Семьдесят, девяносто, septante, nonante: как называть французские числа без запинки

Выше шестидесяти французский язык до сих пор считает двадцатками — средневековое наследие, которое Французская академия описывает в собственном словаре. А после орфографических поправок, опубликованных в Journal officiel 6 декабря 1990 года, эти числа можно писать двумя способами, и оба верны. Разбираем, как их строить, как писать и, главное, как узнавать на слух.

Почему по-французски говорят soixante-dix, а не septante?

Потому что внутри современного французского уцелел гораздо более древний слой счёта. Французская академия объясняет это в своём словаре: "au Moyen Âge, on avait coutume en France de compter de vingt en vingt" — в Средние века во Франции считали по двадцать, и эта система была "utilisé par les Celtes et par les Normands". Quatre-vingts буквально означает четыре двадцатки.

Правильные, регулярные формы существовали и существуют: septante, octante и nonante "figurent dans toutes les éditions du Dictionnaire", уточняет академия. Именно в XVII веке, "sous l'influence de Vaugelas et de Ménage", формы soixante-dix, quatre-vingts и quatre-vingt-dix закрепились в образованной речи, а затем и в школьной норме.

Для русскоязычного это важный вывод. Русская система полностью регулярна — семьдесят, восемьдесят, девяносто, — поэтому первый рефлекс: считать французские числа арифметической задачей. Это не так. Никто во Франции не вычисляет 4 × 20 + 17, прежде чем сказать quatre-vingt-dix-sept. Это заученные блоки, ровно как одиннадцать и двенадцать. Их усваивают на слух, а не логикой.

Где сегодня говорят septante, huitante и nonante?

В Бельгии и во франкоязычной Швейцарии эти формы — норма. Французская академия отмечает, что они "restent connus dans l'usage parlé de nombreuses régions de l'Est et du Midi de la France, ainsi qu'en Acadie", и добавляет: употреблять их ничто не запрещает, но на фоне современного узуса во Франции они воспринимаются как региональные или устаревшие.

Краудсорсинговое исследование Français de nos régions под руководством лингвиста Матьё Аванци, около 15 000 онлайн-респондентов с 2015 по 2025 год, показывает географию. В Бельгии и во франкоязычной Швейцарии septante и nonante приближаются к 100 %. Во Франции их употребление редко превышает 15 %, за исключением полосы у швейцарской границы: 56 % в Сен-Жюльен-ан-Женевуа, 51 % в районе Жекс, 46 % в Тонон-ле-Бен и от 26 до 32 % в департаментах Эн, Верхняя Савойя, Юра, Ду и Сона и Луара.

С числом 80 в Швейцарии картина пестрее: huitante преобладает в кантонах Во и Фрибур, соседствует с quatre-vingts в Вале и почти не встречается в Женеве и в Юрской дуге. Форму octante то же исследование зафиксировало лишь у 57 человек примерно из 15 000, то есть у 0,4 %: она практически исчезла.

Практический вывод прост: понимать обе системы, а произносить ту, которой пользуется собеседник. Заниматься с бельгийским или швейцарским преподавателем не вредно. Но если вы сдаёте DELF во Франции, поступаете в французский вуз или звоните во французское учреждение, вы услышите soixante-dix и quatre-vingt-dix.

Как построить любое число от 60 до 100?

Достаточно четырёх кирпичиков.

• От 60 до 69: soixante плюс единица. 61 = soixante et un, 62 = soixante-deux, 69 = soixante-neuf.
• От 70 до 79: soixante плюс числа от 10 до 19. 70 = soixante-dix, 71 = soixante et onze, 72 = soixante-douze, 79 = soixante-dix-neuf.
• От 80 до 89: quatre-vingts, затем единица. 80 = quatre-vingts, 81 = quatre-vingt-un, 85 = quatre-vingt-cinq.
• От 90 до 99: quatre-vingt плюс числа от 10 до 19. 90 = quatre-vingt-dix, 91 = quatre-vingt-onze, 97 = quatre-vingt-dix-sept, 99 = quatre-vingt-dix-neuf.

Здесь же хорошая новость для русскоязычных. Русские числительные склоняются и требуют согласования: двадцати одного студента, с девяноста рублями. Французские числительные не склоняются вовсе. Форма quatre-vingt-dix-sept одинакова в любой позиции фразы. То, что кажется сложным на входе, оказывается заметно проще в употреблении.

Остаётся словечко et. Правило короткое: оно связывает десяток с un в vingt et un, trente et un, quarante et un, cinquante et un, soixante et un и один-единственный раз с onze — в soixante et onze. Banque de dépannage linguistique Квебекского управления французского языка формулирует остальное прямо: "il n'y a pas de et dans les mots représentant les nombres 81 et 91". Значит, quatre-vingt-un и quatre-vingt-onze — без et. После cent и mille et тоже не ставится: cent un, mille un, deux cent trente-quatre. Единственные исключения — устойчивые обороты для неопределённого количества, например les mille et une nuits.

Когда нужен дефис и когда добавляется s?

Существуют два написания, и оба официальны.

Традиционное правило в формулировке Квебекского управления французского языка: дефис ставится только между числами, каждое из которых меньше ста, и только если они ещё не связаны словом et. Отсюда trente-cinq mille, cent trente-cinq, cent trente et un, soixante et onze.

Правило поправок 1990 года: дефисы можно ставить между всеми элементами числа, независимо от того, меньше они ста или больше и связаны ли они словом et. Отсюда cent-trente-cinq, soixante-et-onze, deux-mille-huit-cent-vingt-quatre. Французская академия, опубликовавшая эти поправки в Journal officiel 6 декабря 1990 года, закрывает вопрос одной фразой: "Aucune des deux graphies ne peut être tenue pour fautive." Ни одно из двух написаний нельзя считать ошибочным.

Для s действует единственное правило: vingt и cent получают s, когда они умножены и за ними не следует сразу другое числительное. Отсюда quatre-vingts étudiants и six cents exemplaires, но quatre-vingt-trois ans и trois cent mille euros. Mille как числительное неизменяемо всегда.

Единственный по-настоящему полезный совет: выберите одно написание и держитесь его внутри одного документа. Резюме, где смешаны оба варианта, не сочтут ошибочным, но сочтут небрежным.

Как называть и записывать время?

На письме во франкоязычном мире принят 24-часовой формат. Квебекское управление французского языка указывает, что время выражается "selon une période de 24 heures, soit de 0 à 23", а символ h "toujours précédé et suivi d'un espacement": 0 h, 8 h 30, 18 h 15, 21 h 45. Французского эквивалента a. m. и p. m. не существует, и эти сокращения не используются.

В устной речи, когда контекст ясен, французы возвращаются к двенадцатичасовому счёту: six heures et quart, sept heures moins le quart, huit heures et demie, midi, minuit. Конструкция без четверти переносится хорошо: sept heures moins le quart — это 6:45. А вот половина требует внимания. Русское половина седьмого означает 6:30, то есть отсчёт идёт к следующему часу; французское sept heures et demie означает 7:30, отсчёт идёт от прошедшего часа. Разница в целый час — и самая частая причина сорванной встречи.

Как читать цены, телефоны и большие числа?

Три французские привычки, которые стоит закрепить.

• Запятая — десятичный разделитель: 12,50 € читается douze euros cinquante. В этом русский и французский совпадают.
• Тысячи отделяются пробелом: 1 500, 25 000, 1 200 000. Здесь тоже совпадение с русской нормой.
• Символ евро ставится после числа: 45 €, а не € 45.

Больше всего вреда французские числа причиняют по телефону. Французский номер произносят группами по две цифры: 06 12 34 56 78 превращается в zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit. Тому, кто привык называть цифры поодиночке, приходится расшифровывать soixante-dix-huit на скорости разговора и без письменной опоры. Попросить продиктовать телефоны, цены и расписания и записать их — самое выгодное упражнение первых недель.

Чего эти цифры не говорят

Исследование Français de nos régions — краудсорсинговый онлайн-опрос: респонденты записывались сами, они не составляют репрезентативной выборки населения, и измеряется то, что люди о себе заявляют, а не то, что они реально произносят. Порядки величин — почти сплошное употребление в Бельгии и Романдии, меньшинство во Франции за исключением приграничья — надёжны; десятые доли процента гораздо меньше.

И главное: эти правила решают задачу, которой у большинства учащихся уже через месяц нет. Построить quatre-vingt-dix-sept несложно. Узнать его внутри фразы, произнесённой в обычном темпе, без времени на подсчёт, — намного труднее. Это тренировка слуха, а не логики, и никакое грамматическое объяснение её не заменит.

Есть, наконец, приём, которым франкофоны пользуются постоянно и который не печатают в учебниках: попросить повторить. Сказать "vous pouvez me le redire plus lentement ?" и затем повторить число для подтверждения — не признак слабости. Так поступает любой человек по телефону, когда ему диктуют номер счёта. Выучить эту фразу иногда полезнее, чем ещё один урок о двадцатеричной системе.

В Frenchee числа отрабатывают там, где они действительно мешают: вслух, в прямом эфире, с дипломированными преподавателями — носителями языка, которые диктуют цены, время и телефоны, пока распознавание не станет автоматическим. Занятия проходят по видеосвязи, индивидуально или в маленькой группе из трёх-пяти человек, без абонемента.

Источники

• Французская академия, Dictionnaire, Questions de langue, о septante, octante и nonante: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/QDL078
• Французская академия, Dictionnaire, приложение "Orthographes recommandées", поправки, опубликованные в Journal officiel 6 декабря 1990 года: https://www.dictionnaire-academie.fr/annexes/orthographes-recommandees.html
• Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique, "Déterminants numéraux : trait d'union et pluriel": https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23494/la-typographie/nombres/ecriture-des-determinants-numeraux
• Français de nos régions, Матьё Аванци, "Septante et nonante": https://francaisdenosregions.com/2024/11/16/septante-et-nonante/