この単語はフランス語にあるのか：Dictionnaire des francophonesが集めたもの

公開時の619,278の定義。Dictionnaire des francophonesが収録するものと、数字が語らないこと。

Dictionnaire des francophonesは2021年3月16日に公開され、七つの資料から集めた619,278の定義を収めていました。そのうちの一つはアフリカのフランス語圏十一か国を対象とする語彙集です。数字は2021年3月12日付のコンペンディウムによります。ただし語が記録されていることは、目の前の相手にそれを使えるかどうかを意味しません。

Dictionnaire des francophonesとは何で、何を数えているのか

世界で使われているフランス語を対象とする共同編集のオンライン辞典で、フランスのフランス語だけを扱うものではありません。アフリカ、ベルギー、ケベック、フランスで別々に作られた語彙集をひとつの画面にまとめています。

数字は2021年3月12日付のコンペンディウムにあり、リヨン第3大学で作成されました。そこには「619 278 définitions pour des mots et expressions」、さらに活用形として1,813,292件の項目が記されています。公開は同文書では未来形で、「prévu le 16 mars 2021」とあります。計画は2018年3月に共和国大統領によって開始され、フランス文化省によれば、フランス語・フランス諸言語総局が運営にあたっています。

日本語も事情は同じです。ある地域で当たり前の語が別の地域では通じず、辞典は方言的な用法の一部を収めても全部は収めません。フランス語が特別なのではなく、2021年以降、そうした異なりを選別せずに並べて見せる道具を持ったということです。

収録された語はどこから来たのか

コンペンディウムは統合された七つの資料を挙げ、それぞれに範囲と年があります。

Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire、「de 1977 à sa publication en 1988」、対象は「onze pays d'Afrique francophone」
ウィクショナリー、そのフランス語部分は「a débuté en mars 2004」で、「plus de 420 000 mots de français」を記述
Dictionnaire des synonymes, des mots et expressions du français parlé dans le monde、「publié en ligne en 2017」、「plus de 3 700 termes」
Office québécois de la langue française発行のGrand Dictionnaire terminologique、「plus de 4 000 entrées」を統合
Belgicismes、ベルギーのフランス語の語彙的特徴について、「publié initialement en 1994」
Dictionnaire des régionalismes de France、2001年刊
Base de données lexicographiques panfrancophone、「publiée en ligne à partir de 2004」、「décrit plus de 23 000 sens」

八つ目のFranceTermeは「en ligne depuis mars 2008」で「plus de 7 000 termes récents」とされ、統合中と記されています。

つまりこの辞典は、すでに語彙集があった地域については厚く、それ以外では薄いという形をしています。

収録された語は使ってよい語なのか

収録は推奨ではありません。語彙集はその語がどこかで確認されたことを記すだけで、今朝あなたが書くメールに合うかどうかは言いません。それを判断するのは規範機関の仕事で、Office québécois de la langue françaiseは自らの基準をはっきり書いています。その介入は「le français standard tel qu'il est employé au Québec」に基づき、採用するのは「sont contemporains」もの、「appartiennent à un niveau de langue neutre ou soutenu」もの、「sont conformes au mode de formation des mots du français et à sa syntaxe」ものです。

この姿勢は各項目の色で示されます。緑は「les termes privilégiés」、黄は「les termes utilisés dans certains contextes」、赤は「les termes déconseillés」です。

つまり問いは二つ続き、答えは互いに独立です。この語はどこかに存在するか。そしてこの語はここで期待されているか。「verlan」と俗語の記事は後者を口語の水準で扱い、フランス語の正しさは誰が決めるのかの記事は、機関によって答えが違うことを示しています。

学習者はどう使えばよいのか

使い道は三つです。まず、ケベックのドラマやベルギーの会話で聞いた語を調べること。フランス中心の辞典が黙るところで、フランコフォニー全体の語彙集は答えます。ケベックのフランス語と数字、「soixante-dix」から「septante」までの記事が例になります。

次に、使う前にその語がどこの語かを確かめること。「courriel」がケベックで日常的だと知ること、「septante」がベルギーとスイスで聞かれると知ることは、パリの相手の前での使い方を変えます。

最後に、量を学習計画と混同しないこと。619,278の定義は、覚えるべき619,278語ではありません。この種の道具は一つの迷いを解くためのもので、目標を決めるものではありません。出発点を知るにはレベルテストのほうが適しています。

この数字が語らないことは何か

第一に、これがいちばん参考になります。同じ発行者の二つの文書が、同じ日に、違う数を出しています。コンペンディウムは619,278の定義と述べ、同じ2021年3月12日付の文化省のページは「plus de 400 000 mots」と書いています。矛盾ではありません。数えている対象が違い、一つの語が複数の定義を持つことが普通だからです。足すことも比べることもできません。ですからどちらかを選ばず、単位を文書とともに示します。

第二に、これは公開時点の数字で、今日の数字ではありません。共同編集の辞典は寄与を受け続けており、日付と出所の両方がそろった、より新しい数は見つかりませんでした。日付のない数は同じ慎重さを要します。

第三に、語彙集は使用頻度の尺度ではありません。この619,278の定義は何が記録されたかを言うだけで、人が何を言っているかは言いません。1988年に一度だけ確認された語と、ダカールで毎日使われる語が、そこでは同じ重みを持ちます。

第四に、コンペンディウムはBelgicismesとフランスの地域語の項目数を示さず、フランコフォニー全体の言語資源データベースについては「une vingtaine de groupes de recherches」と書くだけで正確な数を出していません。この欠けを計算で埋めることはせず、同文書の一文に印刷された明らかに不完全な年号も採りません。

判断の手順は三つです。まずその語がどこで確認されたかを調べ、次に規範機関が口語的、非推奨、特定の文脈に限ると注記していないかを確かめ、最後に相手に応じて使うか言い換えるかを決めます。

辞典は語がどこかに存在することを教えます。けれども今ここで、この相手の前で使えるかは教えません。それを与えるのが相手のいる場です。Frencheeでは、学位を持つネイティブ講師による授業が個人または三名から五名の少人数で生中継で行われ、定期契約はありません。