Qui, que, dont, où: как выбрать нужное французское относительное местоимение
Qui, que, dont, où: решает функция. А «dont» на письме заменяет имя, а в речи глагол.
Выбор зависит от функции заменяемой группы, и «dont» оказывается самым трудным. В письменном корпусе 77 % из 384 относительных оборотов с «dont» замещают определение к существительному; в устном корпусе 63 % из 107 замещают дополнение к глаголу, по данным исследования 2016 года.
Зачем нужно французское относительное местоимение и сколько их?
Относительное местоимение присоединяет предложение к уже названному существительному, то есть к антецеденту, и занимает в придаточном место той группы, которую не повторяют: «Je cherche le livre. Je t'ai parlé de ce livre.» превращается в «Je cherche le livre dont je t'ai parlé.»
Список закрытый. Карточка CCDMD об относительном придаточном перечисляет «qui», «que», «quoi», «dont», «où» и «lequel» со слитными формами. Каждое отвечает за функцию, а не за смысл:
- «qui» это подлежащее: «l'acteur qui joue le rôle»;
- «que» это прямое дополнение или именная часть: «les films que tu as préférés»;
- «dont» это группа, начинающаяся с «de»: «l'acteur dont j'envie le talent»;
- «où» это группа места или времени: «le cinéma où nous sommes allés»;
- «à quoi», «sur quoi» это группа с другим предлогом: «c'est ce à quoi j'aspire».
В русском языке «который» склоняется, и одна и та же лексема покрывает все функции: «книга, о которой я говорил» и «автор, книгу которого я читал». Отсюда и трудность: французский не склоняет, но распределяет функции между разными словами, и падежная привычка здесь не помогает. Нужно смотреть, чего не хватает в придаточном, прежде чем выбирать, как и в случае местоимений «y» и «en».
Как выбрать между «qui» и «que» и не ошибиться?
Достаточно одной проверки, и она касается глагола придаточного. Нет подлежащего, значит «qui». Есть подлежащее, но нет прямого дополнения, значит «que».
«La femme qui parle»: у «parle» нет подлежащего. «La femme que j'écoute»: у «écoute» уже есть подлежащее «je», и не хватает дополнения. Проверка работает и для «ce qui m'intéresse» против «ce que je préfère».
Ловушка в другом. Поскольку «который» согласуется с родом антецедента, учащиеся ищут во французском такое же согласование, которого там нет. Французский к тому же не спрашивает, человек перед нами или предмет: говорят «la femme qui parle» и «le train qui part», «la femme que j'écoute» и «le train que j'attends». Эта ошибка есть в нашем перечне самых частых грамматических ошибок.
Почему «dont» употребляется на письме иначе, чем в речи?
Потому что это не одни и те же фразы. Анн Абейе, Барбара Хемфорт и Элоди Винкель подсчитали относительные обороты с «dont» в двух корпусах и опубликовали результаты на Всемирном конгрессе французской лингвистики 2016 года: это French Treebank, примерно 800 000 слов статей газеты Le Monde с 1989 по 1995 год, и CFPP2000, 29 длинных интервью, записанных в Париже.
На письме из 384 оборотов 295 «dont» замещают определение к существительному (77 %), а 73 дополнение к глаголу (19 %). В речи из 107 оборотов соотношение переворачивается: 67 дополнений к глаголу (63 %) и 30 определений к существительному (28 %).
Иначе говоря, «dont» газеты это «un ouvrage dont la qualité est remarquable», а «dont» разговора это «l'auteure dont je t'ai parlé». В речи почти всё держится на одном глаголе: «parler» встречается в 47 случаях из 67.
Практический вывод простой. Чтобы читать газету, выучите «dont» перед существительным. Чтобы говорить, выучите глаголы с «de»: parler de, se souvenir de, avoir besoin de, être fier de. И не надейтесь на «de qui» как на выход: в литературном корпусе из 222 текстов и 13,2 миллиона слов те же авторы находят более 13 000 оборотов с «dont» против 319 с «de qui», об этом сказано в Journal of French Language Studies за 2020 год.
Какие ошибки с «dont» встречаются чаще всего?
Квебекское управление французского языка говорит об этом прямо в своей карточке о «dont», обновлённой в 2015 году: это «sans doute le pronom relatif dont l'emploi est le plus délicat», то есть, вероятно, самое трудное в употреблении относительное местоимение. Перечисленные ошибки сводятся к одному механизму, поскольку «dont» уже содержит «de»:
- после него не ставится притяжательное: «un ouvrage dont la qualité est remarquable», а не «dont sa qualité»;
- перед антецедентом не ставится «de»: либо «c'est cette voiture dont j'ai envie», либо «c'est de cette voiture que j'ai envie», но не оба сразу;
- в придаточном не ставится «en»: «cet ordinateur dont il est très satisfait», а не «dont il en est très satisfait».
Обратная ошибка у учащихся встречается чаще: поставить «que» там, где обязательно «de». Пишут «les documents dont nous avons besoin», а не «que nous avons besoin», «la façon dont la situation a été décrite», а не «la façon que», «ce dont il s'agit», а не «ce qu'il s'agit».
Наконец, у «dont» есть предел: если «de» заперто внутри другой предложной группы, оно не проходит. Карточка пишет «l'entreprise sur le site de laquelle figure cette promotion» и отвергает «l'entreprise dont cette promotion figure sur le site». Тогда нужны «de laquelle» или «duquel», так же как нужен верный предлог перед названием места.
О чём эти цифры не говорят
384 и 107 это вхождения «dont», а не говорящие, и они не измеряют частоту относительных оборотов во французском: они говорят, как распределяется «dont», когда он появляется.
Два корпуса различаются не только каналом: авторы сами отмечают, что темы у них разные, один составлен из прессы девяностых годов, другой из парижских интервью. Разрыв между 77 % и 63 % смешивает поэтому письмо, эпоху и предмет разговора.
Устная выборка небольшая: из 134 найденных в Париже «dont» авторы исключают 27, не уточняя какие, и указывают это в сноске. Поэтому мы приводим абсолютные числа, а не доли: статья печатает «plus de 71 %» для «parler» там, где 47 из 67 дают 70, и одна из её разбивок не сходится с собственным итогом. Подсчёты держатся, детализация хуже.
Остаётся правило решения, не зависящее ни от одной цифры. Сначала найдите отсутствующую группу в придаточном. Затем посмотрите, требует ли управляющее ею слово «de»: если да, это «dont». Наконец, перечитайте: если «de», «son» или «en» появились снова, уберите их.
Грамматическую карточку читают в одиночку, и наш тест уровня скажет вам, где вы находитесь. Но какое из двух «dont» нужно во фразе, которую вы собираетесь сказать, решается перед тем, кто слышит, как вы её говорите. В Frenchee занятия идут в прямом эфире с дипломированными преподавателями, для которых французский родной, индивидуально или в маленькой группе от трёх до пяти учеников, без подписки: достаточно, чтобы поставить ваши относительные обороты в ситуацию, а не на лист бумаги, как и в случае рода существительных.
Источники
Хотите продвигаться быстрее?
Определите уровень за десять минут, без регистрации, и уйдите с планом.
