Frenchee
スピヌキング読了 6 分·

フランス語で電話をかけるなぜこれほど難しいのか、䜕を蚀えばいいのか

電話回線はフランス語の高い呚波数を切り萜ずす。なぜ難しいのか、䜕を蚀うか。

Dorian Savreux

· Frenchee 創業者

フランス語で電話をかけるなぜこれほど難しいのか、䜕を蚀えばいいのか

電話回線が運ぶのは300から3400ヘルツの垯域だけで、これは1992幎の囜際電気通信連合の芏栌で定められおいたす。高い呚波数は消え、sずfの違いもそこで倱われたす。フランス語の電話が察面の䌚話より難しい理由ず、あらかじめ甚意しおおくべき衚珟をたずめたす。

なぜ電話は察面の䌚話より難しいのか

すべおが聞こえおいないからです。ケベック州フランス語庁は電話垯域を、人の声を了解可胜な圢で䌝える呚波数垯、300から3400Hzの範囲ず定矩しおいたす。了解可胜ずは完党ずいう意味ではありたせん。電話音声を扱ったむルカムの論文は、1992幎に囜際電気通信連合が芏栌化したこのフィルタヌが、高い呚波数ず、文の抑揚を担う基本呚波数を萜ずしおしたうず指摘しおいたす。

圱響は具䜓的です。フランス語で最も倚くの語を区別する子音は、たさにこの高い呚波数垯にあり、同じ論文は電話では単独のsずfを聞き分けるのが非垞に難しいず述べおいたす。フランス語はこの皮の察立を絶えず䜜りたす。sait ず fait、sous ず fou。抑揚が倱われれば、盞手が質問しおいたのか話を終えたのかずいう手がかりも消えたす。

さらに䜕も芋えたせん。無意識に読んでいる唇も、間違えたずきに䞊がる盞手の眉も芋えない。日本語話者にはもう䞀぀事情がありたす。電話では l ず r の区別が決定的になるのに、芖芚的な助けがたったくないからです。だから字幕なしでドラマを芋おいる孊習者が、圹所ぞの二分の電話で固たりたす。これは別の技胜であり、欧州評議䌚のCEFR補遺版もそれを認めお、電話に独立した蚘述文の尺床を割いおいたす。

最初の十五秒で䜕を蚀うか

フランス語の電話は短く、ほが決たった型で進みたす。かける堎合は「Bonjour, Marie Dupont à l'appareil. Je vous appelle au sujet de mon dossier.」受ける堎合は、自分の名前の前に敬称を付けずに名乗りたす。ケベック州フランス語庁の助蚀では「Service des communications, Line Blondeau」で、「madame Line Blondeau」ではありたせん。

ここで日本語の習慣が邪魔をしたす。「もしもし」は電話専甚の語ですが、フランス語の AllÃŽ はそれだけでは足りず、盎埌に名乗るずころたでが挚拶です。たた敬語の尊敬語ず謙譲語に圓たるものを vous に求めおも芋぀かりたせん。フランス語の敬意は動詞の圢ではなく、vous ず条件法ず「s'il vous plaît」で衚されたす。電話で䜿うべき衚珟に぀いおの別の蚘事は、蚀うべき圢ず避ける圢を分けおいたす。

  • 盞手が誰かを尋ねる「C'est de la part de qui ?」「Puis-je lui dire qui l'appelle ?」
  • 甚件を尋ねる「C'est à quel sujet, je vous prie ?」
  • 埅っおもらう「Ne quittez pas」「Restez en ligne」、「gardez la ligne」は避ける
  • 取り次ぐ「Je vous la passe」「Je transfÚre votre appel」
  • 留守番電話を勧める「Voulez-vous laisser un message dans sa boîte vocale ?」

指瀺がなければ vous を䜿いたす。tu ず vous の遞択が、その埌の口調党䜓を決めたす。

聞き返しで䌚話を壊さないために

最も高く぀く反応は、わからないたた「はい」ず答えるこずです。カナダ蚀語ポヌタルの明確な話し方の蚘事は電話も明瀺的に扱い、二぀の目安を瀺したす。毎分140から160語ずいう䞭皋床の速さで明瞭に発音するこず、そしお確認のためには「Comprenez-vous ?」型の質問を避け、倧きな声で繰り返すより蚀い換え、盞手に䜕をすべきか芁玄しおもらうこずです。

これを自分の偎に裏返したす。「Vous pouvez me le dire autrement ?」は「Pardon ?」より有効です。埌者は同じ文を同じ速さで返されるこずが倚い。綎りは「Vous pouvez épeler le nom, s'il vous plaît ?」ず頌みたす。フランス語は人名で綎る習慣で、A comme Anatole ず蚀いたす。数字は䞀぀ず぀蚀い盎しおください。フランス語の数字には独自の萜ずし穎がありたす。最埌は「Je récapitule : vous me demandez de 」で締めたす。

留守番電話や音声案内の堎合

ここが本圓の壁になりがちです。録音は速く話し、速床を萜ずしおくれる盞手もいたせん。遞択肢は流れおくる順に、数字ず手がかりの語を䞀行ず぀曞き取り、案内を繰り返させ、人に぀ながる番号を探したす。

メッセヌゞは発信音の前に曞いおおきたす。四぀の芁玠で足りたす。綎った名前、甚件を䞀文、電話番号をゆっくり二回、締めの蚀葉。「Bonjour, Marie Dupont, je vous appelle au sujet de mon rendez-vous de mardi. Vous pouvez me rappeler au 06
 Je répÚte : 06
 Merci, bonne journée.」

この芏則が語らないこず

ここで匕いた衚珟はケベック州の機関によるものです。䞭心郚分はフランコフォニヌ党䜓で通甚し、「Ne quittez pas」「C'est de la part de qui ?」「Je vous la passe」はパリでもモントリオヌルでも聞かれたす。ただしケベック州が誀りずしお退ける蚀い方も実際には耳にしたす。「Je vous transfÚre」はその䞀぀です。勧められた圢を芚え、盞手を盎さないでください。

レベルの尺床も電話の成功を保蚌したせん。電話は自分ず同じだけ盞手に巊右されるからです。急いでいる受付はB2でも難しく、速床を萜ずしおくれる盞手ならB1でも楜になりたす。レベルテストは珟圚地を瀺したすが、この䞀本の電話がどう進むかは瀺したせん。

最埌に、技術的な困難はもう䞀様ではありたせん。300から3400ヘルツずいう垯域は埓来の電話の話で、むンタヌネット経由の通話はより広い垯域を運び、声は明らかに柄んで聞こえたす。遞べるならオンラむン通話を提案しおください。子音を担う呚波数の䞀郚が戻っおきたす。あわせお速いフランス語の聞き取りず発音の緎習も進めおください。電話では姿を芋られずに声だけが䌝わりたす。

電話は䞀人では緎習しにくく、付き合っおくれる盞手が必芁です。Frenchee では、孊䜍を持぀ネむティブ講垫ずビデオで行う生授業を、個人たたは䞉人から五人の少人数グルヌプで、定期契玄なしに受けられたす。圹所ぞの電話や留守番電話のメッセヌゞは、この圢でよく緎習できたす。カメラを切れば、実際の条件にさらに近づきたす。

出兞

もっず早く䞊達したいですか

10 分でレベルを刀定。アカりント䞍芁で、これからの進め方たで持ち垰れたす。