Где стоит отрицание во французском и когда исчезает «ne»?
В устной речи «ne» выпадает в 71 % отрицаний. Где стоят «pas», «rien» и «personne».
В устной речи «ne» французского отрицания выпадает очень часто: из 2 432 отрицаний, собранных в корпусе разговорного французского, Шарлотта Майснер насчитывает 71 % без «ne» (конгресс CMLF, 2010). Смысл несёт тогда второе слово, и знать нужно именно его место в предложении.
Действительно ли «ne» исчезло из разговорного французского?
Самое чёткое измерение даёт корпусное исследование, представленное в 2010 году на Всемирном конгрессе французской лингвистики Шарлоттой Майснер. Она разобрала французскую часть эталонного корпуса C-ORAL-ROM, около 440 000 слов в восьми подкорпусах, от самого официального до самого разговорного. Из 2 432 отрицаний 1 736 обходятся без «ne», то есть 71 %, а 696 его сохраняют.
Регистр весит много: в частном разговоре лицом к лицу «ne» исчезает в 89 % случаев, тогда как в спонтанном публичном диалоге оно произносится в 64 %.
Самый полезный результат лежит в другом месте: присутствие «ne» предсказывает не степень официальности, а подлежащее при глаголе. Когда подлежащее выражено существительным, «ne» сохраняется в 87 % случаев. При «je» оно остаётся лишь в 15 % случаев, при «tu» в 9 %, при «ce» в 6 %. Значит, «ne» никуда не исчезло: оно держится там, где подлежащее не является коротким словечком перед глаголом.
Где стоят «ne» и «pas» вокруг глагола?
Справочная служба Квебекского управления французского языка формулирует правило одной фразой: «ne» ставится перед глаголом или вспомогательным глаголом, а «pas» после него. Всё остальное следует из этого.
- Простое время: «Je ne comprends pas.» Глагол оказывается в рамке.
- Сложное время: «Je n'ai pas compris.» В рамке оказывается вспомогательный глагол, а не причастие, и «je n'ai compris pas» здесь самая распространённая ошибка.
- С дополнительным местоимением: «Je ne le lui ai pas dit.» Местоимения вставляются между «ne» и глаголом, в том порядке, который описывает наша статья о «y» и «en».
- Инфинитив: оба элемента остаются вместе и переходят вперёд, вместе с местоимениями: «Prière de ne pas fumer», «ne pas le regarder».
- Повелительное наклонение: «ne» идёт перед местоимением, а «pas» после глагола, как показывает карточка об отрицательных наречиях Коллегиального центра разработки учебных материалов: «Ne me donne pas ce livre.»
- С полувспомогательным глаголом: «Vous n'allez pas le regarder.»
Запомнить нужно одно: «pas» цепляется к спрягаемому глаголу, а не к причастию и не к инфинитиву.
Rien, personne, jamais, plus: что заменяет «pas»?
«Pas» выражает полное отрицание. Остальные отрицательные слова частичные, и они занимают место «pas», а не добавляются к нему: «Je ne vois rien», а не «je ne vois pas rien».
Карточка CCDMD приводит самые полезные соответствия, которые стоит учить парами:
- «déjà» становится «ne … pas encore»
- «encore» становится «ne … plus»
- «toujours» становится «ne … plus» или «ne … jamais»
- «quelque chose» становится «ne … rien»
- «quelque part» становится «ne … nulle part»
- «quelqu'un» становится «ne … personne»
Когда эти слова выступают подлежащим, логика не меняется: «Personne n'est venu», «Rien ne marche». «Ne» остаётся обязательным, а «pas» становится невозможным. Карточка того же источника о местоимении «personne» отмечает, что «personne n'a pas participé» ошибочно, и что глагол ставится в единственном числе.
Зато несколько отрицательных слов прекрасно сочетаются, и это обычно, а не ошибочно: «Personne n'a jamais rien dit.» Из таких цепочек исключено только «pas». Та же логика при сочинении: «Je n'ai ni œufs ni lait.» Этот пункт встречается среди наших самых частых грамматических ошибок.
Почему «je sais pas» не то же самое, что «il ne vient pas»?
В корпусе выделяется горстка последовательностей, которые работают как цельные блоки. «C'est pas» составляет 95 % случаев против «ce n'est pas», «je sais pas» 95 % против «je ne sais pas», «y a pas» 75 % против «il n'y a pas». Майснер отмечает, что «je sais pas» произносится как одно слово, в которое форма с «ne» уже не входит: сочетание застыло.
Объяснение, которое она предлагает, синтаксическое прежде, чем стилистическое: короткие слова-подлежащие «je», «tu» и «ce» занимают позицию «ne» прямо перед глаголом и отбирают её у него. Как только подлежащим становится существительное, позиция освобождается и «ne» возвращается, отсюда и 87 %.
Для учащегося указание выполнимое: отпускайте «ne» в этих трёх или четырёх сочетаниях, сохраняйте его везде в остальных случаях и прежде всего там, где подлежащее выражено существительным. Именно к этому ведёт наша статья о том, как говорить естественнее.
То, что делает в этом месте ваш родной язык, стоит небольшого отступления. Русский ставит отрицание прямо перед глаголом и при этом требует, чтобы отрицательное слово сопровождалось частицей «не»: «никто не пришёл», «я ничего не сказал». Два отрицательных элемента в одной фразе для вас совершенно привычны, поэтому «Personne n'a jamais rien dit» не вызывает у вас никакого внутреннего сопротивления, в отличие от англоговорящего. Новым оказывается другое: у «pas» нет русского соответствия, оно и есть то слово, которое легко забыть, а французский, в отличие от русского, запрещает добавлять к «personne» или к «rien» ещё и «pas».
Чего эти цифры не говорят
Первое предупреждение: 71 % относятся к отрицаниям, отмеченным в этом корпусе, а не к говорящим. Несколько очень разговорчивых людей весят много в подсчёте вхождений.
Второе важнее: цифра не переносится. То же измерение даёт 0,5 % произнесённого «ne» в монреальском корпусе, собранном Санкоф и Венсаном, и 72,5 % во французском радиокорпусе, разобранном Армстронгом и Смитом, против 29 % у самой Майснер. Между половиной процента и семьюдесятью двумя нет единого правила разговорного французского, есть лишь обиходы, зависящие от страны, от среды передачи и от ситуации. Наша статья о быстрой французской речи разбирает вторую половину задачи, ту, что касается слуха.
Этот корпус относится к 2005 году, описывает только Францию и не измеряет ни возраста, ни среды. Автор настаивает на мысли, которая идёт против интуиции: отсутствие «ne» не является надёжным признаком разговорной речи, и «ne» иногда возвращается из чрезмерной осторожности в самых официальных условиях. На письме вопрос не стоит: «ne» пишется всегда.
Значит, выбор между «je sais pas» и «je ne sais pas» решается не грамматикой, а ситуацией, а ситуация предполагает собеседника. В Frenchee занятия идут в прямом эфире с дипломированными преподавателями, для которых французский является родным, индивидуально или в маленькой группе от трёх до пяти человек, без подписки: этого хватает, чтобы за час произнести тридцать отрицательных фраз и услышать, какие из них прошли. Тест уровня занимает несколько минут.
Источники
Хотите продвигаться быстрее?
Определите уровень за десять минут, без регистрации, и уйдите с планом.
