ãã©ã³ã¹èªã§é»è©±ããããïŒãªãããã»ã©é£ããã®ããäœãèšãã°ããã®ã
é»è©±åç·ã¯ãã©ã³ã¹èªã®é«ãåšæ³¢æ°ãåãèœãšãããªãé£ããã®ããäœãèšããã
å·çïŒDorian Savreux · Frenchee 嵿¥è
é»è©±åç·ãéã¶ã®ã¯300ãã3400ãã«ãã®åž¯åã ãã§ãããã¯1992幎ã®åœé黿°éä¿¡é£åã®èŠæ Œã§å®ããããŠããŸããé«ãåšæ³¢æ°ã¯æ¶ããsãšfã®éããããã§å€±ãããŸãããã©ã³ã¹èªã®é»è©±ã察é¢ã®äŒè©±ããé£ããçç±ãšããããããçšæããŠããã¹ã衚çŸããŸãšããŸãã
ãªãé»è©±ã¯å¯Ÿé¢ã®äŒè©±ããé£ããã®ã
ãã¹ãŠãèãããŠããªãããã§ããã±ããã¯å·ãã©ã³ã¹èªåºã¯é»è©±åž¯åãã人ã®å£°ãäºè§£å¯èœãªåœ¢ã§äŒããåšæ³¢æ°åž¯ã300ãã3400Hzã®ç¯å²ãšå®çŸ©ããŠããŸããäºè§£å¯èœãšã¯å®å šãšããæå³ã§ã¯ãããŸãããé»è©±é³å£°ãæ±ã£ãã€ã«ã«ã ã®è«æã¯ã1992幎ã«åœé黿°éä¿¡é£åãèŠæ Œåãããã®ãã£ã«ã¿ãŒããé«ãåšæ³¢æ°ãšãæã®ææãæ ãåºæ¬åšæ³¢æ°ãèœãšããŠããŸããšææããŠããŸãã
圱é¿ã¯å ·äœçã§ãããã©ã³ã¹èªã§æãå€ãã®èªãåºå¥ããåé³ã¯ããŸãã«ãã®é«ãåšæ³¢æ°åž¯ã«ãããåãè«æã¯é»è©±ã§ã¯åç¬ã®sãšfãèãåããã®ãéåžžã«é£ãããšè¿°ã¹ãŠããŸãããã©ã³ã¹èªã¯ãã®çš®ã®å¯Ÿç«ãçµ¶ããäœããŸããsait ãš faitãsous ãš fouãææã倱ãããã°ãçžæã質åããŠããã®ã話ãçµããã®ããšããæããããæ¶ããŸãã
ããã«äœãèŠããŸãããç¡æèã«èªãã§ããåããééãããšãã«äžããçžæã®çãèŠããªããæ¥æ¬èªè©±è ã«ã¯ããäžã€äºæ ããããŸããé»è©±ã§ã¯ l ãš r ã®åºå¥ã決å®çã«ãªãã®ã«ãèŠèŠçãªå©ãããŸã£ãããªãããã§ããã ããåå¹ãªãã§ãã©ããèŠãŠããåŠç¿è ãã圹æãžã®äºåã®é»è©±ã§åºãŸããŸããããã¯å¥ã®æèœã§ãããæ¬§å·è©è°äŒã®CEFRè£éºçããããèªããŠãé»è©±ã«ç¬ç«ããèšè¿°æã®å°ºåºŠãå²ããŠããŸãã
æåã®åäºç§ã§äœãèšãã
ãã©ã³ã¹èªã®é»è©±ã¯çããã»ãŒæ±ºãŸã£ãåã§é²ã¿ãŸãããããå Žåã¯ãBonjour, Marie Dupont à l'appareil. Je vous appelle au sujet de mon dossier.ãåããå Žåã¯ãèªåã®ååã®åã«æ¬ç§°ãä»ããã«åä¹ããŸããã±ããã¯å·ãã©ã³ã¹èªåºã®å©èšã§ã¯ãService des communications, Line Blondeauãã§ããmadame Line Blondeauãã§ã¯ãããŸããã
ããã§æ¥æ¬èªã®ç¿æ £ãéªéãããŸããããããããã¯é»è©±å°çšã®èªã§ããããã©ã³ã¹èªã® AllÃŽ ã¯ããã ãã§ã¯è¶³ãããçŽåŸã«åä¹ããšãããŸã§ãæšæ¶ã§ãããŸãæ¬èªã®å°æ¬èªãšè¬è²èªã«åœãããã®ã vous ã«æ±ããŠãèŠã€ãããŸããããã©ã³ã¹èªã®æ¬æã¯åè©ã®åœ¢ã§ã¯ãªããvous ãšæ¡ä»¶æ³ãšãs'il vous plaîtãã§è¡šãããŸããé»è©±ã§äœ¿ãã¹ã衚çŸã«ã€ããŠã®å¥ã®èšäºã¯ãèšãã¹ã圢ãšé¿ãã圢ãåããŠããŸãã
- çžæã誰ããå°ãããC'est de la part de qui ?ããPuis-je lui dire qui l'appelle ?ã
- çšä»¶ãå°ãããC'est à quel sujet, je vous prie ?ã
- åŸ ã£ãŠããããNe quittez pasããRestez en ligneãããgardez la ligneãã¯é¿ãã
- åãæ¬¡ããJe vous la passeããJe transfÚre votre appelã
- çå®çªé»è©±ãå§ãããVoulez-vous laisser un message dans sa boîte vocale ?ã
æç€ºããªããã° vous ã䜿ããŸããtu ãš vous ã®éžæãããã®åŸã®å£èª¿å šäœã決ããŸãã
èãè¿ãã§äŒè©±ãå£ããªãããã«
æãé«ãã€ãåå¿ã¯ãããããªããŸãŸãã¯ãããšçããããšã§ããã«ããèšèªããŒã¿ã«ã®æç¢ºãªè©±ãæ¹ã®èšäºã¯é»è©±ãæç€ºçã«æ±ããäºã€ã®ç®å®ã瀺ããŸããæ¯å140ãã160èªãšããäžçšåºŠã®éãã§æçã«çºé³ããããšããããŠç¢ºèªã®ããã«ã¯ãComprenez-vous ?ãåã®è³ªåãé¿ãã倧ããªå£°ã§ç¹°ãè¿ãããèšãæããçžæã«äœããã¹ããèŠçŽããŠãããããšã§ãã
ãããèªåã®åŽã«è£è¿ããŸãããVous pouvez me le dire autrement ?ãã¯ãPardon ?ãããæå¹ã§ããåŸè ã¯åãæãåãéãã§è¿ãããããšãå€ããç¶Žãã¯ãVous pouvez épeler le nom, s'il vous plaît ?ããšé Œã¿ãŸãããã©ã³ã¹èªã¯äººåã§ç¶Žãç¿æ £ã§ãA comme Anatole ãšèšããŸããæ°åã¯äžã€ãã€èšãçŽããŠãã ããããã©ã³ã¹èªã®æ°åã«ã¯ç¬èªã®èœãšã穎ããããŸããæåŸã¯ãJe récapitule : vous me demandez deâŠãã§ç· ããŸãã
çå®çªé»è©±ãé³å£°æ¡å ã®å Žå
ãããæ¬åœã®å£ã«ãªããã¡ã§ããé²é³ã¯éã話ããé床ãèœãšããŠãããçžæãããŸãããéžæè¢ã¯æµããŠããé ã«ãæ°åãšæãããã®èªãäžè¡ãã€æžãåããæ¡å ãç¹°ãè¿ããã人ã«ã€ãªããçªå·ãæ¢ããŸãã
ã¡ãã»ãŒãžã¯çºä¿¡é³ã®åã«æžããŠãããŸããåã€ã®èŠçŽ ã§è¶³ããŸããç¶Žã£ãååãçšä»¶ãäžæãé»è©±çªå·ããã£ããäºåãç· ãã®èšèããBonjour, Marie Dupont, je vous appelle au sujet de mon rendez-vous de mardi. Vous pouvez me rappeler au 06⊠Je répÚte : 06⊠Merci, bonne journée.ã
ãã®èŠåãèªããªãããš
ããã§åŒãã衚çŸã¯ã±ããã¯å·ã®æ©é¢ã«ãããã®ã§ããäžå¿éšåã¯ãã©ã³ã³ãã©ããŒå šäœã§éçšãããNe quittez pasããC'est de la part de qui ?ããJe vous la passeãã¯ããªã§ãã¢ã³ããªãªãŒã«ã§ãèãããŸãããã ãã±ããã¯å·ã誀ããšããŠéããèšãæ¹ãå®éã«ã¯è³ã«ããŸãããJe vous transfÚreãã¯ãã®äžã€ã§ããå§ãããã圢ãèŠããçžæãçŽããªãã§ãã ããã
ã¬ãã«ã®å°ºåºŠãé»è©±ã®æåãä¿èšŒããŸãããé»è©±ã¯èªåãšåãã ãçžæã«å·Šå³ãããããã§ããæ¥ãã§ããåä»ã¯B2ã§ãé£ãããé床ãèœãšããŠãããçžæãªãB1ã§ã楜ã«ãªããŸããã¬ãã«ãã¹ãã¯çŸåšå°ã瀺ããŸããããã®äžæ¬ã®é»è©±ãã©ãé²ããã¯ç€ºããŸããã
æåŸã«ãæè¡çãªå°é£ã¯ããäžæ§ã§ã¯ãããŸããã300ãã3400ãã«ããšãã垯åã¯åŸæ¥ã®é»è©±ã®è©±ã§ãã€ã³ã¿ãŒãããçµç±ã®é話ã¯ããåºã垯åãéã³ãå£°ã¯æããã«æŸãã§èãããŸããéžã¹ããªããªã³ã©ã€ã³éè©±ãææ¡ããŠãã ãããåé³ãæ ãåšæ³¢æ°ã®äžéšãæ»ã£ãŠããŸããããããŠéããã©ã³ã¹èªã®èãåããšçºé³ã®ç·Žç¿ãé²ããŠãã ãããé»è©±ã§ã¯å§¿ãèŠãããã«å£°ã ããäŒãããŸãã
é»è©±ã¯äžäººã§ã¯ç·Žç¿ãã«ãããä»ãåã£ãŠãããçžæãå¿ èŠã§ããFrenchee ã§ã¯ãåŠäœãæã€ãã€ãã£ãè¬åž«ãšãããªã§è¡ãçææ¥ããå人ãŸãã¯äžäººããäºäººã®å°äººæ°ã°ã«ãŒãã§ã宿å¥çŽãªãã«åããããŸãã圹æãžã®é»è©±ãçå®çªé»è©±ã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ããã®åœ¢ã§ããç·Žç¿ã§ããŸããã«ã¡ã©ãåãã°ãå®éã®æ¡ä»¶ã«ããã«è¿ã¥ããŸãã
åºå ž
- Office québécois de la langue françaiseãFormules usuelles à privilégier au téléphone
- Office québécois de la langue françaiseãbande téléphonique
- ã«ããèšèªããŒã¿ã«ãCommunication claire : parler pour être compris
- 欧å·è©è°äŒãCEFRè£éºç