フランス語の過去分詞の一致：三つの質問で決める方法

être と avoir の規則、実際に聞こえる場合、そして三つの質問で迷わない方法。

2021年、フランスの小学校最終学年の児童は同じ書き取り問題で平均19.4個の誤りを出しました。1987年には10.7個でした。フランス教育省は一致の規則、なかでも過去分詞の一致を最大の難関に挙げています。学習者にとっての朗報は別にあります。三つの質問でほぼすべての場合が決まります。

なぜ母語話者でもこの規則につまずくのですか

この数字は1987年、2007年、2015年、2021年に同じ書き取りで四回行われた調査によるものです。フランス教育省は、主語と動詞の一致、名詞句内の一致、過去分詞の一致といった文法的な綴りが最大の困難であり続けていると書いています。

理由は構造的です。日本語には性も数もなく、動詞が目的語に合わせて形を変えることもありません。フランス語では単語の最後の一文字を書く前に、どの助動詞を使うか、動詞に直接目的語があるか、その目的語が動詞の前にあるかを知っている必要があります。この三つはいずれも耳では聞き取れません。ほぼ紙の上だけに存在する規則なのです。

être と avoir の基本規則は何ですか

すべては助動詞から始まります。

être の場合、過去分詞は主語に一致します。カナダ言語ポータルは、être などの状態動詞とともに用いられる過去分詞は主語と性数が一致すると述べています。Elle est sortie tôt.
avoir の場合、過去分詞は直接目的語に一致しますが、その目的語が動詞の前にあるときだけです。ケベック州フランス語庁は「Cette récompense, il l'avait souvent offerte」を挙げ、一致しない例として「J'ai beaucoup aimé sa dernière exposition」を示しています。

そこから三つの質問が導かれます。

助動詞はどちらか。être なら主語に一致させて終わりです。
avoir なら、動詞に直接目的語があるか。動詞のすぐ後ろで「qui ?」「quoi ?」と問いかけます。
その目的語は動詞の前にあるか。関係代名詞 que の後と、助動詞の前に置かれた le, la, l', les の二つが代表的な場合です。

J'ai écrit trois lettres なら目的語が後ろなので一致なし。Les trois lettres que j'ai écrites なら前にあるので一致します。日本語の助詞が助けになります。「を」で示せるものが直接目的語、「に」で示すものは間接目的語です。この感覚をそのまま使えます。

一致は実際に聞こえますか

教科書が飛ばす点であり、どこに注意を向けるかを決める点です。é で終わる過去分詞は音が変わりません。mangé, mangée, mangés, mangées はすべて同じ発音です。この型が語彙の大半を占めるため、一致のほとんどは無音です。

一方、女性形で末尾の子音が発音され、音が変わる過去分詞があります。écrit と écrite、fait と faite、mis と mise、pris と prise、offert と offerte、ouvert と ouverte、compris と comprise、dit と dite です。

実用的な結論は単純です。話すときはこの短い一覧だけを意識し、残りは気にしない。書くときは聞こえないものも含めてすべてが評価される。試験前にこの項目が効くのはそのためです。

代名動詞ではどうなりますか

怖がられる部分ですが、多くは杞憂です。ケベック州フランス語庁は三つの場合を区別しています。

s'absenter や se souvenir のように代名動詞としてしか存在しない動詞は、主語に一致します。Elle s'est absentée un an.
再帰や相互の意味で、代名詞が直接目的語の場合は一致します。Marie s'est levée très tôt.
同じ動詞でも代名詞が間接目的語なら一致しません。Marie s'est lavé la tête. Marie et Lucie se sont téléphoné.

有効な確認法は、être を avoir に置き換えて代名詞の役割を見ることです。マリーは何を洗ったか、頭を。誰に対してか、自分に。代名詞は間接目的語なので一致しません。

提出前やメール送信前に何を確認しますか

全体を漫然と読み返すより、狙いを絞る方が効きます。探すのは三つだけです。avoir とともに過去分詞が続く que、助動詞の直前にある l', la, les、そして代名動詞を含む être のすべての形です。

この習慣は DELF の作文でも仕事のメールでも役立ちます。DELF B2 を効率よく準備する方法とフランス語でよくある文法の間違いで理解を広げられますし、レベルテストを受ければ、一致が今の優先課題かどうかが分かります。

すべて暗記する必要がありますか

いいえ、はっきりそう言えます。冒頭の数字はフランスで学ぶフランス語話者の子どもについてのものです。規則の難しさを測るもので、あなたの語学力を測るものではありません。「les lettres que j'ai écrit」と書いても意味は完全に通じます。

さらに、前に置かれた目的語との一致は、普通の文章の過去分詞のごく一部にしか関わりません。推定値は研究ごとに異なり、合意された数字はありませんが、方向は一致しています。難しい場合は同時にまれな場合でもあるのです。簡略化を求める人々の根拠がここにあります。2023年9月27日にモントリオール大学で開かれた円卓会議を伝えたUdeMNouvellesによれば、出席した研究者は改革賛成派と現行規則擁護派に分かれました。

今日まで改革は採用されていません。ここで説明した規則が試験の採点者や参考書の基準です。ただし A2 や B1 の段階では優先順位は別のところにあります。助動詞の選択、過去分詞の形、そして過去時制の使い分けで、これは複合過去か半過去かで扱っています。

Frenchee では、こうした点を有資格のネイティブ講師とその場で確認します。個人レッスンでも3人から5人の少人数クラスでも、サブスクリプションはありません。あなたが書き、一緒に直し、暗記リストではなく理屈が残ります。