Esta palavra existe em francês? O que o Dictionnaire des francophones registra
619 278 definições no lançamento: o que o Dictionnaire des francophones registra e o que os números não dizem.
O Dictionnaire des francophones foi lançado a 16 de março de 2021 com 619 278 definições provenientes de sete recursos, um deles um inventário que cobre onze países da África francófona, segundo o seu compêndio datado de 12 de março de 2021. Saber que uma palavra está registada ainda não diz se pode usá-la diante do seu interlocutor.
O que é o Dictionnaire des francophones e o que contabiliza?
É um dicionário colaborativo em linha dedicado ao francês tal como se usa no mundo, e não apenas ao francês de França. Reúne inventários de palavras produzidos separadamente em África, na Bélgica, no Quebeque e em França.
Os números vêm do seu compêndio, datado de 12 de março de 2021 e redigido na Universidade Jean Moulin Lyon 3. Anuncia «619 278 définitions pour des mots et expressions», mais 1 813 292 entradas de formas flexionadas. O lançamento aparece ali ainda no futuro, «prévu le 16 mars 2021». O projeto, iniciado pelo presidente da República em março de 2018, é dirigido, como indica o Ministério da Cultura francês, pela délégation générale à la langue française et aux langues de France.
O português conhece bem esta situação, e isso ajuda: uma palavra corrente em São Paulo pode soar estranha em Lisboa ou em Luanda, e os dicionários de referência registam alguns usos regionais sem registar todos. O francês não é diferente. Desde 2021 tem apenas uma ferramenta que coloca essas variantes lado a lado em vez de as selecionar.
De onde vêm as palavras registadas?
O compêndio nomeia sete recursos integrados, cada um com o seu âmbito e a sua data:
- o Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, trabalhado «de 1977 à sa publication en 1988», para «onze pays d'Afrique francophone»;
- o Wikcionário, cuja parte francesa «a débuté en mars 2004» e descreve «plus de 420 000 mots de français»;
- o Dictionnaire des synonymes, des mots et expressions du français parlé dans le monde, «publié en ligne en 2017», «plus de 3 700 termes»;
- o Grand Dictionnaire terminologique do Office québécois de la langue française, com «plus de 4 000 entrées» integradas;
- Belgicismes, para as particularidades lexicais do francês da Bélgica, «publié initialement en 1994»;
- o Dictionnaire des régionalismes de France, publicado em 2001;
- a Base de données lexicographiques panfrancophone, «publiée en ligne à partir de 2004», que «décrit plus de 23 000 sens».
Um oitavo, FranceTerme, «en ligne depuis mars 2008» com «plus de 7 000 termes récents», é dado como em integração.
O dicionário é portanto rico onde já existiam inventários, e mais magro no resto.
Uma palavra registada é uma palavra aceitável?
Registar não é recomendar. Um inventário anota que uma palavra foi observada em algum lugar; não diz se serve para o correio que está a escrever esta manhã. Isso é tarefa de um organismo normativo, e o Office québécois de la langue française descreve o seu sem rodeios: as suas intervenções baseiam-se no «français standard tel qu'il est employé au Québec», e retém os usos que «sont contemporains», que «appartiennent à un niveau de langue neutre ou soutenu» e que «sont conformes au mode de formation des mots du français et à sa syntaxe».
Essa posição lê-se nas suas fichas através de um código de cores: verde para «les termes privilégiés», amarelo para «les termes utilisés dans certains contextes», vermelho para «les termes déconseillés».
Sucedem-se portanto duas perguntas, com respostas independentes: esta palavra existe em algum lugar, e é esperada aqui? O nosso artigo sobre o verlan e o argot trata a segunda para o registo coloquial, e o de quem decide o que é correto em francês mostra que os organismos não respondem todos igual.
Como aproveitá-lo quando se aprende francês?
Três usos. Primeiro, compreender uma palavra ouvida numa série quebequense ou numa conversa belga: um inventário panfrancófono responde onde um dicionário centrado em França se cala. Os nossos artigos sobre o francês do Quebeque e sobre os números, de soixante-dix a septante dão exemplos.
Depois, localizar de onde vem uma palavra antes de a usar. Saber que «courriel» é corrente no Quebeque, ou que «septante» se ouve na Bélgica e na Suíça, muda a forma de a empregar diante de um parisiense.
Por fim, não confundir riqueza com programa: 619 278 definições não são 619 278 palavras para aprender. Uma ferramenta assim resolve uma dúvida pontual, não fixa um objetivo. O nosso teste de nível situa melhor o seu ponto de partida.
O que não dizem estes números?
Primeiro ponto, o mais instrutivo: dois documentos do mesmo produtor, publicados no mesmo dia, dão duas contagens. O compêndio anuncia 619 278 definições, enquanto a página do Ministério da Cultura, publicada também a 12 de março de 2021, escreve «plus de 400 000 mots». Não se contradizem: não contam o mesmo objeto, porque uma palavra carrega frequentemente várias definições. Não se somam nem se comparam. Por isso não escolhemos, e citamos cada unidade com o seu documento.
Segundo ponto: são números de lançamento, não de hoje. Um dicionário colaborativo continua a receber contribuições, e não encontrámos nenhuma contagem mais recente que fosse ao mesmo tempo datada e atribuída. Um número lido noutro lugar sem data merece a mesma prudência.
Terceiro ponto: um inventário não mede o uso. Essas 619 278 definições dizem o que foi registado, não o que as pessoas dizem: uma palavra observada uma vez em 1988 e uma palavra dita todos os dias em Dakar pesam ali o mesmo.
Quarto ponto: o compêndio não dá nenhum número de entradas para Belgicismes nem para os regionalismos de França, e descreve a base panfrancófona com «une vingtaine de groupes de recherches», sem número exato. Não preenchemos esses vazios com nenhum cálculo, e não reproduzimos um ano visivelmente incompleto impresso numa das suas frases.
A regra de decisão cabe em três gestos. Localize primeiro onde a palavra foi observada. Verifique depois se um organismo normativo a assinala como coloquial, desaconselhada ou reservada a um contexto. Use-a por fim, ou substitua-a, segundo a pessoa com quem fala.
Um dicionário diz-lhe que uma palavra existe em algum lugar. Não lhe diz se pode empregá-la aqui e agora, diante desta pessoa. É isso que um interlocutor traz: na Frenchee as aulas são em direto com professores nativos diplomados, individuais ou em pequeno grupo de três a cinco alunos, sem assinatura.
Fontes
Quer progredir mais depressa?
Situe o seu nível em dez minutos, sem conta, e saia com um plano.
