Frenchee
初心者読了 6 分·

le か lui か:フランス語の目的語代名詞の選び方

Je le vois と je lui parle の違いは前置詞 « à » で決まります。規則、語順、日本語話者がつまずく動詞。

Dorian Savreux

· Frenchee 創業者

le か lui か:フランス語の目的語代名詞の選び方

「le」か「lui」かは、ひとつの問いで決まります。その動詞は人の前に前置詞「à」をとるか。とらなければ直接目的語(le, la, les)、とれば間接目的語(lui, leur)です。2024年に発表された、スペイン語を母語とする成人学習者120人の研究では、B1より前のレベルで「lui」「leur」は一度も使われていませんでした。

直接目的語と間接目的語はどう違う?

直接目的語は前置詞なしで動詞につながります。「je regarde le film」「j'attends Paul」。間接目的語は前置詞、多くは「à」で導かれます。「je téléphone à ma mère」。

ケベック州フランス語局の言語相談データベース(BDL)は簡単なテストを紹介しています。目的語を「c'est ... que」の文に入れ、前置詞が不要なら(c'est le film que je regarde)直接目的語、前置詞が必要なら(c'est à ma mère que je téléphone)間接目的語です。

三人称では機能ごとに代名詞が分かれます。

  • 直接目的語:le, la, l', les(je le regarde, je l'attends, je les invite)
  • 人を表す間接目的語:単数 lui、複数 leur。男女の区別はありません(父にも母にも je lui téléphone)
  • me, te, nous, vous は両方に使えます(tu me comprends/tu me mens)

日本語の「を」と「に」にほぼ対応すると考えると分かりやすいでしょう。「彼を待つ」は je l'attends、「彼に電話する」は je lui téléphone、「彼らに答える」は je leur réponds。「彼に従う」も obéir à で一致します(BDL の例「vos neveux leur ont désobéi」)。

日本語話者がつまずく点は?

一つ目は対応が崩れる動詞です。「彼に会う」は「に」ですが、フランス語の voir や rencontrer は直接目的語をとります。「je le vois」「je l'ai rencontré」であり、「je lui vois」ではありません。動詞は必ず構文ごと覚えましょう。「téléphoner à quelqu'un」のように。

二つ目は省略です。日本語では「昨日見た?」と目的語を言わないのが自然ですが、フランス語では代名詞が必須です。「Tu as vu le film ? Oui, je l'ai vu.」の l' を落とすと文が成り立ちません。

また「à」の後が人ではなく物なら、代名詞は「y」になります(j'y pense)。詳しくはy と en についての記事をどうぞ。

代名詞は文のどこに置く?

名詞は動詞の後ろ、代名詞は動詞の前です。「je vois Marie」は「je la vois」。日本語と同じく目的語が動詞の前に来るので、この点は意外となじみやすいかもしれません。注意が必要なのは次の4つです。

  • 複合過去では助動詞の前:je l'ai vue, je lui ai téléphoné。過去分詞は前に置かれた直接目的語に一致しますが(je les ai visités)、間接目的語には一致しません。ロズモン・カレッジの学習資料もこの点を確認しています。詳しくは過去分詞の一致の記事へ
  • 動詞+不定詞では、その不定詞の前:je vais lui demander, je veux le voir
  • 否定では ne ... pas が代名詞と動詞のまとまりを挟みます:je ne le vois pas
  • 肯定命令文だけは動詞の後ろにハイフンで:regarde-le, réponds-lui。代名詞が二つなら直接目的語が先で「Donne-le-moi」、「Donne-moi-le」ではありません(BDL の命令文の解説)。否定命令では前に戻ります:Ne le lui offrez pas

なぜ lui と leur の習得は遅いのか?

バスク大学のアレバロ・ベニト氏とルイス・デ・サロベ氏は、スペイン北部の公立語学学校で、A1からC1までの成人120人が書いた試験答案240枚を分析しました(Çédille 誌、2024年)。習得は主語代名詞、強勢形、無強勢の目的語代名詞、最後に en と y の順でした。直接目的語は間接目的語より明らかに多く使われ、三人称の間接目的語代名詞はB1になるまで一度も現れませんでした。著者は、この順序は母語にかかわらず似ていると見ています。

語順も別の課題です。ルンド大学の論集(Granfeldt ほか、2007年)は、バイリンガルの子どもとスウェーデン語話者の成人学習者を比べた研究をまとめ、成人では代名詞を動詞の後ろに置く誤りが多いと記しています(PERLES 24)。

この数字が語らないことは?

  • スペインの研究が数えているのは誤りではなく使用回数です。割合は、課題で求められた語数に対する代名詞の数です。lui を書かない人は、間違えているのではなく避けているだけかもしれません。B2とC1では言い換えが増え、目的語代名詞の使用はむしろ減ります。
  • 対象は120人、1校、筆記のみで、日本語話者は含まれていません。ルンドのデータもスウェーデン語話者のものです。
  • 規則を知っても動詞は身につきません。動詞は構文ごと覚える必要があります。

長いリストを覚えずに練習するには?

声に出して質問と答えを交わすのが一番です。「Tu as appelé ta sœur ? Oui, je lui ai téléphoné.」答えるたびに代名詞を選び、位置を決め、過去分詞を一致させることになります。自分のレベルが分からなければ、レベルテストが数分で目安を示します。

こうした反射は、誤りをその場で直してくれる相手との会話で身につきます。Frenchee の講師は、外国語としてのフランス語教育の学位をもつネイティブです。ライブのオンラインレッスンを、個人または3〜5人の少人数グループで、定額契約なしで受けられます。

出典

もっと早く上達したいですか?

10 分でレベルを判定。アカウント不要で、これからの進め方まで持ち帰れます。

🍪 当サイトは Cookie を使用しています

サイトの動作に必要な Cookie に加え、ご同意いただいた場合に限り、サイトの改善と広告効果の測定のためにアクセス解析・広告用の Cookie(Google、Meta)を使用します。設定はいつでも変更できます。 プライバシーポリシー