけです。

• J'ai mangé les pommes（一致しない）
• Les pommes que j'ai mangées（一致する）

話し言葉ではこの違いはたいてい耳に残りません。まずは être の一致を確実にしましょう。

名詞の性

英語と違い、フランス語の名詞にはすべて性があり、明快な理屈はありません（une table、un bureau）。性の間違いはよく起きますし、会話では十分に許容されます。役に立つ手がかりは、-tion、-sion、-té で終わる語はほぼ女性名詞、-isme、-ment、-age で終わる語はほぼ男性名詞、という点です。

形容詞の位置

フランス語では、多くの形容詞は名詞のあとに置きます（une voiture rouge）。ただし、ごく一般的ないくつかは前に置きます（beau、bon、grand、petit、jeune、vieux）。une belle maison がその例です。位置によって意味が変わるものさえあります。un homme grand（背の高い男性）と un grand homme（偉大な人物）です。

つい避けてしまう接続法

接続法を求める構文（il faut que、bien que）そのものを避けて、接続法を回避してしまう学習者は少なくありません。その結果、どこか不自然な文になります。純粋な理論よりも、決まった言い回しを繰り返し使うほう（il faut que tu viennes）が身につきます。

長続きする直し方

規則を読むことは理解の助けになりますが、言葉の反射を変えるにはほとんど足りません。効くのは、話している最中の間違ったその場で直してもらうこと、正しい形を実際の文の中で言い直すこと、そして自分に繰り返し出る間違いについて的を絞った説明を受けることです。

これこそマンツーマンの講師の役割です。あなた特有の間違いの型を見つけ、レッスンごとにそこを鍛えていきます。Frenchee では、認定講師が既製のカリキュラムをなぞるのではなく、実際の弱点に合わせて毎回の内容を組み立てます。