フランス語の否定はどこに置くのか、「ne」はいつ消えるのか
話し言葉では否定の71 %で「ne」が落ちます。「pas」「rien」「personne」をどこに置くのか。
話し言葉のフランス語では、否定の「ne」が落ちることがとても多いです。シャルロット・マイスナーが話し言葉のコーパスから集めた2 432例の否定のうち、71 %に「ne」がありませんでした（CMLF学会、2010年）。意味を担うのは二番目の語であり、覚えるべきはその置き場所です。
「ne」は本当に話し言葉から消えたのか
もっとも明確な数字は、2010年の世界フランス語学会でシャルロット・マイスナーが発表したコーパス分析から得られます。参照コーパスC-ORAL-ROMのフランス語部分、約44万語を、もっとも硬い場面からもっとも打ち解けた場面まで八つの下位コーパスに分けて調べたものです。2 432例の否定のうち1 736例が「ne」なしで、つまり71 %、残る696例は「ne」を保っていました。
場面の差は大きく、面と向かった私的な会話では「ne」が89 %の割合で消えます。反対に、公の場での即興の対話では64 %の割合で発音されます。
しかし、もっとも役に立つ結果は別のところにあります。「ne」の有無を予測するのは場面の硬さではなく、動詞の主語です。主語が名詞のときは87 %で「ne」が保たれます。主語が「je」なら残るのは15 %だけ、「tu」では9 %、「ce」では6 %です。つまり「ne」は消えていません。主語が動詞の前に置かれた短い語でない場所では、しっかり残っているのです。
「ne」と「pas」は動詞のどこに置くのか
ケベック州フランス語庁の言語相談バンクは規則を一文でまとめています。「ne」は動詞または助動詞の前、「pas」はその後ろ。あとはすべてここから導かれます。
- 単純時制：「Je ne comprends pas.」動詞が挟まれます。
- 複合時制：「Je n'ai pas compris.」挟まれるのは助動詞で、過去分詞ではありません。「je n'ai compris pas」がこの点で最も多い誤りです。
- 目的語代名詞がある場合：「Je ne le lui ai pas dit.」代名詞は「ne」と動詞の間に入ります。その順序は「y」と「en」についての記事で説明しています。
- 不定詞：二つの要素はくっついたまま前に出ます。代名詞も一緒です。「Prière de ne pas fumer」「ne pas le regarder」。
- 命令法：「ne」が代名詞の前、「pas」が動詞の後ろに来ます。ケベックの教材開発センターの否定副詞の資料が示すとおりです。「Ne me donne pas ce livre.」
- 半助動詞がある場合：「Vous n'allez pas le regarder.」
覚えることは一つだけです。「pas」は活用した動詞にくっつき、過去分詞や不定詞にはけっしてくっつきません。
rien、personne、jamais、plus：「pas」の代わりに何を置くのか
「Pas」は全体否定を表します。ほかの否定語は部分否定で、「pas」に付け加わるのではなく、「pas」の場所をそのまま取ります。「Je ne vois rien」であって「je ne vois pas rien」ではありません。
CCDMDの資料は、対にして覚えると役立つ対応をまとめています。
- 「déjà」は「ne … pas encore」になる
- 「encore」は「ne … plus」になる
- 「toujours」は「ne … plus」または「ne … jamais」になる
- 「quelque chose」は「ne … rien」になる
- 「quelque part」は「ne … nulle part」になる
- 「quelqu'un」は「ne … personne」になる
これらの語が主語になっても論理は変わりません。「Personne n'est venu」「Rien ne marche」。「ne」は義務のまま残り、「pas」は使えなくなります。同じ出典の代名詞「personne」の資料は、「personne n'a pas participé」が誤りであり、動詞は単数になると述べています。
一方、否定語が複数並ぶことはまったく問題なく、誤りでもありません。「Personne n'a jamais rien dit.」こうした連なりから外されるのは「pas」だけです。等位接続でも同じで、「Je n'ai ni œufs ni lait.」となります。この点はよくある文法の間違いにも出てきます。
なぜ「je sais pas」は「il ne vient pas」と別物なのか
コーパスには、塊として働く少数の連なりが現れます。「c'est pas」は「ce n'est pas」に対して95 %、「je sais pas」は「je ne sais pas」に対して95 %、「y a pas」は「il n'y a pas」に対して75 %を占めます。マイスナーは、「je sais pas」が一語のように発音され、その中には「ne」を含む形がもう入らないと指摘します。連なりが固まってしまったのです。
彼女の説明は文体の問題である前に統語の問題です。「je」「tu」「ce」のような短い主語の語が、動詞の直前という「ne」の位置を占め、それを奪ってしまう。主語が名詞になるとその位置が空くので「ne」が戻ってくる。だからこその87 %です。
学習者にとっての指針は実行可能です。この三つか四つの連なりでは「ne」を落とし、それ以外ではすべて保つ。とくに主語が名詞であるときは必ず保つ。より自然に話すことを目指す記事も、同じところを狙っています。
ここで母語が何をさせるかは、少し寄り道する価値があります。日本語の否定は動詞の末尾に付く「ない」です。つまり動詞の後ろに否定が来るという形はすでに身についていて、むしろ動詞の前に置く「ne」のほうが余分に見えます。だからこそ、義務である書き言葉でも「ne」を落としてしまいがちです。他方、「何も…ない」「誰も…ない」という組み合わせは「ne … rien」「ne … personne」とそのまま対応するので、否定語を二つ並べる仕組みは説明なしで通じます。英語話者が最後に納得するこの点を、日本語話者は最初から持っているわけです。
この数字が語っていないこと
一つめの注意点です。71 %はこのコーパスで拾われた否定の数に対する割合で、話者の割合ではありません。よくしゃべる数人がいれば、出現回数の集計では重みが大きくなります。
二つめのほうが重要です。この数字は持ち運べません。同じ測り方で、サンコフとヴァンサンが集めたモントリオールのコーパスでは「ne」の発音が0,5 %、アームストロングとスミスが分析したフランスのラジオのコーパスでは72,5 %、マイスナー自身のコーパスでは29 %です。0,5から72のあいだに、話し言葉のフランス語の規則が一つあるわけではなく、国と媒体と場面に左右される慣用があるだけです。速いフランス語についての記事は、この問題のもう半分、つまり耳の側を扱っています。
このコーパスは2005年のもので、フランスだけを記述し、年齢も社会層も測っていません。著者は直感に反する点を強調します。「ne」がないことは打ち解けた話し方の確かな指標ではなく、「ne」は硬い場面で用心のあまり戻ってくることもある、と。書き言葉では問題になりません。「ne」はつねに書かれます。
つまり「je sais pas」と「je ne sais pas」の選択は文法の決定ではなく場面の決定であり、場面には相手が必要です。Frencheeの授業は、学位を持つフランス語を母語とする講師と生中継で行い、個人または三人から五人の少人数グループで、定期契約はありません。一時間に否定文を三十も言って、どれが通じたかを聞き取るには十分です。レベルテストは数分で終わります。
