欧州言語デー：すでに複数の言語を話せることは、フランス語学習に何をもたらすか
9 月 26 日は欧州言語デー。EU の高校生の 59.3 % が 2 言語以上を学び、フランス語も上位 3 言語です。
9 月 26 日、ヨーロッパは自らの言語を祝います。2026 年 4 月時点で取得されたユーロスタットのデータによれば、2024 年、EU の普通科高校生の 59.3 % が少なくとも 2 つの外国語を学んでおり、フランス語は今も学習者の多い上位 3 言語の一つです。この多言語状況が、フランス語を始める人に何をもたらすのかを見ていきます。
9 月 26 日の「欧州言語デー」とは何を祝う日ですか。
欧州言語デーが初めて実施されたのは、欧州言語年にあたる 2001 年です。この取り組みの終了後、欧州評議会の閣僚委員会が毎年 9 月 26 日を記念日とすることを決めました。2025 年の開催で 25 周年を迎えています。
目的は明示されています。欧州評議会によれば、ヨーロッパの言語的・文化的多様性への関心を高めると同時に、生涯を通じて学ぶ言語の幅を広げる必要性を訴えることが狙いです。同じページには、意外に知られていない数字も示されています。移民とともに入ってきた言語を除いても、ヨーロッパだけで 225 を超える言語が土着のものだというのです。
つまり特定の一言語のための日ではなく、複数の言語を学べるという考え方、そして 2 つ目や 3 つ目は 1 つ目ほど労力がかからないという考え方のための日です。フランス語を第二外国語として始める人にとっては、この前提そのものが励みになります。
ヨーロッパの生徒は実際にどれだけ複数言語を学んでいますか。
最も明快な数字はユーロスタットのものです。2024 年、EU の普通科後期中等教育の生徒の 59.3 % が 2 言語以上の外国語を学んでいました。10 人に 6 人ほどであり、全員ではありません。国ごとの差は非常に大きく、平均値が隠しているのはまさにその点です。
- フランス、ルーマニア、チェコ、スロバキアでは高校生の 98 % 超が 2 言語以上を学習
- EU の 6 か国では、半数に満たない
- そのうち 3 か国は大きく下回る。スペイン 18.8 %、アイルランド 10.3 %、ポルトガル 7.2 %
小学校は事情が違います。欧州言語デーに合わせて2025 年 9 月 26 日に公表されたユーロスタットの資料では、EU の小学生で 2 言語以上を学ぶ割合は 6.4 % にとどまり、10 年前の 4.6 % からの伸びにすぎません。ヨーロッパの学校教育における多言語化は、始まりが遅いのです。
ヨーロッパで学ばれる言語の中で、フランス語はどの位置にありますか。
2024 年の普通科後期中等教育では、英語の学習者が 96.3 % を占めます。大きく離れてスペイン語 27.6 %、ドイツ語 20.2 %、フランス語 20.1 % と続きます。フランス語とドイツ語の差は 0.1 ポイントにすぎず、両者の順位づけは意味を持ちません。覚えておく価値があるのは、ヨーロッパの高校生のおよそ 5 人に 1 人がフランス語を学んでいるという事実です。
平均より地理のほうが多くを語ります。高校生の過半数がフランス語を学ぶ国は、ルーマニア 84.7 %、ルクセンブルク 70.5 %、キプロス 69.2 %、ベルギー 52.6 % です。均等に広がっているのではなく、少数の国に集中しています。
このヨーロッパ像をフランス語圏全体の中に位置づけるには、話者数を扱った記事フランス語が世界第 4 の言語に：2026 年報告書が示すことが役に立ちます。教室の統計とはまったく別の論理で動く数字です。
すでに知っている言語は、フランス語学習にどう役立ちますか。
これこそ欧州言語デーが掲げる考え方であり、欧州言語共通参照枠の補遺版が明文化した点でもあります。欧州評議会はそこに、複数言語での理解、および複数言語・複数文化のレパートリーを活用する力を測る記述尺度を追加しました。複数言語能力は、言語ごとに使える資源が異なる、不均等で変化し続ける能力として説明されています。
実践に落とすと、意味は 3 つです。
- 部分的な能力も能力として数えられます。流暢に話せなくても読めるなら、それは失敗ではなく資源です
- 日本語話者にとっての足がかりは語彙よりも、学校で学んだ英語です。英語の抽象語の多くはフランス語から入ったもので、nation、justice、restaurant などはほぼそのまま通じます。ずれた語については英語とフランス語の「空似の言葉」で扱っています。アンケート、アトリエ、デッサンのように、日本語に定着したフランス語由来のカタカナ語も少なくありません
- 一方で、本当の壁は名詞の性、主語に応じた動詞の活用、冠詞の使い分けという、日本語に対応物がない三点に集中します。ここだけは他言語からの転用が効かないため、学習時間の見積もりが人によって大きく変わります。詳しくはフランス語の習得には実際どれくらいかかる？をご覧ください
これらの数字が語っていないこと
この統計が測っているのは履修者数であり、習得度ではありません。フランス語学習者として数えられた生徒が、週 2 時間を 3 年続けても A2 に届かないことはあります。ユーロスタットが数えているのは人数であって、到達レベルではありません。
成人についても何も語りません。挙げた数字はすべて学校のものですが、今日フランス語を学ぶ人の多くは、仕事や移住や留学や試験のために、学校を終えてから始めています。ヨーロッパには、この社会人層を同じ精度で数えた統計がありません。
そして多言語であることは入り口を楽にするだけで、道のり全体を短くはしません。英語を頼りに意味を推測できても、発音も文法も会話の滑らかさも手に入りません。他の言語が節約してくれるのは、最初の数週間であって最後の数か月ではないのです。今の位置が分からなければ、レベルテストで数分の目安が得られます。
Frenchee では、有資格のネイティブ講師によるオンラインのライブ授業を、個人レッスンまたは 3 名から 5 名の少人数グループで提供しています。サブスクリプションはありません。あなたがすでに話せる言語を把握している講師なら、初回からそれを土台にでき、ゼロからやり直させることはありません。
