Depuis, pendant, dans, en: какой французский предлог времени выбрать

Как выбрать между depuis, il y a, pendant, pour, dans и en: французские предлоги времени.

«Вернусь через десять минут» и «я сделал это за десять минут» требуют в русском двух разных предлогов, и французский делает то же различие с помощью « dans » и « en ». Статья, вышедшая в журнале Verbum в 2024 году, объясняет механизм: французские предлоги времени меняют смысл в зависимости от того, что стоит после них.

Почему « en » и « dans » значат не одно и то же?

Предлог, согласно статье Квебекского управления французского языка, обновлённой в 2022 году, представляет собой неизменяемое слово, которое выражает смысловое отношение между двумя элементами. Здесь и скрывается ловушка французского: это отношение несёт не один предлог.

Деян Стошич и Мириам Бра показывают это в исследовании, опубликованном в Verbum в 2024 году, на двух парах примеров. Перед существительным, которое обозначает момент, « en » и « dans » просто помещают событие во времени: « Marie a écrit cet article en octobre dernier », « Mon père passera nous voir dans la matinée ». Перед существительным, которое обозначает длительность, два предлога расходятся полностью. « Marie a écrit cet article en une semaine » называет время, которое понадобилось на работу. « Mon père passera nous voir dans trois jours » называет расстояние между настоящим моментом и событием.

Русский язык здесь в выигрышном положении, и это стоит знать: «через десять минут» и «за десять минут» уже разделяют два смысла, точно как « dans » и « en ». Важно не перевернуть пару, потому что русское «за» отвечает французскому « en », а не « dans ».

Depuis, il y a, pendant или pour, если речь о длительности?

Квебекское управление французского языка в статье о предлоге « depuis » даёт самое полезное определение: этот предлог вводит момент, начиная с которого началось длящееся действие или состояние, либо саму длительность. Два примера статьи: « Je connais Sarah depuis deux ans » и « Je travaille dans cette entreprise depuis le 14 septembre dernier ». Сначала длительность, затем дата начала.

Три остальных варианта с ним не взаимозаменяемы.

« Depuis »: действие началось и продолжается. « J'habite à Lyon depuis trois ans. » По-русски это «уже три года» или «с сентября».
« Il y a »: точка в прошлом, и всё закончилось. « Je suis arrivé à Lyon il y a trois ans. » По-русски «три года назад».
« Pendant »: замкнутый отрезок, который виден со стороны. « J'ai habité à Lyon pendant trois ans. »
« Pour »: запланированный отрезок, ещё не пережитый. В материале CCDMD приводится « pour six mois ». « Je partirai à Lyon pour trois ans. »

Главная трудность для русскоязычных состоит в другом. По-русски «я живу здесь три года» обходится вообще без предлога, поэтому « depuis » часто просто выпадает: получается « j'habite ici trois ans », что по-французски неправильно. Предлог здесь обязателен.

Какое время глагола идёт с каждым предлогом?

Это половина трудности, и почти все списки предлогов об этом молчат. Оба примера статьи управления с « depuis » стоят в настоящем времени, и это не случайность: пока ситуация продолжается, французский ставит глагол в présent.

Depuis: настоящее время. « J'apprends le français depuis trois ans », но никогда « j'ai appris le français depuis trois ans ».
Il y a: passé composé. « J'ai commencé le français il y a trois ans. »
Pendant: passé composé, если отрезок завершён. « J'ai travaillé pendant deux heures. »
En: тоже passé composé, но смысл смещается. « J'ai fait l'exercice en dix minutes. »
Dans: будущее время. « Je vous rappelle dans dix minutes. »

И здесь русский язык помогает: «я учу французский три года» тоже стоит в настоящем времени, поэтому нужный рефлекс уже есть. Сложность приходит с « pendant », который требует составного прошедшего там, где русский спокойно обходится несовершенным видом. Если выбор между passé composé и imparfait ещё не закрепился, наша статья о двух прошедших временах объясняет, почему « pendant » почти всегда требует первого. А поскольку « en » служит и местоимением, полезно повторить, что заменяют «y» и «en».

Dès, à partir de, jusqu'à: как обозначить начало и конец?

Материал CCDMD о предлоге даёт удобный список временных значений: « à midi, de bonne heure, en soirée, après le cours, avant la représentation, avant de partir, pendant / durant la nuit, dès / à partir de / depuis cet instant, pour six mois ».

« Dès » и « à partir de » обозначают начало, как и « depuis », но обращённое в будущее: « dès lundi », « à partir du 1er octobre ». « Jusqu'à » обозначает конец: « jusqu'à vendredi ». Обе границы прекрасно сочетаются: « de lundi à vendredi ».

Та же статья не советует одно распространённое употребление: « depuis » в одиночку для места отправления (« depuis Londres »). На письме пишут « de Londres », « à partir de Boston », либо сохраняют « depuis » вместе с « jusqu'à »: « depuis la plaine jusqu'aux montagnes ». О предлогах перед названиями мест мы писали в статье про выбор между en, au, aux и à.

О чём эти правила не говорят

Есть две вещи, и они важны.

Во-первых, некоторые противопоставления, которым учат как правилам, правилами уже не являются. Языковой портал Канады в статье о « durant » и « pendant » указывает, что сегодня эти два предлога синонимичны. Старое различие, где « durant » относилось ко всему периоду, а « pendant » к отрезку внутри него, остаётся любопытным, но ничего больше не решает. Не тратьте на этот выбор время.

Во-вторых, никакой список не заменяет разбора фразы. Смысл зависит от существительного после предлога и от времени глагола перед ним, поэтому ошибка в предлоге очень часто оказывается замаскированной ошибкой во времени. Именно поэтому упражнения с пропусками удаются в тесте и не удаются в разговоре, где время и предлог выбираются одновременно. Наши самые частые грамматические ошибки дают другие примеры, а тест уровня покажет, закрепились ли эти конструкции.

В Frenchee эти предлоги отрабатываются в разговоре, а не по списку: наши преподаватели, носители языка с дипломом, просят вас рассказать одну и ту же историю сначала в настоящем, потом в прошедшем времени, индивидуально или в маленькой группе из трёх-пяти человек, в прямом эфире и без подписки. Это упражнение ловит ошибку в тот момент, когда она возникает.