ベルギーのどこでフランス語が話されるのか、なぜ話者数は誰も知らないのか

ブリュッセルでは、オランダ語で教育を受けた若者の約八割がフランス語を「よく、または非常によく」話す一方、逆方向は一割に届きません。2024年5月の言語バロメーターによる数字です。フランス語は今もこの街の共通語です。では、ベルギーに話者は何人いるのか。誰も知りません。

ベルギーのどこでフランス語が公用語なのか

答えは憲法にあり、それは領域によって決まります。第4条は、ベルギーが四つの言語地域、すなわちフランス語地域、オランダ語地域、二言語地域であるブリュッセル首都圏、ドイツ語地域から成ると定めます。すべての市町村はそのいずれかに属します。フランス語が公用語なのは二つの地域です。フランス語地域では単独で、ブリュッセルの十九の市町村ではオランダ語と並んで使われます。

より古い条文が残りを説明します。第30条は、ベルギーで話される言語の使用は自由であり、法律によってのみ、しかも公権力の行為と司法事項についてのみ規律できると定めます。国家が定めるのは自らの行為の言語であって、住民の言語ではありません。

日本のように全土で一つの言語が使われる国から来ると、この原則は奇妙に見えます。ベルギーでは住所が二つのことを決めます。行政がどの言語で返答するかは住所が決め、隣人同士が何語で話すかは住所とは無関係です。そして国家は、話者を数えること自体をやめました。

なぜベルギーのフランス語話者数が誰にも分からないのか

国家が数えるのをやめたからです。ワロン政府のポータルConnaître la Wallonieは、決定が可決されて「la loi du 24 juillet 1961」、つまり1961年7月24日の法律になったこと、そしてベルギーの市町村で話される言語に関する質問が調査票から消えたことを記録しています。続きは明確です。1961年にもその後にも言語調査は行われていません。立法者は、1846年にアドルフ・ケトレが作った調査を手放したのです。

理由も記録に残っています。アルメル・センターは、1930年の調査はワロン側から見て価値を失い、1947年の調査はフランドル側から異議を受けたため、調査の廃止を検討するのが賢明に思われたと書いています。

2009年に公開されたDocumentatiecentrum Vlaamse Randの資料シートによれば、最後の言語調査は1947年に行われ、その結果が公表されたのは1954年、言語境界線が定められたのは1962年です。したがって、ベルギーのフランス語話者数を示す数字はどれも公式の測定に基づいていません。すべて推計であり、互いに一致しません。

ブリュッセルで実際に聞こえる言語は何か

これを測る調査は一つだけで、対象はブリュッセルに限られます。ブリュッセル自由大学のBRIOのためにマティス・サイス氏が2024年5月に実施した第五次ブリュッセル言語バロメーターは、1627人に聞き取りを行い、104の異なる言語を記録しました。2001年の第一次調査では72でした。この地域には180を超える国籍の住民が暮らしています。

フランス語について、資料は明快です。フランス語は今も「la langue la plus connue à Bruxelles」、つまり市内で最もよく知られた言語ですが、その知識は「a fortement diminué au cours des deux dernières décennies」、この二十年で大きく低下しました。同時に英語が、二番目によく知られた言語としての地位を固めています。

残りの数字は、ほとんど誰も一つの言語だけで暮らしていない街を描きます。

• ブリュッセル住民の半数は複数の言語が話される家庭で育った
• 三分の一はオランダ語もフランス語も話さない家庭で育った
• 就労場面の半数では二言語使用が標準である

フランス語圏の学校の外でも、なぜフランス語が共通語のままなのか

調査で最も物を言う結果は、学校による非対称です。ブリュッセルのオランダ語教育で学んだ若者のうち「environ huit jeunes sur dix」、約八割がフランス語を「bien ou excellent」、よく、または非常によく話します。一方、ブリュッセルやワロニーのフランス語系の学校で学んだ人のうち、同じ水準でオランダ語を話すと答えたのは10%未満です。それでも二言語教育への需要は強く、住民の86%が賛成しています。

学習者にとっての結論は実用的です。ブリュッセルではあなたのフランス語がほぼどこでも通じます。学校言語がフランス語でなかった相手にも通じます。逆は成り立たないので、二言語話者になるまで移住を待つ必要はありません。

残る問題は、どのフランス語を聞くかです。現地ではフランスが「soixante-dix」「quatre-vingt-dix」と言うところで「septante」「nonante」と言います。この違いはフランス語の数字の記事で扱っています。話し言葉の語彙も、パリのものでもモントリオールのものでもない語も耳にします。このフランス語を全体の中に位置づけるには世界第4の言語としてのフランス語が規模感を与えてくれますし、今の実力はレベルテストで分かります。

これらの数字が語らないこと

まず、ブリュッセル住民の何割がフランス語を知っているかは分かりません。資料が示すのは傾向、すなわち「最もよく知られた言語」であることと知識が「大きく低下した」ことだけで、本文には一つも百分率が印刷されていません。該当する数字は、画像として公開された表の中にしかありません。だから私たちは傾向を引用し、割合は引用しません。

次に範囲です。バロメーターはブリュッセルを対象とし、ワロニーは対象外です。実施はフランドル政府の委託によるもので、回答者1627人は2001年の2500人より少ない数です。ここで挙げた割合は、出典自身が丸めた数字です。

資料には、指摘すべき内部の矛盾もあります。言語の多様性が増していると述べながら、自らの集計は2013年に106言語、2018年に約100言語、2024年に104言語を示します。言語数は連続して増えてはおらず、安定しているのはその高い水準です。

ベルギーに移るなら、三つの確認で足ります。自分の市町村がどの言語地域に属するかを確かめること。行政の言語はそれで決まります。周囲で話される言語の公式統計は期待しないこと。1961年以降、存在しません。そして自分の言語環境は、ネットで読んだ百分率ではなく、耳で聞いたもので判断すること。

ここに、以上すべての限界があります。憲法の条文は五分で自分一人で確認できますが、どの変種のフランス語で話しかけられ、自分の耳がそれに追いつくかは、どの地図にも書いてありません。Frencheeでは、学位を持つネイティブ講師による生授業を、個人または3人から5人の少人数グループで、定額契約なしに受けられます。講師は、自分がどの変種を教えているのか、そしてあなたが住む場所でどの変種を聞くことになるのかを、言葉にできます。

出典

• ベルギー憲法（ベルギー上院）
• 第五次ブリュッセル言語バロメーター、BRIO、2024年5月
• 国勢調査からの言語項目の廃止（Connaître la Wallonie）
• 言語調査（Documentatiecentrum Vlaamse Rand）