Самые частые грамматические ошибки во французском языке (и как их исправить)

Почти универсальные ошибки

Некоторые ошибки встречаются практически у всех изучающих язык, независимо от их родного языка. Хорошая новость: чтобы исправить их надолго, часто достаточно один раз как следует их понять. Вот самые распространённые из них, с простыми объяснениями вместо правил, заученных наизусть.

Путаница между « être » и « avoir »

Одни глаголы в passé composé спрягаются с « avoir », другие — с « être ». Правило для глаголов движения (aller, venir, naître, monter, descendre...) часто сбивает с толку:

Таких глаголов с « être » немного, около пятнадцати: выучите список наизусть, вместо того чтобы каждый раз угадывать.

Согласование причастия прошедшего времени с « avoir »

Классическая ловушка, даже для носителей языка. С « avoir » причастие прошедшего времени согласуется с прямым дополнением только в том случае, если оно стоит перед глаголом.

В устной речи этот нюанс часто остаётся незаметным: сосредоточьтесь сначала на согласовании с « être ».

Род существительных

В отличие от английского, каждое французское существительное имеет род без очевидной логики (« une table », « un bureau »). Ошибки в роде встречаются часто и вполне терпимы в устной речи. Полезный ориентир: существительные на « -tion », « -sion », « -té » почти всегда женского рода; а те, что на « -isme », « -ment », « -age » — почти всегда мужского.

Место прилагательного

Во французском языке большинство прилагательных ставится после существительного (« une voiture rouge »). Но несколько очень употребительных прилагательных ставятся перед ним (beau, bon, grand, petit, jeune, vieux): « une belle maison ». Некоторые даже меняют значение в зависимости от своего положения: « un homme grand » против « un grand homme ».

Сослагательное наклонение, которого избегают на автомате

Многие изучающие язык обходят субжонктив, избегая конструкций, которые его требуют (« il faut que », « bien que »). В результате — искусственные фразы. Он лучше усваивается через многократное употребление устойчивых выражений (« il faut que tu viennes »), чем через чистую теорию.

Как исправить эти ошибки надолго

Чтение правил помогает понять, но почти никогда не хватает, чтобы исправить речевой автоматизм. Что действительно работает: когда вас поправляют в устной речи в момент ошибки, когда вы повторяете правильный вариант в настоящей фразе, когда вы получаете целенаправленные объяснения по своим повторяющимся ошибкам.

Именно в этом роль репетитора: выявить ваши личные модели ошибок и отрабатывать их с вами, урок за уроком. На Frenchee сертифицированные преподаватели адаптируют каждое занятие под ваши реальные слабые места, а не следуют универсальной программе.